監獄生活片段實錄


(洛陽) 翟偉民


一、欲加之罪，苦於無辭

  一九八九年六月十三日，公安部對我們「高自聯」二十一名負責人進行公開通緝
。一九九零年三月十三日，我和我當時的保護人被舉報入獄。一九九零年十二月十
八日被正式逮捕。
  一九九一年三月中旬，全國人大常委會代表團訪美回國後，團長曾濤向新聞界講
「六四」被判刑的不是什麼追求民主的人士，而是嚴重擾亂社會秩序的刑事犯罪份
子。但擺在國際社會面前的事實是：被判刑者的罪名絕大多數是反革命宣傳煽動罪
，這無疑使當局感到難以為情。也就是在這種背景下，一次對我特殊的審訊開始了
。
  一九九一年三月中旬的一天，上午九時左右，預審員、書記員(時至今日我仍不知
他們的姓名)對我講：「對你們的處理我們是十分慎重的，就是對你的定性我們也確
定了十幾個方案。每確定一個方案，一經討論就否定了。現在有些人雖然是以反革
命宣傳煽動罪為由逮捕的，將來我們將以妨害社會管理秩序罪處理。」我明知故問
道：「這二款罪在量刑上都是處五年以下有期徒刑，拘役或者管制，它們有什麼區
別呢？」預審員回答：「這二款罪由於性質不同，所以在量刑上是有很大(加重語氣
聲調拉長)差別的。」我故意問：「那麼對於我你們打算如何處理？」預審員答(音
調低而親切)：「我剛才不是給你講了嗎！你怎麼還不明白？」接著又開始了已重複
上百遍的審問。這一年來的審訊記錄，材料摞起來比我人還高(這是預審員的話)。

  審訊結束後，他們讓我看了預審記錄(以前用的都是訊問記錄)。由於此記錄中很
多重要地方和我講的完全不一樣，因此我要求進行修改。預審員不讓我修改，因此
我拒絕簽名。他們勉強讓我在記錄上改動了幾個地方，可有幾處他們仍不讓我更正
，只讓我在後邊附上說明。因為記錄中和我講的不一樣的地方太多，已難以修改，
我不得不同意在後邊附加說明，附加說明後我就簽了名。我又最後看了一遍記錄，
發現有一個地方表達的意思不準確，因此指著那一段記錄說：「這個地方表達得不
準確。」預審員馬上告訴書記員：「給加上想搗亂！」書記員馬上在記錄上加上了
「想搗亂」的所謂口供，我當時就指出：「我沒這樣說過。」我回到牢房後立即就
寫了一份《聲明》，將此事的經過寫下來，並對他們的違法行為表示強烈抗議。這
天下午，我把《聲明》交給了秦城監獄的幹部。從這以後預審員對我的態度馬上變
得十分嚴厲了，每次找我總是緊繃著臉，顯得十分陰險。

二、無端體罰(一)

  一九九一年五月五日上午，我從秦城監獄二零四區調到二零一區，中午同牢房的
一個小孩提出和我玩撲克牌。因為我以前一直被單獨關押，雖然領了一副撲克牌，
卻從未玩過，所以答應了這個小孩的請求。我們倆剛要玩，姓王的獄警(隊長)就打
開了牢門，他讓我站起來背《監規獄紀》。以前我們從未背過這些東西，我告訴他
：「我不會背。」隊長講：「你念一遍《監規獄紀》！」我答：「我看不清。」《
監規獄紀》帖在牆上，我當時沒戴眼鏡。我把放在暖氣箱蓋上的眼鏡取來戴上念了
一遍，念完後對隊長講：「《監規獄紀》中沒有規定不許玩撲克牌呀。」這時隊長
命令同牢房的所有刑事犯(十九人)：「都上去！把他捆起來！」一大幫人立刻把我
按倒在地，將我的雙手擰到背後，用二個生銹的鐵環扣在我兩隻手腕上，用一把鐵
鎖鎖起來。我氣憤萬分，馬上從地上站起來，我告訴隊長：「請你把所長找來！」
隊長說：「所長不在！」我又講：「所長不在請把局長找來！」隊長又說：「我們
自己能處理的事情不向局長反映！」在這種情況下，我義正詞嚴地告訴他：「我告
訴你，你遲早有一天會認識到你是錯誤的！」隊長叫另外一個姓王的獄警把我關到
另一個牢房去。
  我被調到二十一號牢房後，姓王的筒長對室內的所有刑事犯(有二十人)說：「你
們給他講講這裡的規矩，該怎麼辦就怎麼辦！」後來我知道，筒長講的話實際上是
讓刑事犯整整我。所以在我和刑事犯關在一起的一年多時間內，一直幹著用手掏堵
塞了的馬桶，給犯人們洗碗、洗飯盒等髒活累活。在獄中每個犯人都明白，獄警想
要照顧某個人，他會在打開鐵門後講：「學習號(牢頭)，讓他睡在你的旁邊。」就
這一句話，所有的人都會明白這是要求牢頭照顧的意思。因為十五平方米的牢房住
二十人，很多人睡在冰冷的水泥地上，剛來的人能直接上床並且睡在牢頭旁邊就是
讓照顧的意思。也就是這一句話，牢房無論多麼厲害的犯人都不敢欺負此人了。對
剛入獄的人，獄警能在打開門後一聲不說就讓人進入牢房，就算不錯了。犯人也就
是根據這些情況來確定剛入牢者的地位。身體強壯者可以改變自己，很快進入「上
層社會」，瘦弱者自然會長期受人欺負(這是指獄警未做特別交代的情況下)。
  我背帶著刑具，一直沒法吃飯，沒法上廁所。夜晚胳膊疼得鑽心，所以整整一個
晚上我都無法入睡。由於躺在地上胳膊無法承受壓力，再加上手腕疼痛難忍，所以
我只有坐著熬到天亮。直到次日下午四時左右才把我的刑具取掉。
  從一九九一年五月到一九九二年六月基本沒有放過風。

三、無端體罰(二)

  值夜班的獄警常常為了自己睡覺，讓犯人替他們值夜班，自己去睡覺。一九九一
年十一月十三日晚，獄警安排我和一個叫郭殿林的刑事犯一塊值夜班。我沒有脫衣
服坐在床板上，不知不覺打了盹。突然，值班的張隊長打開牢門，我馬上坐了起來
。由於郭殿林已脫衣睡覺，隊長就去找了一副鐵銬把我們倆一人一隻胳膊吊在鐵門
上約二米高處。
  剛吊起來時還能勉強忍受，然而隨著時間的推移，我實在挺不住了，身體直往下
墜，胳膊也腫起來，鑽心的疼痛令我難以忍受，郭也顯出一副痛苦不堪的樣子。夜
裡十二時左右，我突然感到體內有一團火直向頭頂沖，馬上我的眼前一黑就什麼都
不知道了。不知過了多久，我甦醒過來，發現自己渾身大汗淋漓，穿的襯衫都濕透
了。
  次日八時左右，同牢房的很多人都懇求隊長把我們放下來，郭也哀求饒他這一次
，在這種情況下，我們才被放了下來。我們被吊在鐵門上長達十幾個小時。

四、蹲小號四十五天，戴手銬一個月

  在河南省第一監獄時，我曾被關入小號長達四十五天，期間戴手銬三十天，而且
監獄某科長不讓任何人給我送被子，說：「誰送就關誰的禁閉。」按規定關禁閉不
得超過一星期。
  事情的原因是：一九九二年十一月十八日晚八時左右，有一犯人告訴我：「你快
回屋看看怎麼回事，我剛看見一大批人去你的房間了。」我聽後馬上向監室走去，
剛到門口，監獄幾個幹部已經從我住的房間走出來。我看到Zh科長手中拿著我剛剛
寫成的文章草稿，於是就對他們講：「我不在場，你們私自拿走我的東西這叫不叫
盜竊？」科長馬上說：「告訴你！我們有權對你的東西進行搜查和沒收！」我說：
「我從沒有否認你們有這樣的權力。但是《中華人民共和國刑事訴訟法》明確規定
：『搜查時應該有當事人在場，沒收時應出具清單，雙方當事人簽字。』你們履行
這些手續了嗎？」我的話還沒有說完，L科長跑過來喊道：「值班的過來！拿副手銬
給他銬上！」馬上就有人給我戴上了手銬，我對他們說：「這東西我不是沒有戴過
，我告訴你們，現在你們可以為所欲為，但我不會永遠在這裡的，總有一天我會出
去的！」拿我東西的Zh科長讓值班者把我關入了十三號禁閉室。
  禁閉室中奇冷無比，白天他們不許我走動，只許我坐在冰冷的木板上，晚上只給
我一個非常薄的被子。我要求給我加被子，有位科長不僅不同意給我發被子，還指
示：「誰給他被子就關誰的小號！」禁閉室沒有廁所，只有一個髒水馬桶。住在裡
面的另一個姓張的刑事犯已被關在這裡一年多了，所以室內的尿臊味讓人無法忍受
，禁閉室的生活水平極低，所謂的「飯」根本無法填飽肚子，頓頓都是一小碗麵糊
糊，半個饅頭，天天如此(按規定每餐五十克饅頭，但經常給不夠數量)，連鹹菜都
不給。
  我由於戴著手銬，所以晚上無法脫衣服睡覺，並且脫衣服的話晚上也太冷。所以
在一個月的時間內，我一直戴著手銬沒有脫過衣服，渾身上下奇癢無比，難受極了
。一個月後，值班的犯人才把我的手銬取下來，還告訴我：「手銬不夠用了，所以
主任讓把你的手銬取掉。」手銬取掉後，我又被關押了十五天才被從小號中放出來
。
  還要一提的是：雖說《中國罪犯改造白皮書》聲稱「罪犯在獄中有受教育學習的
權利」，然而，我在獄中不給我任何一本書，不僅不讓我看書學習，就連過期的報
紙都不讓看，實際上政治犯的待遇還不如刑事犯。我在河南省第一監獄時通信也受
到限制，他們曾經明確告訴我：「只允許給直系親屬寫信，不允許給直系親屬以外
的其他人寫信！」

後 記
  
  一九九三年九月十三日，我刑滿出獄後，監獄的警察悄悄跟蹤我到洛陽。我是在
出洛陽火車站時才發現跟蹤者的，當時我沒有理他，過去一會兒他趕上我對我講：
「獄長讓我和你來一趟，你明天跟我上公安局去一趟。」我告訴他：「我已經失去
自由多年了，現在剛剛獲得了自由，我對我的自由非常珍惜。所以，我不希望自己
到公安局去。」他講：「你明天就和我去一趟吧，咱們明天中午一點在此處見！」

  次日，我沒有去和他見面。十五日上午，洛陽市公安局的警察就找到我當時的住
處(我的伯父家)，他們先讓我伯父單位的黨委書記到我伯父家叫我去黨委辦公室談
話，我拒絕去和他們談話。過了一會兒，一位警官來到我伯父家對我講：「翟偉民
，我們想和你談談。」我說：「你是誰？我又不認識你，隨便一個人找我談話我就
得談嗎？」那位警官恐嚇我說：「你這樣沒有什麼好處！」我說：「如果我的刑期
沒完，我現在就和你們走；如果我已經刑滿，我希望你們尊重我個人的意見！」這
位洛陽公安局的警官又說：「監獄的焦科長也是受命而來，也不是他自己要來的，
你也應理解他呀！」我講：「如果他們不放心，他們為什麼不光明正大地和我一起
回來呢？為什麼要偷偷摸摸呢？我最討厭有人對我不信任！」我最後提出我只到公
安局門口，不進大門，他們同意了我的要求。
  一九九三年九月二十五日，我和一個親戚到北京要求回北京經濟學院繼續學習。
我之所以這樣做是因為《中國罪犯改造白皮書》中明確規定：「判刑前繫在校青少
年學生者，刑滿後符合學齡規定者，經考核合格者應准予其升學復學。」但我的要
求遭到校方婉言謝絕。
  九月二十七日早六時，我剛拉開燈起床，就有人敲門，我打開門後，發現門口圍
著一大幫身著制服的警察，其中一個對我講：「我們想和你談談。」我說：「那麼
你們進來談吧！」他說：「我們在外邊已找了一個地方，我們到外邊談吧。」
  他們開著三輛車把我們送到北京市公安局朝陽分局團結湖派出所，把我們帶進一
間會議室後，他們告訴我：「由於你現在沒有身份證，在北京不方便，所以咱們一
起回洛陽吧。」我講：「你們是強制我回去嗎？」他答：「不是。」我講：「既然
如此，我自己的事情還沒有辦完，我還沒有打算回去呢。」他答道：「你必須回去
，這一點你是明白的。」我講：「如果我不回去呢？」他答道：「不回去肯定不行
，因為這是上面的意思。」
  我回到洛陽後，公安局的警察天天跟著我，我去看朋友都有人跟著我，誰到我家
去了，他們每天都要打聽，還天天把我的情況往上匯報。和我一起上北京的親戚回
洛陽後被開除公職。當地某公安局長說我：「你就是塊金子，現在就是踩著你不讓
你發光。」我說我要做生意，他說：「我派的跟蹤你的人拿的工資就比你做生意賺
的錢還多！」
  由於公安局跟蹤我，原先準備接受我的工作單位也不敢接受我了，我的一些朋友
原打算幫我安排工作，現也覺得有眾多不便。如今，有很多公司和單位都不敢要我
，我很難找到合適的工作，牢獄生活的陰影一直籠罩著我，我的心理負擔一直很沉
重。□