布希總統就打擊阿恐怖份子基地的演說


      在美國發動對阿富汗的軍事打擊之後數分鐘，美國總統布希在白宮就此行動
發表了講話，以下是布希講話的全文：

      按照我的指令，美軍部隊已開始向位於阿富汗境內的卡達恐怖組織訓練營以
及塔利班政權的軍事設施實施軍事打擊。

      這次經過精心準備的軍事行動的目的是為了讓阿富汗不再成為恐怖組織的訓
練基地並削弱塔利班政權的軍事實力。

      美國最親密的盟友英國也派遣部隊參加了這次行動，另外包括加拿大、澳大
利亞、德國和法國在內的其他盟國也已承諾隨著打擊行動的逐步展開，他們也將加
入我們的行列。

      中東地區、非洲、歐洲以及亞洲的四十多個國家已同意向美軍開放領空或是
起降戰機的機場，還有很多國家表示願意與美國共享情報信息。顯而易見，我們這
次行動是得到了全世界的支持。兩個多星期以前，我已向塔利班政權領導人發出了
一系列清晰而且明確的信號，要求他們關閉阿富汗境內的恐怖組織訓練營，交出卡
達恐怖組織的所有頭目，釋放包括被非法拘禁在阿富汗的美國公民在內的所有外國
人質。但是，塔利班拒絕答應上述任何要求，現在，該是他們為此付出代價的時候
了。

      通過摧毀卡達恐怖組織的訓練營和塔利班政權的通信設施，我們知道該組織
再想訓練新加入的恐怖份子以及協調他們的毒惡恐怖計劃將更加困難。我們很清楚
，戰爭一打響，恐怖份子就會躲到山洞裡藏起來，但我們能夠持續、全面以及毫不
手軟的實施打擊行動將他們逼出山洞、趕出阿富汗並最終繩之以法。與此同時，飽
受壓迫的阿富汗民眾將對美國政府及我們的盟國的慷慨大度有更深的認識，在我們
打擊阿富汗境內軍用設施的同時，我們還會向正遭受飢餓之苦的阿富汗民眾空投食
物、藥品以及其他救援物資。

      美國政府是阿富汗人民的朋友，而且我們是全世界信仰伊斯蘭教的近十億教
徒的朋友。美國是那些從事恐怖活動的個人及組織的敵人，這些人根本就不是伊斯
蘭教徒，他們只是打著伊斯蘭的幌子在從事謀殺活動。

      這次針對塔利班政權的軍事打擊活動是我們反恐怖行動的一部份，在實施軍
事打擊的同時，我們還對三十八個國家境內與恐怖組織有關聯的個人及機構的資產
進行了凍結。

      我們相信，只要我們團結一致，目標統一，我們就一定能夠贏得這場反恐怖
戰爭的勝利。雖然今天我們打擊的目標是阿富汗，但其具有更廣泛的意義，儘管每
個國家都有權做出自己的決定，但在反恐怖戰場上沒有任何中立立場可言。如果任
何一個政府支持或庇護恐怖份子，它就會成為國際社會孤立和打擊的對象，它最終
的下場將與恐怖份子一樣。

      美國是一個渴望和平的國家，但我們在九月十一日這一天，突然意識到，如
果恐怖主義不除，世界將永無寧日。在面臨現今的恐怖主義威脅時，我們得到和平
的唯一辦法就是消滅那些帶來恐怖威脅的人。美國並不想發動這場進攻，但我們被
逼無奈，而且一定要取得勝利。

      這次軍事行動的代號是「持久自由行動」。通過這次行動，我們不僅將為美
國民眾帶來寶貴的自由，而且還將為全世界的公眾贏得自由，讓他們的子孫後代遠
離戰爭。

      我知道很多美國人今天會感到擔心，不過請放心，美國政府已採取了最謹慎
的防範措施，我們所有的執法機構以及情報部門都為此在一天二十四小時地工作著
。

      在未來幾個月內，耐心將是我們最大的法寶，它將給予那些在前線作戰的士
兵的家人和朋友帶來希望和毅力。我們為這些士兵及其親屬做出的巨大犧牲感到自
豪。這些到前線參戰的武裝人員是職業軍人，他們值得我們尊敬，他們代表了美國
民眾當中最優秀的成員，我們為他們感到驕傲。

      對於我們所有的軍人──每位艇員、每位戰士、每位飛行員、每位國民警衛
隊員、每位海軍陸戰隊員──我需要指出這點：你們的任務是具體的、目的是明確
的，目標是正義的，你們必須有我全部的信心，你們將擁有完成任務所需的所有工
具。

      我最近收到了一封感人的信件，其中談到了許多關於現在困難時期美國的現
狀，這封信出自一位四年級女孩子之手，她的父親是一位軍人。

      「儘管我不希望我的父親去戰鬥」，她寫道：「但我希望把他交給你們。」


      這是一份珍貴的禮物，她所擁有的最愛的人，這個小姑娘知道國家是什麼。


      「九一一」恐怖事件讓所有的美國人都更加懂得了自由的含義，深知贏得自
由就需要付出代價和犧牲。現在，戰爭就在眼前，我們不會退縮也不會裹足，因為
和平和自由終將戰勝邪惡。

      謝謝大家，願上帝與美國同在。□