來信選載


《北京之春》將載入史冊

北京之春編委會大海、胡平、薛偉及亞衣等各位先生：
      你們的工作是偉大的！將載入中華民族史冊。但是智者千慮總有一失，每期
總有個別差錯和不當用語，誠心讀者是可以諒解的，但不會誤讀！對個別「別有用
心」或有「背景操縱的利祿小人」的無理搗亂，則不必費精力或篇幅與其爭辯。我
們願意討論，但不爭吵！你們只管把正義的事業勇往直前地做下去！為什麼極權主
義份子恨《北京之春》，因為他們怕真理和正義之光把他們的原形暴露出來！但是
他們滅亡的命運當可計日而待。
      《北京之春》第八十九期(二零零零年十月號)二十九頁有夏冰先生的一篇好
文章，讀後受益匪淺，但覺得此文命題失當──「中國領導人究竟有幾代」，應該
為「中共領導人究竟有幾代」。極權的共產黨不能代表中國，中共的極權政府是終
究要被歷史清涮掉的，而中國人民的前途將永遠是光明的。無論中國內外毛澤東份
子們如何對恐怖主義所造成的災難幸災樂禍，當面一套背後一套，但正義的民主自
由必然勝利。

		  任冀璋 於二零零一年十月十四日

建議寫一本《中共高幹自殺案例分析》

北京之春編委會
胡平老弟：你好！
      我作為一個七十二歲的老醫生這樣稱呼你，你不會見怪吧！
      最近我心裡有個靈感，要給你提個建議，請你千萬抽出時間寫一本「中共高
級黨員幹部百名自殺案例淺析」。這書非常有價值，有歷史意義，對我們後代子孫
教育會很大。這些自殺的中共高幹，一些人是罪有應得，死有餘辜；另一些人是信
仰幻滅，還存留一點良心，以自殺做為他們下賊船的手段。例如羅瑞卿跳樓、喬冠
華用刮鬍子刀割動脈、鄧拓服毒、閻紅彥上吊、鄒魯風服毒、畢可旦一家老少跳井
(畢為河南省公安廳一處處長，唐河縣委書記)、孫蘭跳樓肝腦塗地(孫是「一二九運
動」領導者，原名韋廝梅，於華東文教書記、上海教育局長任上從九樓頭朝下自殺
)。望胡平賢弟克服一切困難，聽愚兄這個建議，完成這本書的寫作。
	順問
  	亞衣及編委們好。

  	張育明 謹上 二零零一年十一月一日


Enduring Freedom宜譯為「持久自由」

胡平兄：
      大作《為自由而戰》提到美國把阿富汗之戰稱為「堅持自由」，竊以為不甚
準確。原文為enduring freedom，其中的enduring為動詞endure（持續，持久）轉
化的動名詞，意思為持久的，耐久的，此處作形容詞，修飾名詞freedom。一場戰爭
的名稱，應該是一個名詞或復合名詞，似宜譯為「持久自由」，即「持久的自由」
。中文媒體大多譯為「持久自由」。世界日報別出心裁，譯為「堅守自由」，成為
一個動賓詞組，是誤譯。你譯為「堅持自由」，亦是動賓詞組，似不甚妥當。
				戴開元 2001.11.8.


開元兄：
謝謝指教。
				胡平 2001.11.10□