來信選載


中國海關侵犯人權

編輯先生：
      最近，我向中國大陸的朋友郵寄了幾封信件，不知為何原因，先後都被私自
拆開過，然後套上印有「中國海關查驗」字樣的塑料薄膜袋重新封好。我的朋友也
覺得奇怪。中國法律早已明文規定不能私自偷拆他人信件，中國海關的行為是明知
故犯，知法犯法，嚴重侵犯他人的隱私權利。鑒於受害者是平民百姓，投訴無門，
只好將這些冤屈忍在心中。我希望借貴刊一角，將中國海關隨意侵犯他人隱私權的
可恥行為公告於眾。
                  （荷蘭）　蘇海東
                  2002年1月15日

民運之火不滅

《北京之春》編輯部：
      我是一名普通的中國人。因為厭惡中共，嚮往自由的生活而漂泊美國，至今
有一年多。我在美國人生地疏，加上語言不通，只有到中餐館打工謀生，辛苦是辛
苦，但有吃有住有收入，更重要的是有自由，便也感到滿足。遺憾的是離開了祖國
母親文化的滋養，精神飢餓感隨之產生，學習的時間和機會太少。因為我打工地點
不固定，無法訂閱《北京之春》，只好每月從零售攤買。我想提請你們記住：不管
民運處於高潮還是低潮，在我們中國青年心中，愛國之心不死，民運之火不滅！
      新春即臨，以此共勉。謝謝。
      握手
                        威龍鳳敬上
                        2002年1月26日於美國南卡

「Enduring 」究竟如何理解？

《北京之春》編輯先生台鑒：
      貴刊第一零四期載戴開元先生致胡平先生一信稱：「 Enduring Freedom 」
此一詞組中的「 enduring 」為動詞轉化的動名詞，並認為此一詞組應譯為「持久
自由」，愚以為此說欠妥，理由如下：
      一．「 Enduring Freedom 」中的「 Enduring」並非動名詞，系現在分詞。
動名詞和現在分詞形式一樣，語法作用和含義不同。動名詞具有名詞性質，作定語
時，往往是所修飾名詞的目的或用途，例：「 swimming pool」和「 sleeping pi
ll 」。而現在分詞具形容詞性質，作定語時常表示所修飾名詞的狀態或動作，例「
swimming girl」和「sleeping baby」。此處「Enduring」表示「Freedom」目前所
處狀態，是分詞作定語。另外，戴開元先生信中所說：「此處作形容詞」亦似不妥
。現在分詞和動名詞與形容詞為不同詞類，「 Enduring」此處作定語，系現在分詞
，具形容詞性質，但並非形容詞。
      二．根據美國麻省出版「  Webster's New Collegiate Dictionary  」第三
百七十四頁，Endure一詞作不及物動詞有二條解釋：1，「 to continue in the s
ame state」；2，「  to remain firm under suffering or misfortune without
 yielding 」。阿富汗戰爭是因美國本土遭到攻擊，自由遭到威脅而發動的，因此
「 endure」的第二條意思更符合美國發動反恐怖主義戰爭的宗旨和實情，據此，將
「 Enduring Freedom 」譯為「堅守自由」或「堅持自由」符合該詞第二條釋義，
亦近實情。上述拙見，供胡、戴二先生及各位讀者參考。
                  讀者：若望
                  2002年1月21日

對王若望治喪委員會名單的補正

胡平：你好！
      王老追悼會聯署名單，把民聯田納西分部名單幾乎全部遺漏了，北春如重登
，務請補
上，切切！
      田納西分部名單如下：
      施鵬飛，林東方，林光，陳輝，陳再居，張修強，張賢章，林野，肖美亞，
陳紅，肖依美，陳捷，梁君，謝淑貞，陳友諒，朱芳，朱娟玲，王初輝，邱吉炎，
李旦群。共20人。張賢章和林東方名字可能已經有了，其餘都沒有。
      編安！
      徐水良  200年1月21日
      【編者附註】經羊子女士指正，本刊第一百零五期刊登的王若望治喪委員會
名單中的李春南應為李香南，徐道應為許蓮，許辰緯應為許辰瑚，王華藍應為王華
蘭。特此更正並向讀者及上述人士致歉。□