布希總統和江澤民主席在記者會上的講話(全文) 白宮新聞秘書辦公室/2002年2月21日 (當地時間下午1點15分) 江澤民主席： 總統先生，女士們，先生們：首先，我代表中國政府和人民對布希總統表 示熱烈歡迎。 這是我與布希總統的第二次會晤。4個月前我們在上海亞太經合組織會議期 間進行了成功的會晤。在今天的會談中，我與布希總統回顧了中美關係30年來的歷 程，深入討論了雙邊關係和當前國際形勢，達成了許多重要的共識，取得了多方面 的積極成果。 雙方一致認為，在當前複雜多變的國際形勢下，中美作為對世界有著重要 影響的兩個國家，應當加強對話與合作，妥善處理分歧，共同推進我們之間的建設 性合作關係。 雙方同意加強高層的戰略對話以及各個級別、各個部門之間的接觸，以利 增進瞭解和互信。我感謝並且愉快地接受了布希總統的邀請，將於今年10月到墨西 哥出席亞太經合組織會議之前訪問美國。應切尼副總統的邀請，胡錦濤副主席將於 近期訪問美國。 雙方同意積極開展經貿、能源、科技、環保、艾滋病的防治、執法等領域 的交流與合作，就地區的經濟、金融問題進行戰略對話，並於年內舉行經濟、商貿 和科技三個聯合委員會會議。 我和布希總統還深入討論了國際反恐怖主義鬥爭形勢，同意在雙向互利的 基礎上加強磋商與合作，充實兩國中長期反恐交流與合作機制，雙方還就一系列重 大國際及地區問題交換了看法，並且決定加強溝通與協調。 妥善處理台灣問題是保證中美關係穩定發展的關鍵。我向布希總統闡述了 中國政府解決台灣問題的「和平統一、一國兩制」的基本方針。布希總統強調，美 國堅持一個中國的政策，遵守中美三個聯合公報。 中美兩國的國情不同，存在一些分歧是正常的，我和布希總統開誠佈公地 討論了這些問題。只要雙方本著互相尊重、平等相待、求同存異的精神，就能夠不 斷縮小分歧，擴大共識，推進兩國的合作。 我希望並且相信，這次會晤對中美關係的改善和發展將產生積極的影響。 布希總統： 謝謝你，主席先生。非常感謝你的盛情接待。我們剛剛結束了非常坦率積 極的會談。我確實已經邀請江主席今年秋天訪問美國，他也確實接受了我的邀請。 這是尼克松總統第一次訪問中國的30週年紀念，那是美中關係30年發展的 開端。我們的關係是成熟的，相互尊重的，而且對我們兩國和全世界都是重要的。 我們討論了許多問題，首先是恐怖主義問題。我們認識到，恐怖主義對我 們兩國都是一個威脅，我歡迎中國在我們的反恐之戰中給予的合作。我鼓勵中國繼 續在它的鄰國當中充當一支和平的力量，包括在朝鮮半島、在東南亞、在南亞。 中國作為WTO的正式成員現在將完全是全球貿易體系中的夥伴，它既有權利 也有責任制定並執行公開貿易的規則。我的政府希望中國堅決反對導彈和其它致命 技術的擴散。 我和江主席一致認為，美國與中國能夠為征服艾滋病病毒和艾滋病進行更 密切的合作。 我們的談話開誠佈公，這一點具有積極意義。美國與中國既有共同利益， 也存在分歧。我們認為我們能夠以相互理解和尊重的態度來討論這些分歧。 正如江主席所說，我們討論了台灣問題。美國政府在這方面的立場多年來 沒有改變。我們相信台灣問題應該用和平方式解決。我們敦促不採取挑釁行動，美 國將繼續支持《台灣關係法》。 中國的前途由中國人民決定。但是沒有任何國家能夠無視人類所需的做人 尊嚴。全世界人民，包括中國人民，應該能夠自由選擇自己的生活方式、信仰、和 工作方式。過去30年裡中國發生了巨大變化，我相信未來還會發生同樣巨大的變化 。這些變化不僅對中國，而且對整個世界大家庭都將產生深遠影響。在中國向更繁 榮和更自由的歷史轉變中，美國將是它堅定的夥伴。 謝謝你，主席先生。 問：感謝主席先生的款待。 布希總統，關於戰略性核政策問題，你曾表示希望發展 導彈防禦系統以保護美國和美國的盟友，防範21世紀的威脅和危險。你認為這有可 能包括台灣嗎？江主席，請恕我冒昧，你能否向那些可能不理解你們的理由的美國 人解釋一下，你們的政府為什麼限制宗教信仰活動，特別是你們的政府為什麼關押 了50多名天主教會的主教？ 布希總統：我確實提到了導彈防禦問題，這是在保護我們自己和我們的盟友不受有 威脅性的國家發射導彈的攻擊這個問題的範圍內。我向江主席說明，我們剛剛脫離 了1972年的《反彈道導彈條約》，並開始探討某種系統是否可行的各種可能性。這 就是我們所談的範圍。 問：剛才布希總統提到了今天是尼克松總統首次訪問中國30週年紀念。再過幾天， 28日是《上海公報》發表30週年紀念日。我想問一下江主席，你如何評價30年來的 中美關係？ 江主席：二月份是尼克松總統首次訪華和《上海公報》發表30週年。布希總統的來 訪恰逢這個紀念日，是很有意義的。30年前，中美兩國領導人共同結束了相互隔絕 的局面，開啟了兩國交流與合作的大門。 歷史證明，我們兩國領導人採取的這個重大行動是具有遠見卓識的。這些 年，雙邊關係的發展給兩國人民帶來了切實利益，也為維護亞太地區和世界和平發 揮了重要作用。 現在儘管國際形勢發生了深刻變化，但是中美之間的共同利益和對世界和 平肩負的共同責任不是減少，而是增加了。這一關係的重要性不是降低了，而是提 高了。因此，建立一種建設性的合作關係不僅符合兩國人民的願望，而且符合全世 界人民的願望。 中方願與美方一道，回顧歷史，展望未來，加強交流與合作，增進瞭解與 信任。我堅信，只要雙方以大局為重，立足長遠，恪守中美三個聯合公報的原則， 中美關係今後將取得更大的發展。謝謝。 問：謝謝。江主席，你是否同意布希總統所說的伊拉克的政權應當更換？如果同意 的話，你是否支持利用一切必要手段達到這個目的？另外，恕我冒昧，我們極想聽 到你對第一位記者的問題作出回答，即你們國家逮捕天主教主教的問題以及對待宗 教團體的總體情況。 布希總統，你對中國在反恐鬥爭中的合作表示感謝。隨著這一 鬥爭繼續發展，你今天能否說明中國能在哪方面作出最大的貢獻？你今天是否得到 了任何這方面的保證？ 布希總統：讓我來開始。我們討論了朝鮮半島問題，我告訴江主席，我對一個不透 明的、任其人民挨餓的政權深感關注。他告訴我他去年秋天同金正日進行了交談， 並敦促金正日接受金大中有關對話的建議。 這是富有建設性的領導作用。我隨後告訴他我昨天在漢城提出的建議是有 誠意的，我們願意同北韓政權會晤。我還請他幫忙向金正日轉達這個信息，如果他 願意的話。如果他同北韓領導人談話，他可以向他保證我真誠地希望我們的人會晤 。 我的觀點是，並非反恐之戰的每一個戰場都需要用武力取勝。在有些戰場 能通過外交渠道和對話解決問題。中國政府能提供很多幫助。 另外，在反恐戰役的第一個戰場，我們對聯盟發出的一個呼籲就是確保阿 富汗成為一個自給自足的和平國家，而中國政府支持救援努力，保障我們幫助在結 束塔利班統治之後形成的阿富汗新政府有機會既發展自己的經濟、保障自己的安全 ，也建立他們自己的軍隊。中國在這方面也提供了幫助。謝謝。 問：我有兩個問題。首先，近幾年中國經濟迅速發展，國力增強。美國有些人因此 認為，中國已經對美國構成潛在威脅，並主張對中國採取遏制政策。請問江主席對 此有何看法？ 第二個問題，江主席在開場白中提到妥善處理台灣問題是中美關係穩 步發展的關鍵。布希總統在他的開場白中也具體談到了美國在台灣問題上的立場。 請問江主席對布希總統關於台灣問題的談話有何看法？ 江主席：我們生活在一個多樣化的世界裡。中美作為國情不同的兩個大國，確實有 某些分歧。但兩國也有廣泛而重要的共同利益。因此，我們應當拋棄認為國家關係 不結盟就是對抗的舊思維，確立「以互信求安全，以互利求合作」的新安全觀。 的確，自從改革開放以來，中國國力這些年有所增強，人民生活水平也有 所提高。但同發達國家相比，我們的經濟文化發展還是比較落後的。中國有超過12 億人口，要基本實現現代化並讓全體人民都過上更好的生活，還有很長的路要走。 集中發展經濟並改善人民生活是我們長期的中心任務。中國最需要的是一 個長期安定、和平、穩定的國際環境。己所不欲，勿施於人，中國即使將來發達了 ，也不會欺負或威脅別國。事實已經證明，而且將繼續證明，中國是致力於維護地 區和整個世界和平的堅定力量。 現在，我想回答一下剛才美國記者向布希 總統提問時提給我的問題。布希總統比我有經驗得多。(我認為布希總統在會見新聞 記者時比我更有經驗。) (笑聲)我將盡量回答你們的問題。 在第一個問題中，記者提到一些天主教會的人受到關押。我想說明一下， 中國自建國以來所有的憲法，各種版本都規定了宗教信仰自由。中國有很多宗教， 如佛教、天主教、新教、伊斯蘭教和中國特有的宗教-道教。這些宗教信仰受到我國 憲法的保護。 雖然我不信教，但這不妨礙我對宗教感興趣。我讀過《聖經》、《古蘭經 》和《佛經》。我經常和國內的宗教領袖會晤。例如，逢年過節時我會同他們見面 交換看法。 不管信仰什麼宗教，都必須遵守法律。因此，有些違法者被關押是因為他 們違反了法律，而不是因為他們的宗教信仰。我雖然是國家主席，但由於司法的獨 立性，我無權過問司法事務。 你們還提出了朝鮮半島問題。布希總統也就此談了看法。在我們剛才的會 談中，我們兩人就朝鮮半島問題交換了意見。我想說明的是我們始終堅持這一立場 ，即希望朝鮮半島實現和平和穩定。我們希望朝鮮民主主義人民共和國和大韓民國 之間的問題能通過對話解決。我們也衷心希望美國和朝鮮民主主義人民共和國之間 恢復接觸。 總之，在處理國與國之間的關係時，重要的是以和平方式，本著平等的精 神，通過協商解決問題。這就是為什麼我說明我們在朝鮮半島問題上的立場是一貫 的、明確的。朝鮮半島相當近。 你們問到了伊拉克。伊拉克沒有這麼近。但我認為正如我在剛才會談中對 布希總統說明的，重要的是「和為貴」。關於反恐怖主義，我們的立場一如我們四 個月前見面時我向布希總統說明的那樣，即中國堅決反對一切形式的國際恐怖主義 。 我非常高興地看到阿富汗已經踏上了和平重建的道路。我預祝他們成功。 我希望他們能重新建設好國家，過上團結和平的生活。 讓我用一句中國諺語來結束我的話：「欲速則不達」。儘管有時候有些問 題急待解決，但有時候也需要耐心。也許我能再用一個中國俗語來說明問題：「一 鍬挖不出一個井」。因此，我們要堅持不懈地把反恐怖主義的鬥爭繼續進行下去。 謝謝。 □