ûn’Ã’È’Î’Èô³¡¼

õõ¡¼“Â’Ô’×Í¤”e¨B
    

(“¥£y) ¡¼¡¼Þñ

   
ÝÝ»FÂ~ï¡¼¡¼Öv¡¼1998”eûÖ¢u¡L¡¼“Â¡²’ÔÍ¤”e£nøý±tà”Iµ{ûA¡^Úù±tüÈüS’à¡é£V
·t’í±t¡¼¯¹êÁ{Öv÷çµjükµØ”UàÄH«ë¡¼¡¼±t’Ã£v©·Úuê’Ã£v©·ºb±t¡¼£Dê¡¼í}”I“¯
ý~¡¼Âb£~¡¼’Éà•i¡¼¡¼±tºÀ’ý¹ýÅÑ¯Â”I©IÁÐ’Ú¬éú®ºäê¡¼í}”IºÙ•h¡¼¬éú®êÅ~”DÖv
ûn’É¡¼ûYÅ÷“ý¡L¡¼”^úº¡¼§J¡²úF•ãªÅ¡¼²k¢Q¡¼½âê’àÖvûn’É¡¼µÜµ{ú²’Ã•x¡¼¡¼ûa´\
úk¬Ñ89¡¼ÖÚ±t¡L¡¼¡¼•êÁS¡²àú2002”e1¡¼13¡¼û


ÝÝ¡L¡¼“Â¡²­Ñ­Ñ’Ô”e’Éà
ÝÝ¡L”I¬Ñ’ËºN¡¼’Ø±tÀs’í®h¥ï£n¡¼•å•Õ¡¼Äx±t§Ò¡o¡¼¡¼ê¡¼ðEûn’ËÖË»Í’Ã£uÀZ£n
¾s½Zà•¤¡¼£V’Ã£v©g–Ke¶P”¬ýc±t¢QÂ³»²’É±t¡¼ÆA¡¼£D±t’ËüKê“püK±`“l’Ã¶P¡¼¡¼
•s¤Ø±tí²û¨¡¼Á¡”I¡¼¿ëÃnÃ¤•_à¡²’Ô”e£¤ê•s¡¼¡¼ÅÌ”I”V½lú}±t¡IÅÑÏê¼ìüJ¡¼ûAê
’Ö”IÁfûA±t¡¼’ï¬aãj•å•Õ’É“û¶P¯Eùâ±t¥°ýIû_âÕà»ÍÖv’ÃüRÏê¬Mûà®Ø¡¼±t¡IÅÑàû_
âÕ’øºâ±t¡¼ð@úk¢Q¡L•s¡¼¡o“êúk¡²ê”I£µ’ÚÆeÅ¢’Éú¸¿sêµ\¹j’Ë£F–Kûn¡¼¡C¡¼£n¶s
¡¼•Õ”H’Ø±t¡ÀÖôàò~ûA¡¼®×²kÏê¡L”¬ýcÂ³»²úk¡²³°¡¼“|£¤¿Ø·t¿§•W±t¡¼µeê¡¼£¤¡¼
ò¢“püK¡¼Àô¡¼¶]±t¡L¢x”´’â¿Á¡²±t”È¡^ýIºbàe£v¡V”e“ü»Í¹KÀs®h£n¡øûé±t’ê”HÁª
»²¡¼ú¢±t’Ëê¡¼§¿Ïê®è”³ÛR¡¼¡¼ÐF£KÛ]Éq¬a¡¼¡¼±t¶X£´ê±Pûà“püKûV¡L¡¼“hÅnûa¡²
±túÙ¼[ô¨¦~àò~ûAÖv·Ð¡¼±tûõ¡«”I¡¼­f’Ã¡¼¡t®æ¢Q£^®æêÏêû_âÕ±t¢Ç”Þ”Iûõ¡¼¥è¡o
¥èÀôèè
ÝÝ”I½Wü¡£^¡¼¢Q¬Mûà®Ø¡¼±t¡¼ÂÂ’Øê”I¡¼´ñe¬aê”I¡¼£¤úke¬aê”IüÆÍ²úke¬a
ê”IÃ¤®¬ú_Âbê¬Ñ¡¼Ã¤»ÍüR´³’ÃÀvú¢¡¼–I±t¡IÅÑ«×”Z±tÂ~©ëômÖv“û¶P¼î·v±t¸eÂbà
»Í¶P¸eµzÀôÀôð_ºä¡¼±tºÙæÎê¿Ø¡¼õä¡¼û»Ó¨±tüÈ£¹ê¡¼±t¨Øü¢¢Q·¥ûC£~¡¼æ½æ½¾s½Z
à¡¼¯Â©_²Ì¡^£n¸ëÍ²”H“lûnê»ÍüR¡IÅÑ±t¡¼¡¼¢t¸¸ú\ÖvæÎ¡¼¿õ¡¼«à¡¼Í`Å~’Ã§²ûn¡¼
Ã¤ú_Âb¢Qüû¡¼“Ä’Ë’ë¢sÓI“öêò~£nê»Í¡¼úÏ¡¼¬ùªì¡¼Å~±t«p¡g±t¡¼¿õ¡¼Ïêûã¶[±t¡¯
¡¼¿Ø·tûõ«¡£¤Í²¼ä¢QêÊ•¯êÏê¡¼¡¼’í¬É¬ïûnêÝò³à•¶“¯¢t±tÖvê¸eµz”W•iª¤¦À±t”Z
”I¡¼”IÆr¡¼ûn¡¼¡¼’ËºN±t¡L¡¼îÅ¡²à¡¼’àÅ÷²µ¡¼Ã¤•s¡¼“h¡¼úk¢rÙy¡¼ºÙï¡¼ðE“lûn
¬Ñ¡¼üK¡¼Ãû•s–R±tÖËí~¬Ñ¢s£V±t’Ë±`Öv¡¼Ãû•s–R±tà¡Lí}“r¡¼±t£^¡¼¡¼·é¡²£~í~µz
•s¡¼±t’ËÀôÀô¡¼’â¸eµz¢Q£^¡¼”V±t’Ëà£n“f¡¼¡¼ÁQ¶^’Ú’ú©_¬éí}ê»Í¶P£^¡¼’ú©_­g
•Õ’Éú¼ûDú¼êb¡¼§j»H¢s©·±t¡L•s¯y¡¼Þ·¡²±t”H£»ê”Â©·´½úk¡¼–K•s’ù¡¼½T©·´½ê•s
’ù±`û»Ã¡eÖvÞÊ±t’Éà£V’Ë©·¡Lµß“¼¡¼Âb¡¼Â~¡²àÖv±tê“dû©±t¢g¡¼•Ñ¡é£V¡¼Â~¡¼
ªÅ¡¼¡¼à•¤¡¼üK¡¼´f–R¡¼ê¡é£V¡¼Â~¡¼ªÅ¡¼¡¼±t¡¼“¯ý~Öv¡Lµß“¼¡²ê£nÖv’Ã£vÍi¼l
±t’ËÖË“h¡¼úkêÖvûY§¿”H¡¼¡¼®Ø¡¼§Ò²{±t’ËºN¢gú]à¡¼õçÃ¡ê¡é£V£¤•s¢g¡¼±t¡À¹£
ê¡Lµß“¼¡²¬Ê®Ø¡¼’Ã¡¼à
ÝÝûn’É¡¼¢r¡LýX¢Q®Ø¡¼¡²ê¡¼ðEûnÏêû_âÕ±t¡¼¡ëô³¡¼ê¡¼ðEüÁÁB¡¼îÅ‘×‘×¡L¡¼ðE
µj’Ø’Ãíå’Ë¢tê”´²³•j’â·R·y¡²ú¡¼ÂÛûà

’Ãë ºÞ¡¼¶¥¡¼”¹

ÝÝ¡¼’Î’È¡¼ÖÚê¦òvûn’Ãªì¡L²{Þ®ºÞ¡¼ÖÚ¯¹¡²êÖv¡LýR•«Ån¡²”Ií}“rú_ÂbªÄ¡o±t´Â
ô¨©ð®h±tú®ÁM¡¼’ÃêÖv•s¡¼“h¡¼”I«à¡¼ú_Âb¡¼ò~ãj•å±t¡L£¤•s”¬’Ãù¤£[±t¡¼½º¡²à
¡¼”I£~¡¼¡¼³º±tük¡È³õ»²¡¼ò~¡¼ð@¿Å³Z¿Ø·t¡¼üì±t¡¼³ºàüÙªq¡L·ÈÅ~£¤’É¡²±t¡L½W
¡¼´ßðc¡²“¯Âû±t²{Þ®¡¼îÅ¢Q¡¼¢x±tµß“¼¡L©_¼Q¡²ê¡¼¡¼89¡¼ÖÚû½”©ÚÝ´ñ²~¡¼¢Q´\¡¼
ºÞ¡¼ÖÚ¯¹êÓIûn89¡¼ÖÚ±t²{Þ®¡¼±tÖvðEºÞ•ã“p±t¸}¡¼¡¼’Ò¢t¡L”@³r±t¶X¡¼¡²à»ÍÖv
¡LÅG’ö¯y•×¡²»Ô–K²{Þ®«ô»F±t•h³õ¡¼µz¢t•h³õú]îÅà•¸•d¼Ò½J’ÚÁfÖô¤~“þ»ÍüR¡LºÞ
¡¼¶¥¡²ê•Ñ£{•iûn»H°ú¡¼«ôï´\¡¼ê¢¡¼ûAý~Þ®í~”UÃ¤²£¬Þð£n¡¼Ã¤±túû”O¡¼´ñ“ö§²
ÓIûn89”e¡¼ÖÚÖv¢~“B²~¡¼úºÞ¡¼ûê”D£n£V¡L’Ô”e¡¼£K¡²±t“¯½_±tÖ°³ù¢t“¯°f±t”·
êÊàò~ûAÖv’Ã£v¡Lí~¢t–R¼þ¡²Ï÷ªìê“püK½º¶¥©·ï¡L”WÏÄ•¶í~¢t’Ã£vê“¯ý~¡¼’Òâò
•Õ¡¼’Éà¡²
ÝÝ¡LºÞ¡¼¶¥¡²¬Ñ¡¼“h²{Þ®±t½Wú]£~¡¼ºö¨Øà»Í¶PªL¶¥Öv¬Ñ’ú©_üJ’Ø±t•s¡¼±t§÷’Ê
£[û_âÕê¡¼£~•s¡¼”W’ÃüR¡HêÌÚÈ¡¼±t’Ëûï¬Ñ’ÃÚÝ·¥ûCÖÅÂì±t§Ò¡¼ê“»¡¼ºä»Í¶PºR§Ò
Öv“l•^´¹“h¡¼±tûïµØ“|í}±t£n’úà¬Ñ¡¼•z’ËÖË“h¡¼¡o¯¹ªÄ¡o´³’Ã±tÀt¡¼“h¡¼±t¡LÁ{
ük¡²êÖv¡¼üK»ÍüR¡¼¾Àµ{ü²¡¼µ{¡¼ý~±t¡¼¡¼µ¦¢tà
ÝÝ¡¼•ª¿ë’ËüKÂ~•yï89”e¡¼ÖÚ±t¡¼§¨¡¼Öv²{Þ®¡¼’Ò¡¼¡¼£nÖvÀtí}¡¼¡¼¡¼”ºà’Î’È
”e±t´\¡¼ÖÚ¯¹£µ“h¡¼¡¼ÖvðE•ã²³¡¼’Òê£n«×«×Övûn’ÉðE•ã²³¡¼½º¡¼’Ò±t¡¼”º¢Q÷ç¡¼
•s’ù±t¡¼”º¡¼•åÄm¡¼±t¡¼”ºî£µ£[¡¼ÖvÀ¹¿ëú÷¡¼’Ã¶P²{Þ®•×úöê»Í¶P•×úöý~Âé÷çÃû
½W¶¥µó•ã²³²{Þ®¡¼’Ò±`Öv¡¼“h¢Q¡¼¦Jæô±t¾×ÏÄê£n¡¼Öv£~¡¼§Ò’Ò¢Qæª•¯¼é¾Á±t¾×ÏÄ
à•s¡¼“h¡¼¡¼½W²~¡¼ºÞ¡¼±t¡¼±tê’à¡é£V¡L¡¼üJÅÖºÞ¡²±tã@¢wà89¡¼ÖÚ¡é£V¡¼½S²{
Ån¡¼§Ò’Ò¡L¸Ü¡²’Øõå±t¡¼•zºØ¥Êê•t”O¡¼ºäÖv•ª¿ëú÷¡¼’Ã¶P¯y•×ê»Í¶P¯y•×“¯“l÷ç
Ãû½S²{Ån±t¡L’Úõå¡²õä¡L’ØÀv¡²±`Öv¡¼ºØ±t¾×ÏÄê£n¡¼Öv°M¡¼¡¼ºØ±t¾×ÏÄà•t–K¡¼
¡¼üR’Ë¸Ü’Øõåê»Í¡¼£¤¡¼Öv¡¼“hÖÚ¯¹±t²{Þ®í~ºÙà¡¼“hÖÚ¯¹±t²{Þ®¡¼§¨¡¼Öv¡L¶Ç’Ë
¡²ê£nÖvú÷¡¼¢Q¡¼±t¡L¶Ç’Ë•×úö¡²ê¡¼ÖvºÙ£{ãs³ZÂb“h¡¼¢Q•sò~¬M’Òê£nÖv•ª¿ë’Ë
ºN¡¼ºäí~¢t¢QÅò¬Yú÷¡¼’Ã¶P¢Q¡¼±t²{Þ®•×úöà“¯³ùê»Í¶P¬Ñ’ËºNÞï¡¼±tÂËÁ¡¡¼¡é”I
µ¦æ×¢t±tÀvÍ¼¢QÖÅÂì¡¼¡¼‘×‘×ÀvÍ¼¯¯”º’Éêò~ûAÖÅÖw£¤“üÀvÍ¼°`ê¢ê“üÞï¡¼“ø’é•V
à
ÝÝ”Â£~89¡¼ÖÚ¡À¡¼½S²{Ån’Øõåê’àÖv•ª¿ë“l¢Q¡¼¢Q¡¼¡¼±t¡¼£Dê¡¼•z¡¼¡¼±`£V»Í
üR¡¼”ºàÖv±tê¡Lûn¡¼©Îâò¡¼ý~¡¼½º“æ¬ÁÅn±tÀíÂÂ¡²ð»ÍÞÊÖvµi£V•ií~à¡L¡¼¬Ñ“æ
¬ÁÅn±tÀíÂÂ¡²»Í¿º¡¼ºØ•æÃn¡¼ÖÚ’Ë’ë•s’ù•ª¿ë“l¡¼“æ±t¡¼£D•ã£n“r¡¼à”I¡¼“h•×úö
’ú©_ú÷¡¼±tÍgÅ÷’Øê•t–KÖv¡¼“æêÁ{Öv¡L¡¼ÖÚ¡¼’ï¡²±`“¯“l§â“¡²{Þ®¡¼’Ò±t•s¡¼çC
úF‘×‘×•¤e’ú¢Q¡¼“hÖÚ¯¹¡¼¡¼½W»Ôà•ÕeüÈê•t–K”I•i»H°ú’Úê¡¼¡¼¡¼“h¦Jæô•×úö
Öv”È¦Jæô¡L´\¡¼¡²‘×‘×•¸•d¼ÒÓIûn89¡¼ÖÚ«×«×Öv´\¡¼ÖÚ¯¹ê»Í’Ãíå“põä“p±t¡L¡¼Ã¤
ÏÂ¡¼¡²Öv¡¼û¾±tê”Dûn¡¼Ã¤“ö¡¼ÓIûnÖv’Ã’ó§Þ’ËÀíÂÂ’É´\¡¼£nÁM¡¼ûn’Ãªì•h¡¼ÖÚ¯¹
úú_Âb¯¹¸@û‘×‘×“l¡¼¡L´\¡¼¡²Öv”È£Vý~’ÒÀíÂÂÃ¤²£êâò½W´f•¸•d¼Ò•g¡¼¥¨¡¼’Éà
“pµÜÆBû»Ã¡’Ë¡¼•s’ùÂb¬Ñ•s’ùÃ¢Òà±tà
ÝÝ•¤¡LºÞ¡¼¶¥¡²¡¼’ó¡¼¡¼íï’É’ÃüR»H¡¼£uÀtêeâòÖv1989”e±t¡t¡¼°¨¼ì¡¼“h¡o¯¹
±t¡¼±tê¡¼•hÖvûn’ÉüÁÁB¡¼’Ò±t¹g¡^ê£n¡¼Övûn’É¡¼©Îú_Âb¹g¡^¢Q¡¼´ñ±t”º·ò“l¡¼
¡¼©Î“h¡¼±tÃ¡¡¼à¡¼§Òíï’É¡L¡¼ü¦¡²±t²{Þ®¡¼­Éà¡LºÞ¡¼¶¥¡²ºØ•æÃn¡L¡¼¡²°¨¼ì”ª
âòÖv”Dûn¡L”ª¡²ðEºÞ¡L¡¼¡²±t¡¼,£n¡¼Öv”Dûn”ª¡L¡¼Ðaú_Âb¹g¡^¡²¢Q¡LðE¢w¡¼“h•s¡¼
¡²à¡LýR•«Ån¡²¬Ñ’Ã¡¼ú_Âb©ð®h¢QºR§Ò±`“¯“l¡L÷@¡¼¡²ê¡¼´³’ÃðE¡¼¬Ñ±t£uÁ¡âòÖv
¡¼•z£V¡LºÞ¡¼¡²ºØ“ü±tûDºÙ¢Q¡o¯¹à¡¼–K¡¼±tµß“¼©_¼Qê¡¼–K¬Ñ¡¼’Ò¹g¡^±týI©_Ä§
úö­Ôµøê’Ã¡¼¡¼½º¡o¯¹±`Ïê¡¼¶^ûn¡L»ÍÖv’Ãªì£Vð@ÁÊë£V­Ó¾Á±tºÞ¡¼ÖÚ¯¹à¡²ê£n
¡¼´³’Ã±t¡¼µÜâòÖv»óí½à
ÝÝ¡¼Öv¡¼¡LºÞ¡¼¶¥¡²»ÍüR©±¡¼±tÍgÅ÷“|¬éê“püK“B’Ã¡¼¡¼©_”H­É«ôï´\¡¼üKê¢¡¼
ý~Þ®í~”UÃ¤²£¬Þð¾×¶¥¡¼¢|•sò~ÖvµÜÆB°¨¼ìê£n•£“k°¨¼ìÁ{ûn¡¼Ã¤’Ë¡¼”©’É’Ã¡¼’í
”U£uà¡¼¢|“»£V“püK“Bý~Þ®í~”UÃ¤²£•£±tà£uÀt’Úê»ÍüRÍgÅ÷¡¼•hÖv©±¡¼±tà¡¼«×
”W•iê’ËüK•¶£V¡¼”º­É«ôïe”ªüK¡Lê¢¡¼¡²âòý~¡LÞ®í~”UÃ¤²£¡²¬Þð¡¼Öv’ËüK©_ºä
½W­p£[±t´Oøú©_¼Q’ú©_õçÃ¡”Ií}£V•×úö’Ø”ªüKÞ®í~¡¼”UÃ¤²£ê¢s“l“BðE¢w¡¼“h±tà
•¤»Í·o¡¼¡¼ºØ•æÃnðE¢w¡¼“h±t’Ë•sÓIûn•s’ù“¯“lÞ®í~”UÃ¤²£î•s¡¼“h¡¼úkÓIûnê¡¼
•z•s­¦¡¼•åÛ]ªAâòý~¡LÞ®í~”UÃ¤²£¡²±tí~¶¥ê±`Öv’Ã¶P’Ôi±tùâ”R¢Q´½¡¼à
ÝÝ¡LºÞ¡¼¶¥¡²£^¡¼’àÖvý`¬x±t¡L“l’ó’Ë¡¼¡¼úö”Ð’ï¡¼¯B¡²ê¡Lí~¢t–R¼þ¡²“l•iÃû
–R²`“p±t¡¼’Ò¿cûT¡¼­É¢Q•s¡¼Ã¡¡¼±t”©¢~àú½£«¡¼©·ê¥ï¡¼ú_Âb¡¼±t¡LÚÝ´ñ¡²¡¼û»
Ã¡”Z”I¡é£Ví}Àt”º·ò¯¹³Z¢tÀt¡¼¢t¼é¾Á±tú_Âb£u¡¼à¡¼ò~¡¼©· ¡L¡Â”º£¾úkê¡¼’Ò’à
¡²êeµo«ô’Ã¡¼¡oûn±túJ­É”º·ò¯¹³Z¢t¡L¡¼’Ò¯¹³Z¡²âòÖv•sò~£nò~±t’Éà¡L•Þ¸Ñúk
±t¡¼íåÖvêªy¬t“»ùêÃn•s’ù±t”º·òê’Ã¡¼ºÙÃnÀtæÈ¢Q”U¡¼à»ÍûDºÙû¦•t¡¼“p¡¼¡¼µ{
¬MâÝ±t¡¼ý~Á{ðE¬MâÝê“p¿º¡¼µ\¡¼ý~¸eÂÂ•s’ù“®·R¡é£VÀtæÈ±t£uê»ÍômÖv•Þ¸Ñúk±t
¾Jý~¢QÁ¡ãF’Éèèê•Þ¸Ñúk¬ÑÄ§¡­úk±t¾cÁ¡Öv¼Õ¶^±tà¡²üÙªq»Í¶P¡L¾Jý~¡²êüÙªq
“püK•s’ù±t’Ë¡¼©_¼Qê“püK¿º¡¼û»Ã¡Âb£VÄ§¡­”Z”IêÓIûn¡¼•z¡oûn±`¡¼ò~£V”º·ò¯¹
³Zî¬Ñ’Ã¡¼¡oûnªÄ¡o”º·ò¯¹³Z¡¼®«Öv•Þ¸Ñúk±t“æ“ö¬å©¡ê¢s“l“püK½W¶¥”W•z±`²ÌûY
ÓIûn¡¼ÖÚ’Ë’ëÖv£V¡¼’Ò¯¹³Z±tà¡L¬Ñ•Þ¸Ñúk£n¡¼ê’Ã¡¼Ä§¡­ë¿væÂ¡¼½WºØ¡¼ê”D•i
’àÖv¡¼“¯Ã¡±tèèà“püKÛI¦nÄ§¡­úkê“lûnÄ§¡­úk£V¯d«¸±t’ó¡¼Ø£¡¼”U¡¼•£±tà¿Ø
“püK–R¡¼½W¸e”HõçÃ¡êÄ§¡­úk•Ñ¡¼­g•Õ•s’ù±t¡¼±t¢Q§Y•Õ”U¡¼êâò¡¼Ä§¡­úk¿Ø£Kµu
¡¼à¡²¡¼–K¡L¯¹úJ±t¡¼í£¡²ê•s¡¼ò¼Öv»²”I’Øûõê–KÖv¡Lµu’ï¡²ë¡L¯E’ï¡²âò£K’É
¸Ñ¡¼ú_Âbês­Ëûð¡ëúk¢Q•s¡¼“h¡¼úkë’ËÖË“h¡¼úk´³’Ã±t¼K¸¡à
ÝÝ”©ûn¸Ñ¡¼±t“rú®ê¥ï¡¼úk½W’Ã¡¼Öv¡LÁY¼éú¾Áû¸t¡²¯uúkà¡L°ª«ô¯¹³Z±tµ¦æ×
......ê•i’ÇÖÅ¡¼“¯¡¼±tµ¦æ×ê•¤’àûJÖvºÉ•×úk±t¸H¿c¢Q¯oð@¢s”Ià¡²¿Ø¡¼ÂÛ•ãûà
ÒÀ¢Q°¨¼ì¡o¯¹¡¼Íg£V’ÃüR©_£¶±t¯¹³Z°ª«ôï¡L“püK•Õ¢zðEãI¡¼©Îð¡²¢t¡L»ÍÖvûn¡¼
©Îð¡²¡¼í·¶]¡¼¿f£µ¡]±t´áüÖÖvï»ÍÖvûn’É¡¼’Òà¡¼–KºÉ•×²{Þ®¡¼’Ò±t¡¼“þÚuê¡¼
±t»Í¶PýI©_ýz¡¼’à¡¼Öv¡¼•h¡é£Ví~¡¼±tà
ÝÝ¡LºÞ¡¼¶¥¡²¡¼Öv²{Þ®¡L¸eÂb¡²ê’àÖv²{Þ®©_¼Qà¡¼“æ¿Ø”eâòÖv¡¼´\¡¼ÖÚ¯¹Å~²£
±tê¡¼¡L”º¡¼¡²´\¡¼ÖÚ¯¹´³’Ã±t¡¼±t±tõçâòÖvðEºÞ²³²{¡¼ê»Í¶P©_µß•sò~£~¡¼¬Ñ´\
¡¼ÖÚ¯¹¡¼”¸§ÈãFê“lûn”¸’Ë¡¼“¯ý~¡¼“püK•¶Ä§¡­ê¡¼¡¼ú]ÖË’à¡¼í~µz®J’É¡¼Ïò¼é¾Á
“l“Äê²{Þ®¡¼¡¼Á{£V•¶¬ùÞ«±t¡¼¡¼ê£ne£v¡¼¡¼ÀôÀô¡¼ÖvµoÃª¡¼’Ò±tà
ÝÝ¡¼¡LºÞ¡¼¶¥¡²±t¡¼ªì“|¬éê’Ã£v“öÁ¡¡¼ÖÚ±t’Ë’ë°f¹ª¡¼ÖÚ¡L¡¼Ïh¡²’Éà“püK±t
ºØ¡¼Övê¡¼–K¡¼ÖÚºÞ¡¼¡¼£K“¢ê¢s“l¡¼Ïh’Éà•s¡¼“h¡¼¡¼–K¡é£V¡¼’Ò±tã@¢wê”D•i
¡¼£~¡¼¡L¡¼Ïh¡²»ÍüR“¢”º¡gÒÑ¡¼”¸­P±t¡¼¡¼à•s¡¼“h¡¼õä¥ï¡¼“h¡¼±t¸GúF¡¼Öv¡¼’Ò
¸GúFà¡¼üK¡¼ý~¡¼ÍgÍhïþ²{¡¼¬Ê¯ÒÐK¢s¡L£K“¢¡²”H»ÔªÄÛ]Éqê©·£KÖveüR²{¢z¡L¯¯
”º¡²’Éê£n¯ÒÐK¢s¡L¡¼Ïh¡²’Éà¡¼¢s”O¾s¯¯êb±­’É¬Þð¡¼ê¡¼ý~ªÄ¡o»Í§²±t’Ê¡¼¶¥
ûD£mà¯ÒÐK¢s±t²{Þ®¡¼§¨¡¼Övõä§Ò²{¯ÑÏü§Ò’Òê¡¼Öv¡L’ÒÏü¡²õä¡L’ÒÏü¡²±t¬Ñ¡¼ê
£nÖv¡L’Úúñ¡²õä¡L’ÒÏü¡²±t¬Ñ¡¼à’Úúñ±t¡¼§¨Öv²¦¥£ê¡¼–K“p±t¡¼§¨¡¼Öv¡L¯¯”º¡²
ê”D£n¡¼¡¼¡L¡¼Ïh¡²à”ª“¯“l©·ê89¡¼ÖÚú÷¡¼•s¡¼ýR•«±t²{Þ®í~ºÙ¡é£V­g•Õê”D£n
¡L¡¼Ïh¡²’Éà•¤»Í“ö§²Öv’ÃüR¡¼«Dõç±t”¹×@à•s¡¼“h¡¼Öv’Ã¶P¡¼Úuê’Ã¶P¡o¯¹ê¡¼
Övûn’É¡L¡¼õç¡²£n¡o¯¹±tê£n¡¼Övûn’É¾×ÏÄ£n¡o¯¹±tà”D•iê”Â£~–Rú]°¨¼ì±t¾×ÏÄ
ê•s¡¼“h¡¼¡¼ò~ðE¡o¯¹à1989”e¿º’í”O­p§â“¡¡¼ÖÚ±t’Ëê¡¼”¸Öv”I¡¼ÖÚ±t£PÂWê±`
–Rú]¾×ÏÄÖv¡¼©ÎêÄH«ë“püK¡¼“¯ý~­Óú]¿Ø¡¼”W•iºR§Ò±t°¨¼ì¡¼·éê•¤“püKú]ÖË°¨¼ì
Öv’Ã¡^¬é¡¼±tàµo¢w•s¡¼±t’Ë¡¼Övûn’É§â“¡¡¼ÖÚ“¯“l•ã²³¡L¯¯”º¡²ê£nÖvûn’É»Í§²
”©Öv¡L¡¼õç¡²±tà¡¼ò~89¡¼ÖÚ±t¡¼§¨¡¼Öv¡L¯¯”º¡²êâò¡¼ý~¡¼¡L¡¼Ïh¡²£¤”©¾×¶¥à
¡¼Ïh¶¥“¯ý~¡¼Åö’É¢g¡¼•s¡¼à
ÝÝ1989”e±t°¨¼ì¡o¯¹Öv¡¼Ã¤±t¡¼ÏhêÖv¡¼’Òúk’Ë¢t±t¡¼Ïhà“p±tÆA¬¡“dû©¬aê¡¼
–Kü¢­Ùê¡¼’Ò•sùáÁñÏh’É’Ë¢t±t°f®Vê•Ñ¬±•j’É“p±t’Ë¢tà»Í¶P¡¼Ïh”I•s¡¼“h¡¼e
¬aú®í}ûn¡¼¡ë±t’í°fã_êÆr¡¼ûn•s¡¼¥°ýI¡¼Å~±t½SÃnà¡L¡¼“Â¡²°fã_’ÃüRûéðEûAÏÄ
âòÖvªÄ’Ã£»÷é£K•s¡¼“h¡¼¡¼¡LûY¡¼“ö²{¡¼¡²úk“ü¡LûY•s’ùºØ¡¼¡²úkÆr¡¼àûY¡¼“ö²{
¡¼úkµ{£PÖvû\ÀqÖõÅn¡¼±t¡¼“öºØ¡¼úkê¡¼±t«Dõç¡^¡¼Övï’ÃüR¡¼´É¨í¡¼³õ±tûYõä´É
¨í“h¡¼ºØ¡¼¡¼“ö±t´É¨í¡¼³õ£Küzà”D£n¡¼Ã¤•s¡¼“h¡¼úk¡¼µÜÖv¡LûY¡¼“ö²{¡¼úk¡²ê
¡¼¦c©·Öv¡LûY•s’ùºØ¡¼úk¡²à¡¼”¸Öv1989”e“lûAê¡¼Ã¤±t•s¡¼“h¡¼µÜÆB£K°Å•ÕêÌ¡¼
’Éî•s¡¼“h¡¼úk•Ñ¡¼Övûn’É¢Q¿Ø¡¼ûY¡¼“öºØ¡¼£nÂË½_•s¡¼ê•s¡¼“h¡¼Övûn’ÉÂË½_•s
¡¼£n“¯ý~õä¿Ø¡¼£V¡¼“öºØ¡¼à•s¡¼“h¡¼¡¼¡¼ú®­g“ö¿Ø¡¼±t¡L¡¼“ö¡²ºØ¡¼ûn“|¬éíåê
£n¡¼ú®­g•s’ù±tºØ¡¼”©”Z”I±tí~¡¼à¬Ñ–K•s¡¼£¤©·êÖv¡¼ûDÖu¡¼”Iê£n¡¼Öv¡¼¡¼Öu
¡¼”Ià

’Êë£K°Å¶¥¡¼”¹
        
ÝÝ”I¡L¡¼Ïh¶¥¡²±t»H°ú’Úê£V’Ë¬Ê¡L¡¼Ïh¡²±tÒà¡¼Ës”D’â´\¡¼ê•Ñ¡¼¡¼Ës”D’â´\
¡¼±t²{Þ®±t¡¼£K°Å¡²à¡L¡¼£K°Å¡²’àÖv¡¼ÖÚ¡¼’ï¢Q’Ã£vú]îÅ¡¼’ï¬Ñ89¡¼ÖÚ±t£V“rú®
¢t±t¡¼ûD¡¼’Ãà
ÝÝ¡L£K°Å¶¥¡²“hðEºÙú®­g±t“¯ý~ÖvÓIûn89¡¼ÖÚ¡é£V•²£K°Ñ’Ã£VüÃ±tÀíÂÂ¿µÄSî¢t
úk´\¡¼üK”I²{Þ®’Ú¡¼£K°Åê¡é£V¨í¾×Ån¡¼¡¼–Rûaê”D£nÂÂ¡¼’ÉÖÚ¯¹±t¡¼Ïhê•Ñ÷é£K
’É¡L¡¼ûðûa±t’Øõå¡²à
ÝÝ¡¼”W§Ëúk¢sú]ê¡¼•Ñ¡¼¡¼¬Ñ¡¼üKµÜÆB¡¼û¹ê•¤¡¼•z¡¼û¹±`¡¼´f²ÌûY’×§Lükªµê
’ÃüRÖv¡¼¡¼ükªµê”Â¡¼û¹µß“¼¡¼´f¡¼¿ØüÈ±tµß“¼¡¼¡^Á¡Úx“|¬éî’ÊÖvÖËÐKükªµêâò
ÖvðE£V»H¡¼±tÖvïþºØîÅê¡¼ðEÓIûn¡L¯¯”º’É¡²âòÖv¬Ñ±tê¡L¡¼Ïh’É¡²âòÖvõÉ±tî’×
Övßtü«ükªµê”ÂÄH“¯ý~¡¼û¹•s’ùê£n¡¼Öv£uûAµ¢»G¡¼ê¡¼Övµß“¼¢t±t”È¡^’Ëüåê¡¼
ºäí°”¬“p’Ë±t¡¼£K°Å³­¡¼•s’ù±t£K°Å¢tí~¢tà
ÝÝ¡¼¡¼¡¼ükªµ“|¬éê¡¼ÓIûnêûø•gê´\¡¼âòÖv´\¡¼ê¡¼ÖvðC°vê’à¡¼Öv’ÃüR¬M£V
’Ò±tûð¡ë²{Ånê•¶¡¼Öv”H’Ø¿µÄSê»ÍÖv’ÃüR»H¡¼£uÀtêÖv89¡¼ÖÚ±t“h¯y¢t¡¼¬÷à£µ
£[ê89¡¼ÖÚ±t§â“¡úkÁ{£Vú_Âb“ûüR³»ù¤¢t¡¼“öûDºÙ±t“rú®úkê¡¼–KÖÚ¯¹âî“kÖvÁÃò~
§Ò¬é±tê“¡¡¼40”e£¤Ån¬Ñ¾×ú_•s¡¼±t°¨¼ìê£~¡LÍg“r¬YÖõ´T¡²±tú÷¡¼ýh“j•¶”O±tüÈ
¤B¢Q•¶£K°Å±t©_¼Qà¡Lú_Âb¢Q’Ë¡¼¡¼ÖvÖ³°vê¡¼Öv£V”ª¬é“|’é“s“ü¡¼¢t“ü“±ÆrÀN£»
¡¼ê’í²£âòûV”ª±t’é“s¡¼àí}Àt¡¼Öv»Í§²ê¥sÂ~•y¡¼±tºb¡²ú¡¼²k¡¼ÅC¡¼ûê»Í’à
Öv¿ØüÈ±t»H¡¼Á¡Úxà¡LõäÅn¡¼¡¼–Rûa¾×´T¡²±tÍgÅ÷Öv¡¼´ñú]ÖËµóÖv¡LÅn¡¼¡¼–Rûa¡²
ê£n¡¼Ã¤40”e±t²{Þ®ÖÚ¯¹¢Q¡¼úé¶W±t°ÑÞ®µ¦æ×£~¡¼´ñ¡¼“¯ý~ú]ÖË»Í’Ãíåê’à¡¼ò~ýh
“j¬Ñ¡¼•zÅn±t¡¡üz±tÃ¡¡¼à»Í’àÖv¿ØüÈ±t»H¡¼£uÀtà
ÝÝ¡¼ÖËÐKükªµ¢tÖvïþükªµ“|¬éê¡¼ÓIûnê¡¼üK¬Ñ’Ã¡¼£uÁ¡ªÄ¡o°òüG”¹×@ê§¨ÐIÖv
¡LÖvïþ¡²ê£n¡¼Öv¡L”ºÒÀ¡²àûø•gê•s¬é¢tõä”O¡¼¢t¡¼¡¼âòÖv’Ã¡¼ú_ÂbÖÚ¯¹•s¡¼±t
¡¼íåà“»£V¡¡¡¼ÀíÂÂ±tÚÝ´ñÖÚ¯¹“B“¯ý~Öv¡Lí~¢t¡²±t£V¿µÄS£V°Ñ’Ã¡¼§¨±tê¡¼”¸Öv
¡¼“hÖÚ¯¹à¡¼–K•s¡¼“h¡¼¡¼¡¼±tÏï¡^¢tê¡¼”Â£~£V¿µÄS’à¡¼¬Ñ¬M¢w’Ã¡¼à¡¼üK¡¼´f
¡¼89¡¼ÖÚû½”©Öv•s¡¼ÖÚ¯¹£n¡¼Övûð¡ë¡o¯¹à”I»ÍüRºØ¡¼’Ú©·ê¡L¡¼£K°Å¡²âòÖv¡¼ÖÚ
±t¡L£K°Å¡²ê”Dûn»ÍªìÖÚ¯¹¡é£VÆr¡¼ûnÚÝ´ñÖÚ¯¹¢t¥ï¡¼“h¡¼ÖÚ¯¹ê¡¼£K“¢”H”I•s’ù
±tðGÖË’ÚÖÚ¡oà•s¡¼“h¡¼ÖÚ¯¹õä“lÅ¼±tûÖúþûnükªµ±t“æ¬Á“h¡¼ÖÚ¯¹Öv¡¼•hû»¡¼±tê
¡¼¡¼Öv¬Ñ»Í¶P¡L£K°Å¡²²{Þ®¨{°Ñ±tð_í¯¢Q×@¦Qà¡¼“hÖÚ¯¹“ö“æ¬ÁÅn”H’Øûð¡ëÖÚ¯¹£V
­É±t¡¼“öê¡¼¡¼´fðEú÷¡¼ýS·ø¿µÄS¢QÅ¼±tûÖúþê¡¼¡¼£{ãsÅ¼±o’ËúJ±tð_’ËºØ¡¼£nÖv
£{ãs¡¼¡¼•s¡¼±t­Ñ“þ£¤­g•Õ¡¼§¨àí~¢të¢Q¡¼ë“þÚuë¡¼¡¼ëÖv¡¼“hÖÚ¯¹¡¼¤æ²ÌûY
±tükªµà¿f¡¼’É»Í£vükªµê¡¼ÖÚ¥ï£V“¯ý~¡¼“ü¡¼ûïêµß“¼’à“¯ý~“|í}üJ¡¼àÚsÄ^ûÕ
¡p“hÀÅ½¹§j»H©·ï¡LÚsÄ^±t•s¡¼§L¡¼Öv¢Q¡¼¡²ê“pÞÊ¡¼í~µz’É•s¡¼à£µ£[ê¢s¤Õ´\
¡¼”I²{Þ®’Ú¡¼£K°Åê½WïþÖv©·´\¡¼¡¼¥°¡¼¡L¡¼Ïò¡²à•s¡¼“h¡¼úk¢r¿º»Í§²£K°Åê“p
¡é£V¡¼ðE’à¡¼“¯ý~¥°¡¼²{Þ®¼é¾Áê”WÏÄ•s¡¼“h¡¼ÞÊ±tæÎ²{úç“h¡¼êe“BÞÊ¡¼Öv“¯°f
±tà ò¼¡¼ê¬Ñ´\¡¼ÖÚ¯¹¡¼ý~·tð_ºä¡¼•s¡¼Ïï¡^¢t“l’Ú±t¡¼½ºà
ÝÝ¡¼ßtü«ükªµ“|¬éê¡¼•ª¿ë¡¼üK”©•¶”O±t•s¡¼¡¼ûDï¿Ø¡¼½º´\¡¼¡¼í~¢t±tüÈüSê
•s’ù¡¼¤æ¡¼û¹ï¡¼±tí~¢t”Iü}¬að”IeªìÖÚ¯¹¡¼ê¡¼üK•s’ùÖv”È”Dûnü¢­Ù£n¡¼Öv”D
ûní~¢t£n¡¼ý~ú®í}“|iÂé±tÖËÐKÍiüïîÖv”È”Dûn¡¼úá’Ëüå£n¡¼ÒÀ’ÉÒà¡¼ãF¢Q“þ”©¥°
ýIîÖv”ÈµÜÆB¬Ñú¸•VÀï’Ú¥´Íh£³•x·¥ûC±t¡¼¡¼¡¼¡¼°f´O±t¡ëÖÚãF•Õ¡¼Áw±tßtü«îÖv
”ÈµÜÆB•¶”O”H÷@¡¼´\¡¼±t¡L¡¼£K°Å¡²£n¹çÒà•s’ùºä–K¡L£K°Å¡²õõ”Dûn¿ØüÈ´\¡¼ú®
í}¡L¡¼£K°Å¡²±tüÈüSê”ª¡L£K°Å¡²”H¸ò”Iü}¬a¢Tð
ÝÝ”I÷çÁBüR’Ë¡¼”º±t£uÀZ¡¼¡¼µÜÆB£V”O´þ¨ìãFê’à¡é£V¡¼ðE½xûC’â’Ëî¡VüR’Ë±`
µÜ¢s½õÒà¡¼î¡¼üK¡¼ý~¡¼°fã_±tÒà¡¼û\¡^­Ë¡¼üR’Ë¢t¡¼£v’Ëêe³æ–K”È¡^’É•s’ùêÌ
¡¼±t’Ëüå¢Qí~¢tà¡¼£µ¡¼ý~ûH¡¼¡¼’Ëê”Dûn¿Øú­”ª’à”Ià”©»Í¶Pû\Òà±tÁ{£V’Ã£v•Þ
·Ø’ó’Ëê“püK¿Øú­Övû½úçà¡¼Ã¤ò¼£V’Ã£v’Ëµ¦æ×”I”¸’Ëúì¯yüJ’ØûAÏÑò³¶¥iê”WÏÄ
¡¼Övûn’É³Q¯Õ¿Øú­•s’ù¸q¢uêâòÖvûn’É³­¡¼•s’ù±t•g¡¼¡¼–Rê“l¢w²³’Ã¶P¡¼í~¤~í¯
ãFà»Í¶P¼é¯Æ±t’ËâòÖvÅÔ­Ìàæç¡¼©·ê¡¼Ã¤£Vúû”O»Í¶PÅÔ­Ìê¡¼üÈ“püK¸ò”I»î°¸±t
a»²¬aê’Ã¡¼£V’Ë¡¼¬úüJ’Øê“püK½J’Úûö’Ú£¤ê¦·¦·“¹ê¡¼£vºR¡t”@à•¤¡L¡¼ûÜ±t
ÅÔ­Ì¼·º«ÖvÅÔ­Ìê£Výhíå±t¾s’ë¼·º«Öv¾s’ë¡²à
ÝÝ¿Øò~êüR’Ëßtü«•Ñ¡¼Öv”©¢~à¡¼µ{ú²¶s•Õ’Ã•x¡¼’ãüû“Ä±t¡L´\¡¼Àí¡¼¡²±tßtü«
êÌ¡¼î“p©·ê“pµÜÆBßtü«ê”Dûn¿Ø”e¡é£V²ü•ÕÀíÂÂ±tÒà¡¼à»Í¶Pßtü«±t“hðE¡¼±t•£
“kÖv”I–K¬MÖÅ“p¡L¿Ø”e¯Â©_ÀíÂÂºä¡²ê£n¡¼Öv¬MÖÅ¡L¡é£V²ü•ÕÒà¡¼¡²à¡¼ºÙ¡¼üK’í
²£¡¼´f±`–R¡¼êe¡¼Öv£uÀtê”IeªìÖÚ¯¹¡¼ê¡¼üK¡é£VÀíÂÂºä¡¼•z’Ëê“»Öv¡¼üK•¶
”O¡Ù”IÍgûï£n’úî¢s£V§â“¡ÖÚ¯¹±t’Ë±`Öv•s¡¼¢Q•s“h±tà¡¼üKÀíÂÂ’É¡¼üK•s’ùà19
89”e¡VüR’ËÀíÂÂ’É“p•s’ùà»ÍºØ•æÃn¡¼üKÁ{¡é£V¤àüåe§²ßtü«à
ÝÝ¿Øò~êûn1989ô³¡¼·o¡¼¡¼ºØ•æÃn¢r¿º¡¼û¹à¡¼”W¡L’Î’È’Ã“r¡²±tõç”Z”IÃn’Ã£v
“s’Ë¿º¿ë±t¥°ýIýhª£à»Í’Ã“r’Ë¼·º«Öv¡L5000”e¡²±t®Ø¡¼êÖv¡L30”e¡²±t´\¡¼ê“p
üK¡¼’Ú¡¼£V“û¶P¡¼¡¼¨rÞ·à”W”È¡^’Ëüåêßtü«ºØîÅ±tÞâµgê³æ³æà•zÚx”W•i¡¼’í±t
°fã_¢Q“püK±t¡¼í~”e¾xÖv¡¼û»¼K±tê²{Þ®¤à¤è¢Q¡¼”Z¤à¤è±tÖÂýh’àÖv“püK¿f¡¼¬ùªì
ûA£KûnúF”×úk¢Q¾bí~ºÙ“h¡¼úkàÖv±tê•s¡¼¡¼û¹Á{¡é£VÞÊ¡¼¡¼¡Èê»Í¡¼£¤Övü½”EíÁ
òÂ±t¡o¯¹ê•¤û»¡¼¤B±t”È¡^¥°ýI¡¼ò~¥_•×Ãn“püKê“püK¡¼§¿¡¼¿Åªñò~”I“ö¡d±tºÝ’é
’ÚÁª±ìà»ÍÖv¡L’Î’È’Ã“r¡²¡¼¤æ¡¼¶^±t«ô»Fà
ÝÝò~£nêæÎ”ÍÚö¤£•g¡¼e§²±t¡L¡¼û¹¡²¡¼²³¡¼¡LÀô¡²’Éà“p©·¡L89ÖÚ¯¹Öv£³üRºÉ
•×´É¨í±t¸GúF¡²ê“p±tûD½¹©A¯ã¡¼ò~¢{§¿’É‘KÞÃ’ï”µÚu‘L¢Q‘K¤àÞ®¡¼À¶‘L¢sò¼¾×±t
´Â«Q®a£Dê’à½W¶^¿ØüÈ±túçÍ²£uÀtà•¶ý®üo±tÖv¡úð`•g¡¼±t¡¼”¹ê“p±t¡LûÃ¢£¡²Öv
¬Ñ’ËºNí~¢t¡¼¡¼±t¡¼Åöà¡¼ºäê“p±t¡¼”¹üJ£~¡¼õçÃ¡êûï¬Ñ£¤•s”¬’Ãù¤£[±t¡¼”¹ê
ûneüR¡IÅÑô³¡¼³­²³”W•zûéðEà

’×ë”º¡¼¶¥¡¼”¹

ÝÝ¡L’Ã’ó§Þ’Ë£Vð@ÁÊ£V­Ó¾Á”H”º¡¼´\¡¼¬é¯¹±t²{Þ®¯¹¸@¡²à»Í“¿ºb¬aªj”ÝÃn’ÃüR
²{Þ®¼é¾Á¢Q£³üR’Ë¡¼¡¼Áñà
ÝÝ»Í¶P¡¼Áñ¡¼«×Öv’Ã¶P²{Þ®¡LÁY¼éú¾Áû¸t¡²µ¦æ×ê¡¼£V•¶¼é¯Æ±t²{Þ®¿Åð@à»Í
¶P¿Åð@Öv“l¡L”O­p§Ò²{“þÚu¢t¡²»ÍüRük¡È±t²{Þ®ükªµûn“|¬éíå±tàûø•gê¡¼¡¼½ºÖÚ
¯¹¢t¡¼ÖÚ±t¬é¡¼Ës¾×ûn¡¼­p’Ë±t¼é¾Áê“¯“lô¤¡¼¡¼¬Ñ“püK±tÖv¡¼­p’Ë£n¡¼Öv”O­p’Ë
î°¨¼ì¡¼­p’Ëò¼Öv£Ví~±tê”Â¡L³­²³£Ví~¡²ê¡¼”¸Öv”I¡¼½WüR’Ë•s¡¼¨{°Ñ±tú_Âbà
£uÀt’Úê»ÍüR¡L”O­p¡²¡¼•hÖv’ÃüR¼é¾ÁêÖv’Ã¶PÛN¡¼àü¥üå§j¯Â·¥ûC”H¡¼”¹»Í¶P¶¥
ÖÅ©·ï¡L¡¼ûð¡ë±t¬é¡¼Ës¡ê¡¼­p’Ë±t®Â¯¹±t®hºØ±te¶PüÈ“rêÖv£P’úºä“®’Éàí}”I
¡VüR’Ë±`ú]ÖËê¡¼•z”H¡¼¬é¡¼ûð¡ëºö¯¹êò¼Öv£V’Ã¶Pú_ÂbðE¢wûn£µæ£¬Kê£nô¨£W±t
•×úöú¾Áã»Í¶PðE¢w²³•ÕÀeià¡²•zÚx¡¼âî£eí·’Ë©·£KÖv¡¼­p’Ëê£n¡¼¡¼Íhüû¡¼­p’Ë
©·£KÖv”O­p’Ëê¢r¡¼¡LüR’Ë“h¡¼¡²±t¡¼ªìê¡¼•z´äÀt±t’Ë±`–R¡¼ê»ÍÖv”H”HÖËÖË±t
²{Þ®´½¡¼à
ÝÝµß“¼’Ú±t¡L”º¡¼¶¥¡²½W’Ã££“Ä”H¡¼Áñ»Í¡L¡¼­p¡²âîüR’Ë±t¡LüR’ËÏÑ­É¡²ê“lÂW
“¯“lÃû–R»ÍâîüR’Ë¡L¬é¯¹¡²±tÖÚ¯¹“ö§²Öv“¯“l¡¼Áñ±tà¡¼ºä’Ë¡¼¡¼Áñ£^¡¼²Ú¬Y’Ë’ë
ê»Í’úÖv¡¼âî’Ô”e£¤±t£lµ¦æ×’Éà“püK¬Ñ¡¼ÖÚ’Ë’ë±t¡¼Áñ¡¼•hÖv’Ã¶P²{Þ®¡¼ªÊ”©ûõ
êû¦•t¡¼ºä©A¯ã¢t¡¼Às£¤ÏhÐa¢Q¡¼Ða•s¡¼“h¡¼±tÖôòÂê»Í¶P’Ø”©¡o¡¼“ö§²£¤•s“¯°f
±t¡¼ªÊµ¦¢tà
ÝÝ£uÀt’Úê1989”e±t¡¼ÖÚ’Ë’ëÖv¡¼Ã¤©¤’í±t’ËÖË“h¡¼úk¢Q’ËüåÄ§¡­±t•s¡¼“h¡¼úk
à•¤¡¼ÖÚ’Ë’ë¡¼¡¼¡¼•s’ù¶^ûnÖËÐK¿Ç’Ëà“püKÖv’Ã£v£Výhíå±t’Ëê“püK¡¼¡¼•s’ùû½
£KÖv¡¼Àô©¤’í•díÁ¡¼õç±tê“püK’à¡¼ÓIûn“püKÖv¡¼Ã¤’Ë¡¼±t’í²¦¼þê”Dûn“püKú]ÖË
çÍü¡ê“püKú]ÖËeÖv¯Eùâê“püKú]ÖË¡VüR’Ë±`Öv£Vûëúkà¡¼“hÖÚ¯¹Öv’Ë±t²{Þ®û_¯¹
£n¡¼ÖvýI±t²{Þ®û_¯¹à
ÝÝ“öüÈ¡¼üK¡¼´fú®–Rêú_Âb¡¼µÜ¬Ñ¡¼ÖÚ’Ë’ëÂW¿ëºäÄ§ê»Í¶PºäÄ§±tÂW¿ëûJûJÖvõä
•s¡¼¥°ýIæ£ÖË£n±ð±tê’àÖv¡¼¤~“þ£uÀt±tà89”e±t¡¼ÖÚ¿YüK¬ÑÖÚ¯¹Å~’É’Ã¡^±t”©¡¼
ê•¤¡¼±t¬Á¡¼¢Q¬é¡¼“hðE±`Öv¡VüR’Ë•s’ù•s“h±t¦J©Úà”Â£~ú®ûï’Ú¡VüR’Ë¡L¶s¡¼’É
¡²¥°¿Y±tºØ¡¼êe’à«×«×Öv”Dûn¥°¿YüKú®­g’É“püK•s’ù±tºØ¡¼ê£n¡¼”U’Êúk±tû½Úu
û»’Ã¡¼à¡¼•zú_Âbû_¯¹ò¼Öv£V’Ë¡¼”IÍgûïê»ÍÖv’Ô¡¼¡¼¡¼±t¢Q¡¼ò~±tà•¤»Í¿º¡¼ºØ
•æÃnÍgûï±t’Ë”º¡¼’ÉûAûï±t’Ëàµó’à”º¡¼¡¼’Éµóà¡L”º¡¼¶¥¡²Àt­ÉâòÖv¬Ñ¡LÏê”º¡¼
±t’Ë¡²±t’Ë¡¼¡¼Áñ¢Q•s¡¼¡¼Åöà¬Ñ¡¡¡¼ô³¡¼’ë£¤©·ê¡L”º¡¼¶¥¡²Öv’Ã¶P¶^’Ë”W·û±t
½Wü¡í~¶¥à»Í¶Pí~¶¥“v•a§Òíï’É¶¥úk¬Ñ’Ë¡¼±t»H¡¼¡¼úö¢tÞÊÀt±t½º°òê»Í¶Pí~¶¥ú®
–Rê“püK¡¼£¤¡é£VÞïûéºä“püK’Ã“ü°`”ÓðEûn¡¼íd¥z±t’Ë¡¼àüÙªq¡L”º¡¼¶¥¡²¢sªj”Ý
±t©A¯ãê’Ë¡¼¡¼Àô¡¼“¯ý~£VêÌ¡¼±t²{Þ®¡¼µzê¡¼Àô“»ý~ÏêüR”¸’Ë”º¡¼ê”WÏÄ¡¼ÖvÏê
“püK•s’ù”º¡¼õõ“püK”O”e£¤±tõçúF•ã·t•Õ’É»Í’ÃíåõõâòÖvÏê¡¼¬Ñ“püK±t’Ë”º¡¼
à”Iúé¶W±tüÈ“rê¡¼¡¼¡¼½ºÖÚ¯¹£^¡¼ûn•å¡¼³õ±H’Ë±t”º¡¼ê”I¡¼–IüÈ“rê“öüÈ’àûn
’É•Ô¾c¡L½_Ã¤ÀÁ¡²¡¼”¸¬é­g±t¡¼¾ÀÁ¡ª°ê¡¼¡¼»Í¶P¡¼½ºÖÚ¯¹¶^ûn•å“ÄÃ¤¡¼”¸Öv¢s¤Õ
¡L±H¬ÑÃ¤²£¡²±t±H’Ë±t”º¡¼àü¥üå§j¢s©·±t¡Le¶PüÈ“r¡²•Ñ¡é£Vºä“®ê¡¼Ïê¡¼¢s’Ø
£¤’ÉîeüR´½¡¼ê”I20“dûÖ£Kûn¢s£V´É¡¼Ã¤²£°¨¼ì•s¡¼£nª¤¦ÀÞï•ë±t²{Þ®’é¸¡à¡¼
”Wê”I¡L¡¼“hÐKÃ¤¡²ê¡L¡¼üK¡¼¡¼»Í£v¡¼¬Ñûa’ó¿µû½”©Öv¡¼“hÐKÃ¤•s¡¼¬Á¡¼±t’Ã¶P
¡¼¬Y£n“¡“l¾X•åê£nÖvû½”©¡u¡¼¥¨÷D±t¡¼¸@¡¼’ïèèú_Âb“h¡¼Öv¡¼Âb¬Á¡¼¡Â²Ú¶P£¾
±t¡²à”IÀqÖõê¡LÖºçÍ¡¼ü¡­g•Õ’ÉÏ÷¡¼²~¥ï±t”H£»à¡¼”W¿Øú­úä”°“é¦cÖvûV×ôÐKÃ¤
Á¡¼p³Z»Ô±tû\£~¬é¯¹²{¶]±tÐKÃ¤¤BÀµ’Ã§²ê¡¼¡¼ê¡¼üK±t¿W¡g¼p“~’à”I¡¼ûð±tüQÂÂ
¡¼¡Â¡¼“|£¾âîüRúb¢s¡u¡¼Á¡¼p³Z»Ô±túñÃ¤“h¡¼±t“rí~’Ëèè»Í£v’ú©_©g–K²{Þ®¥°ýI
¡¼¦QÚ³¡¼ûï±t£uÁ¡’É¡²à”I“ï•\”ºê¡L¡¼¡¼¶^“ï•\”º’Ë¡¼¬Ñ¡¼üKºä“®Àtµ¬±t±¼¢Aè
èê¸¸ÂÎ”HËs¡ê’â“»ÖvüR”¸’Ë±t¼é¾Áû_¯¹à”WÏÄÖv»Í§²±tû_¯¹êeâò¡¼¡¼üK•s’ù©·
£KÖv¡¼¡¼½W¨r±t’Éèè¡¼ý~©·Ån¬ÑÅn¡¼¬é¡¼±t£uÁ¡¡é£VÒà¡¼à¡²à”I¡¼Ã¤ê”I1949
”e“lÍg¡¼“lûAî·éµ¡­·²{¢zë¼úû©¡¼²{¢z±`½W’Ã££“Ä”HÖv¡L”º¡¼¶¥¡²úkà¡L”º¡¼¶¥
¡²”ÈÓI’É¡¼¢sÃ¡•ë±tô³¿Ò´³úJ“h¡¼ÓIîÅ¶¥ê”Â’Ë±tú_Âb”Z”I¢A¡^’Ë±tú_ÂbºØîÅî¡¼
’à”È¡^’É¡¼¢sÃ¡•ë±tú_Âb“h¡¼²{Þ®üt´\ê”Â’Ë¡¼•sÞ®ükªµ¢Qí~¢t¡¼³æ±tükªµà
ÝÝ¡¼¡¼”ÈÓI”Iú¹ÂWÖÅ¡¼²{èX’Ø’Ë¡¼¡¼±t’Ã³õ•a“¯ý~”I’Ã¡^üÈ·é¡¼Ïê¡¼’Ò¡L”º¡¼¡²
ê¡¼’Ò•¢£V²{Þ®ÖÂýh¤à¤èê“¯“lõäÚÝ´ñªÄ¡o²{Þ®¡¼–Nê»Í¶P¡¼–N¡¼“¯ý~¬é¡¼”I¡¼½º
²{¢z±tÖÚ¯¹¡¼à•¤”Â£~Öv”W•iê¡¼’ÒõäÚÝ´ñ±t»Í¶P»ÔËl•¶“¯ý~Öv¡¼û»”º¡¼àý`¬x±t
ÂÎ“ü”º¡¼Öv¡¼ú¹’Þ±tê»Í¡¼”WÒ§úu¢s©·±tï¡L”ª“¯“l”I¡¼£vüÈüS¿yÛN¢s£V±t’Ëê’à
“¯“l”I¢s£V±tüÈüS¿yÛN¡¼£v’Ëê•¤”ª¡¼ý~”I¢s£V±tüÈüS¿yÛN¢s£V±t’Ëà¡²£uÀt’Úê
89¡¼ÖÚ”I¡¼¶PºØ¡¼’ÚâòÖv¡¼´ñ¡¼¡¼Ïê¡¼“æ”º¡¼±tò¼§Ò¬éàú¹ÂW“l£¤ê¡¼´ñ£P’ú¡¼Ã¡
¡¼²{¢z’Éê¡¼¡¼¡¼²{¢z•Ñ¡¼ºØ•æÃn¡¼ûY²{¢zê£nÖv«×«×“|–K¬Ñ§Ò²{±tü¢­Ùà
ÝÝ¬Ñ¡L¸Ñ¡¼¡²£¤©·ê¡L”º¡¼¶¥¡²¡¼•hÖv•s¡¼¡¼Åöà¡¼”W£V’Ë©·ï¡L¡¼¡¼ý~¡¼Å÷Ä§
•sÖõê”Dûn¡¼¶¥¬ùªì’ÚÖÚ¯¹”O©Î”W•W”W²sê’í²£ûG©Î¯¹³Zý`¶¡ê¡¼¢x±tÖvÄ§•sÖõ£K
ûn’É»ÍªìÖÚ¯¹ÚÝ´ñ¡¼ûï±t“r¡¼’Ëê£n“püK’à¡¼“Äûï±t’Ë’ö’Ëüû–I•Õ’É•s’ù”º·ò±t¡¼
¡¼’ÚêüÈ•t¡¼¡¼Á{“l¡¼“h¥°¿Y•s¡¯”U¶Ç•¶”O±t«p¥¬’ï¡²ú©Iê»ûà”IÄdÁè¢QÁXÄßÚs
³æ’Ë±t¡¼”Y¬a’à”O¡¼»Í¶Pû\Òàà»ÍÖv’ÃüR£l©b•\±t¶¥íåê»ÍüR¶¥íå’ÃüR»H¡¼©A¯ãÍg
Å÷Öv¡L’í”O­p’Ë¡²Öv¡¼§ßê•t¡¼õä¶¥úkû»¡¼Öv¡¼§ßê¢s“l“püK§â“¡¢Q¡¼ûYÖÚ¯¹¡¼•h
Öv’Ú¿Ø’Éê£n¡¼Öv•s’ùí~¢t•s“h±t¦J©Úà¡¼üK¡¼¤æ¡¼¶Lï•s¡¼Öv¡VüR’Ë•s’ù±t£uÀZ
ê”º¡¼¶¥±t¡¼”¹¡¼”Ý’ÃüRÍgÅ÷ï¡L¡¼“h¥°¿Y¡²µÜÆB”I¾J’Ò¢QÖËÐK’ÚÀíÂÂ¡¼üKê”D•i
“püKµÜÆB¢s½õÖËÐKÒà¡¼¢Q²{Þ®Òà¡¼ê»Í¡¼£n“v•aú®­g’É’Ã¶Pæ½’ÍÆA¬¡±t¡¼¢tàÖv±t
ê¡L¡¼“h¥°¿Y¡²µÜÆB¡¼û¹ê•¤¡¼¡¼“öºØ¬Ñ¡L¡¼“h¥°¿Y¡²±t•h©¶”È¡^ê•t¡¼“püK¡¼¡¼
£VÖËÐKÍiüïê£n¡¼ðE¢w“püKµÜ­g•Õ±tÖËÐK•V«D¡¼•s’ù•Ñ¡¼­g•Õê•zÚx“püK¡¼¡¼“m“|
’É•¶´Oøú±t“r°òà¡¼•zÖÚ¯¹±`¡¼ò~£V¡¼­p’Ë¡Ù”IÍgûïê•¤»Í·o¡¼’à¡¼ºØ•æÃn“püKâò
“rú®ÖÚ¯¹ê¢t¡¼Àô”I¡¼•z«ô»F’Ú±`“rú®ÖÚ¯¹ê»ÍüR“rú®¡¼ûJûJÖv¡¼–K¡L”º¡¼¶¥¡²±t
¡¼¢tºØîÅ¬M“¡­Ë“püK±tà“º“Äêú_Âb¡¼½ºµ{¡¼¯¹³Z¡¼®«ê”Dûn”ª½WÃûªqà»Í¢|¢|Öv
”¬¸Ñúk±t¤Ø”Uê

“Âë“r°ò¶¥¡¼”¹

ÝÝ¡L“r°ò¶¥¡²Öv’ÃüRý`¬xµß“¼“h¡¼±t¡ë»Fê¡¼©·ï¡Lµß“¼±tªÄ£»õõ½W¶¥Öv“æ¬Á
“h¡¼±tªÄ£»Á{Öv•s¡¼“h¡¼±tªÄ£»õõò¼ðE“m“|“r°òê¿Á”´¡¼õÉ¸eë¡¼Í±¹jà¡²”D•i
êüÙªq»Í’Ãí~¶¥ê¡¼“Â´OüÖÖvµß“¼ªÄ£»µÜÆB“m“|±t¢t¡¼²³¡¼“m“|±t“r°òà»ÍÖv’ÃüR
¡¼½W’Ë¢t±tí~¶¥à¡¼Å÷¬Yê¡¼ò~“püK”W•iÂËÁw’â¡Lµß“¼±tªÄ£»¡²êe©Îûn’É¡Lµß“¼
±tªÄ£»¡²êâò£K•h“püKëµ\“püK“m“|“r°ò”Êà¡¼üK½J’ÚâòÂb¬éí}ê“r°ò¶¥Öv’ÃüR’Ô
i±t´½¡¼à
ÝÝ»Í¶P¶¥ÖÅ•t¡¼”Z”I£³üR±Á¸eï§÷’Ãë¡¼µß“¼’Ëüå¡¼ê§÷’Êë¬Ñµß“¼±t£uÀt”¹×@
±Î¶Çûn°òüG”¹×@à
ÝÝµß“¼Öv¡¼©Î«à¡u¢Tð¡¼ÐK“vÀeí²ºØ”H©·µß“¼Öv’ÚúñýIýS±t”©”äêò~£n”I¡¼û½£¤
µß“¼¡¼ºäÖv’ËºN±t¡¼¡¼à’àâòÖv©·êµß“¼¡¼¡¼¡é£V¡¼•z°òüGê¡¼«×«×Öv’ËºNûn¡¼ôm
ûD½¹•¼¯Å“|£¤±tý`¬x±t¡¼¡¼’ø£´à”D•iê¡Lµß“¼±tªÄ£»¡²Àt­É’ÚÖv©·’Ë±tªÄ£»àe
©Î’Ë±tªÄ£»ú®í}”Iü}£v¡¼ûï¢TðeâòÖví¯£¤í¯Àô¿fºR¬±¢Q±m§Ò±tÀvÍ¼úK¡¼à1989”e
²{Þ®°¨¼ìÖv’ËºNÀvÍ¼¡¼¢t±t’í§Òíïê”I¡¼•zºØ¡¼’Ú¡¼±`Öv¡Lµß“¼¡²±tüJ¡¼à”WÏÄ’Ã
¡^ðE©·¡¼ÖvªÄ£»êe’à«×«×Öv”I’Øûï±tºØ¡¼’Ú±tªÄ£»ï¡L’Ã’Ê’È±t¡¼’ï¡¼¡¼’í’Ð•V
Äñò³¬Ñ“mÂy”e´\¡¼êí}”I–P–R´OüÖ±t¡¼’ï¡¼¡¼³Z»Ôí½¢Q¡¼íÉ¬úà»Í¿ÁÖËÖv¡¼Ã¤°ÑÞ®
úk±t¡ÂªÄ£»£¾©Îðèè¡¼’ï¡¼üKâã­WÀs“ý±t¡¼Úuµ{£Pûn³Q£p°M¸c±t¡¼´½ê££”W¡Âêµ
ºÝ£¾ê££”W¡Â•s¡o¡¼i»²•V£¾ê±`Öv£V“ý±t¡Â¨d“¿£¾î£µûAªµûnÏù­Wêûn”Ý¡t¿}’Ë
ê££”W¡Â•å’Ë”º¡¼£¾ê¡Â”¸£Væ£¬K£¾ê»Í¡¼¡¼©·’àÖv¡¼Ã¤°ÑÞ®úk±t¡ÂªÄ£»’É£¾úíf
û¾û‘×‘×”Iífû¾±t»Í¶PºØ¡¼’Ú,"µß“¼¡²±tõçªÄ£»’É,"êÌ¡¼²£½N¡²§½£V’É®è”³±t¡¼ºR
¢Q”º¡¼¡Lú]îÅ©_Á¢¡²úä¨{±t¡LûAí}“r¡²¡¼·éà
ÝÝ»Í¶P“r°ò¶¥Övµß“¼“h¡¼±t®Ã¬ÁÏÑêµß“¼“h¡¼ÓIûnµß“¼±t¬é¡¼Öv£VúçÍ²Ïïúþ±tê
£n’Ë“»ý~¬éí}¢tÄòµÜ»ÍüRúçÍ²Ïïúþê’Ë”Iµß“¼ÏïúþûïÍgÖv¡¼ý~¦J©Ú±tî£n¡Lð@ÁÊúk
¡²¡¼¡L§÷’×­üªy¬t¡²¬éí}’Éµß“¼±tÏïúþêµß“¼”IûV¡L“püK±tÏïúþ¡²ªÄ¡¼±tüÈüSê”¸
’Ëë¡¼”¸Öv¡¼¬Ñ»ÍüR¡LÏïúþ¡²±t’ËÖvðE“m“|“r°ò±tà
ÝÝ¡¼¢sÓI’ËºN±tµß“¼”I¡¼¶P¡¼üìÁ¡Úx’Øê¡¼£µÖv¡¼±tÀvÍ¼üÈ“rê¡V¡LÍgªÄ¡²’Ã£»
ê±`âÕ©b’Éúû”O’Ë±t’õÀùà•¤Öv»Í¶P£uÀt¿º¬Ñ¡¼ý~©·–Rê’ËºNðE¡LÍgªÄ¡²âò¡¼¤æ“h
¯¹”H“m“|“r°òê¢túk©·’ËºN“»£V“m“|¡t±t“r°ò“Bý~¡LÍgªÄ¡²à¡Lµß“¼¡²±tªÄ£»•Ñ¡¼
Öv¬±’Ë±t¾×ÏÄê£nÖv¢r¿º¬±’Ë±t¾×ÏÄà¡L“r°ò¶¥¡²âòÖv»Í§²¬Ê£uÀt”¹×@±Î¶Çûn°òüG
”¹×@à£n¡¼±t»ÍüR¡L£uÀt¡²•Ñ¡¼Öv¡LÞÊ£uÀt¡²ê”Â«×«×Öv¡LÍgªÄ±t£uÀt¡²ê£n¡¼Öv
¡LªÄ£»±t£uÀt¡²à•Ñ¡¼Öv¡Lµß“¼±tªÄ£»¡²¡¼¤æ“m“|“r°òê¡¼”¸ÖvÏê¯¹”H“m“|¡¼¡ë±t
“r°ò±tê¿YÃ¤±t•díÁûð¡ëâòÖvÞÊ¡¼±tµß“¼±tªÄ£»à¡¼û»¡¼ê“m“|¡¼¡ë“r°ò±tµß“¼Öv
¡¼ÂbªÄ£»±tê¡¼Ã¤®ò«Ä±tµß“¼âò“v•aÃû–R²`»Í’Ãíåê¡¼Ã¤Öv’ËºNµß“¼’Ú“m“|¡¼¡ë“r
°òµ{”O±tÃ¤²£êò~£n¡¼âî“k¡¼¡¼–K“¼ÍgüÈÂWàµ{ûAê¡¼¡¼´fÖô–Rê¡¼¡ëÖv½W°ò±tê
£n¡VüR’Ëê•júk¢Q¡¼úkê”I¡¼”º’ÚÖv¡¼•h¡¼³æ±tê“l£µ¡¼¡¼•z’ÃüR¡¼¡ëûn¡L“r°ò¡²
±t¡Lú_Âb’øºâ¡²¢t¡Lµß“¼’øºâ¡²¡¼¡¼âòÖv®hà
ÝÝ¡¼«×”W•iê¡L¡¼“Â°¨¼ì¡²•Ñ¡¼Övûn’É¡Lµß“¼±tªÄ£»¡²ê£nÖv¡¼•hûn’É¡¼’Ò±t¡L
ªÄ£»¡²¢t¡¼’Ò±t•sùáà£uûA¡¼¡Lµß“¼¡²”©üH’éê•¶i“lÃû–R¬±’Ë±tü¢¸Xà“¯°f±tÖv
ê¡¼¡¼º«ò~£V’ËÁ{¡¼»Í¹K¡¼¡¼“®ÆeÅ¢’Ê’Ô“dûÖ¬ae•[µ{¡é£Ví~¡¼±t¡t®æà¡¼’ï¡¼”W
Öv©·êÃ¾£FúkÃ¾Òòúk’à”WÖv©·ê¡¼Ã¤±t’ËÖËë•_ÖË¢QÛRÖË”I»Í¹K¡¼¡¼’Ø²³•Õ”^ÄÈê
¡¼Ã¤±t¬±’Ëúk¡¼“B¢Qíkû_úk’à”I»Í¹K¡¼¡¼±t“£¡¼’Ø²³•Õ”^ÄÈà
ÝÝûYµß“¼“h¡¼Í²±t²{Þ®•åÒÀúk£V’ÃüRµ¦æ×±t•s¡¼”^ÄÈïµ\µß“¼“®ðP”E¡¼¡¼”Êà”I
¡¼Ã¤±tµß“¼’Úê¡¼¡¼“»©g–K¡¼£¤ê•Ñ©g–K¡L¡¼£¤±t¬M¡¼¡²à”V¡é£Ví}”Ià–KÖv£V½W
­p£[æÁ¦O±t¡¼¡¼ëÅ¤’õëµo’ãàÂ~²³£V’Ë©·ºäïµ¨£¤±t¡¼¡¼âòÖvµ{’í±t¡¼¡¼¡¼à”I
»ÍüRºØ¡¼’Úê¡¼Ã¤Á{¡¼£¤¡é£Vºä¡¼¡¼àý~©·ãx¬Ñ¡L“Â’ËÃ¾¡²±t¡¼”¹Öv¡¼¡¼¬ÞðeÖv
’Ã¶P¼p½Tà¬Ñ¡¼ªÅ¡¼¡¼±t¡¼”¹«×«×Övû»¬Ñ“þí~±t¼p½T£n’úà’ÃüR¡¼¡¼±tú_Âb¡é£V¡L
µß“¼±t¡¼”¹¡²»ÍüR­¡ê¬Ñ•åÒÀúkµ{’ËÖËµ{¡¼¡¼±t”E´áÖv¡Lí}”Iâò¡¼¡È¡²ê”Dûn¡L¡¼
üK¡¼û_Ãnê£n¡¼Öv«DºÙ¡¼û_¡²à

¡¼ë¡¼²³’ú¶¥¡¼”¹

ÝÝãx’ó¡¼©·ê1989”e¡L¡¼üK’ú©_¡é£V¡¼¹j’Éà¡²ûAãxüÈ“r±t¡¼“æÀíÂÂ’Ë’àýgýgô³
¡¼©·ê¡L¿ØüÈÖv¡¼²³“l“B¡¼í½±tà¡²»Í¶P¶¥ÖÅ½W¶¥”IÃ¤¡¼êÁ{Öv”Iüû“Äî½W¶¥”I¡¡
ªìêÁ{Öv”I¡¼¤Bê±`¡¼“j“öÁ¡úkà
ÝÝ¡L¡¼²³’ú¡²Övû\”I£³üR¢t£³üR“l’Ú±t¡¼üÖ¡¼ê“»ý~¦J©Ú’ÃüR¡¼üÖàãx”I1989”e
¡¼í½Íg•t¡¼ûïæò’×¶P¦J©Úï§Ò’Ò°¨¼ìú§Ò’Ò¡¼üÖûêõä¡¼ÖÚ»Ã”¹¢Q«j¼®àûA£³¶P“¯
“l¼Kûn¢Q¡¼¡¼üÖà£n°¨¼ì¡¼£D’à•t¡¼£V’×¶Pï·éµ¡­·£Dë£Y¶ý»H£Dúû\£µ1989”e”I
’ÚüûÂÛ•ã±t¡¼¡^¾ÎÖoû¢Qãx’ó¡¼£Dàû»¬Ñ–K¡L“ÃÃ¦”á±¾¡²£n¡¼ê¡¼üK“¯“l¡¼1989”e
ãx±t”á±¾¼Kûn¡Lãx’ó¡¼”á±¾¡²à
	”Iµ¢’Ú¡¼üÖ¡¼êµß“¼’Ú±`£V²{Þ®²£ÂÛ¡¼ºäàÍgÀqÖõ¢Q«à½[±tÃ¤²£ÀíÂÂ’Ë”I
û»“ö±t”á±¾¡¼»H¡¼’Ú¦J©Ú¢Q¡¼¡¼üÖà”Iú_Âb¼ì’Ò’Øê“£¡¼úá¡¼Ã¤²£±tÀíÂÂ’Ë”I¡¼ê
²{Þ®Àí¡¼¡L•s¯¹¡²«j¼®±t’Ëí¯£¤í¯”Oà¡¼²k¡¼ÅC¡¼ë¡¼”³Ò£ëüû³õêû¦•t½JûÌ§jë
Àq“¡ªÅ“l¡¼üû”H±tðC£uêÌ±¼úk±`ý~·t•Õ»Í’Ãíåàe©Îûn¡¼©Îãx’Ã¡^ðE¦J©Ú§Ò’Ò¡¼üÖ
£n“fÖv£µ¡¼µ{ºR§Ò±t’Ã¶P¢Tð¡¼ÓIûn»Í¡¼´f¡¼²{Þ®¡¼¡¼¨{°Ñ¡¼¡¼ük”DàãxÖvü¢­Ù’É
ê»ÍÖv¡¼±t‘Kùå¶]¶¥‘L±t©A¯ãÅ~íå‘×‘×ãx±tü¢­ÙÖv’Ã¶P¡¼”Zü¢­Ù¢tùå¡¼ü¢­Ùê£nùå
¡¼ü¢­ÙÖv“l”ª•j¡¼û_ûn»H¡¼¡¼¬÷±tà
ÝÝ¡¼üK“¯“l¡¼’Úûï±t¡¼üÖªÄ’Ã£»Á{ükê”Âãx¡¼´f”I÷çûYüR’Ë¡¼’Òú§Ò’Ò¡¼üÖû¢Q
í²ûé“p’Ë¡¼¡ëú¢Q¡¼¡¼üÖû¡¼¤BªÄ¡o¦J©Úà¡¼üK“¯“l¬Êãx±t¦J©Úû½”©ÖvÚu´\’Ú±t¡L
­ÔûFÁC¯Æ¡²à¡L­ÔûFÁC¯Æ¡²Övû\¡L¡¼¡²”I­ÔûFúK¡¼¡¼ûn’É÷çÁB•s’ù±t”º·ò¡L¡¼²³¡¼
¡²¤ÏÐa£µ¡¼±t«à¡uî•¤¡L¡¼¡²ðE¤ÏÐa±t«à¡u±t°òüGõä¡¼ðE÷çÁB±t«à¡u±t°òüGû»¡¼ðE
”¬ê”D•i¡L­ÔûFÁC¯Æ¡²“B£´£V“þÚu¢tà¡¼–Rú_Âb±t»H¡¼²{Þ®Ã¡§LÖv¡¼¡ë±t°òüGÄ§’â
’Ã¡¼ê¡¼’Ò«×«×Öv’Ã¶P£[°òüGà”Iãx±t²{Þ®©A¯ã¡¼ê•s’ù¡¼’Ò±t°òüGÄ§’â“p’Ë¡¼¡ë
±t°òüGê”D•iûn’É¡¼’Ò”º·òâò¡L¡¼²³’ú¡²½Vûw“p’Ë±t¡¼¡ëà•¤”Iãx»Í¬aê“p±t¡¼’Ò
°òüG£uÀt³æ“ö’â“püR’Ë±t¡¼¡ë°òüG‘×‘×”I“pû½£¤ê»ÍÖv¡Lµß“¼Ãû–R²`±t¡²à1989”e
±t¹®ûÐê£uÀt’ÚÖv¡L£³üR°òüG“dû©±t¯eÁñ¡²à
ÝÝ»ÍâòÖvãx±t¡L¡¼²³’ú¡²ê“p¡¼Öv¡é£V¡L¡¼¹j¡²ê£nÖv“pÓIûn¡é£V¡L¡¼¹j¡²à©·
•Õ¢zê¡¼Ã¤±t¡¼’ÒúkÖv¡¼•sùá’Éê»Í¶P•sùá”Iµß“¼¢t±tü¢­ÙãF¡¼¡¼•Õ’É•s’ù±tí~¡¼
à“püK±t²{Þ®¦J©Úµ{ûA±t®Yû©Öv¡¼’Ò£n¡¼Öv’Ë¡¼¡¼¡ë±t°òüGà”WÏÄúáýw•Õ¡¼’Ò”º·ò
ê“pâòÓIûn¡L¡é£V¡¼¹j¡²’Éê“pâòðE¡L¡¼²³’ú¬±’Ë¡²’Éñ»Í¡¼Öv²{Þ®ú_Âb±t¡L¡¼²³
’ú¡²£nÖvùå¡¼ú_Âb±t¡L¡¼²³’ú¡²à•¤í}”I±t«ô»FÖvï¿Øûö³Z’Ú±t’ÃüR’Ë«×«×ûn’É•s
’ù¡¼²³ºwíd’Ãíå£n¬Êæò¡¼±t’Ë¬±•jüÈê“pô³¡¼©·•s’ùÖv¡L¡¼²³’ú¡²±tê¡¼üKý~÷@ü£
“p¬Þð
ÝÝ•¶•zÚx”I1989”eê¡¼¬±’Ë£nÂÛ•ã£µ¡¼°¨¼ì¾ÎÖo’àý~÷çûY“p±t¡¼’Òà»Í“»ý~©·–R
»ÍüR¡¼’Ò£Vµ~¡t±t°ÑÞ®µ¦æ×ê®J’É¯¹¡¼ðC°vê•£“k“p’à¡¼Âb£V£µ¡¼±t§ÖÚu£¤µÜ“m²{
Þ®’Ú±t³¯ªmê»Í’à©·–Rï’ÃüR¡o¬ÊðM»²±t²{Þ®¾×¡¼Öv¡¼ºR§Ò’ÖÖÅÂì±tà
ÝÝõä•iû»¡¼û¾±t’ÃüRô³µzÖv¡L¸e¬±¡²à¡¼õä¡L¡¼²³’ú¡²¬±’Ë¢Q¡L¡¼³ù’Ã¡¼“r°ò¡²
»ÍüR¡¡¡¼±t¡ë“s¡¼¡¼âòÖv¡¼û¾±tà1989”e±t°¨¼ì¡o¯¹¡¼«×Öv¡LÖuºØ¡²±tê£n“fÖv¡L
öý¾Á¡²±tà¡¼’Ã£»¶qê”Â£~Öv¡L¸e¬±¡²êe©ÎüÙªq¡¡¡¼•s’ù¡¼”°±t“êÚuê¡L¸e¬±¡²
ûJûJ¡¼£K¡Lºä¡¼¬±’ËÀs¡²êe“ö§²¡¼¤æ¢s½õ“ê£uÒà¡¼àò~£nê¿Ø¡¼¡é£V¡¼•z’Ë¢s½õ
ÚuúþÒà¡¼àûn’É»¶¤z»ÍüR¿v¡¼£e“|±tô³¡¼¡¼¬õê“p©·“p¡¼•j±tÖv§ÒÃ¦àò~£n“pæô¡¼
“|’ÃüR££’ïÃû–RÏê¬±ÒÀ±t¡¼•z’ÃüR’ËÖv§ÒÃ¦à’Å’ï¨t’î’ë±t“ýÂÎ¬aê¡é£V’ÃüR’ËÖv
“p¢s©·±t§ÒÃ¦à”WÏÄ©·1989”eÞÊ£V§ÒÃ¦±tºbêeâòÖvô³¡¼úþ¬Éúk¡¼’Ë¢Q“p±t¡¼¡¼üK
à
ÝÝ¡¼»Í¶P¡L¡¼²³’ú¡²¶¥“|¬éê¡¼ò~²³“|¡¼¬YÚÝ´ñÖv¡L•s¦C•j”H¡²±tý®±Á¾×¶¥£¤à
•Ñ¡¼¡L¡¼“Â¡²£u¡¼“lûA¡L¡¼ûð±tüJ¡¼¡²±tÒà¡¼Ës’â¡¼“hÖÚ¯¹à¢túkê”I¡¼¡t±t£uÀt
ûïÍgûn’Éµ²¡¼¡L¬±’Ë±t“þÚu¢t¡²ê“püK¡¼¡Lûn’É½¹¡¼ú_Âb¹g¡^¡²£¤³QÅ¢ûn’É¡¼’Ò¹g
¡^»ÍüRÞÊÀt¡¼±tà

¡¼ë¹g¡^¶¥¡¼”¹

ÝÝûø•g¡¼üK¦w¡^ºÊ¬±±t¡¼±tÖvûn’ÉÞÊ¡¼±t¹g¡^à•¤¡¼”W¡¼üK’ú©_¶¥Ãûºä±tê¡¼¡ë
°òüGÄ§’â’Ã¡¼ê’Ë¡¼Ä§’â’Ã¡¼ê¡L¹g¡^¡²«×«×Öv£[°òüGà”D•iê”Â£~ÞÊ±tûn’ÉÞÊ¡¼
±t¹g¡^ê¬±’Ë“ö§²Öv¡¼“þÚu±tê®Jïþí}Àt±t¡¼¹g¡^ÂÛ¡¼’É§Ò’Òê•Ñ“ó¡¼¢Q¬±ÒÀ’É£µ
¡¼¡¼¡ëà•¤”Â£~”W•iê¬Ñ§Ò¸@úk±t¡¼Äx’à¡¼´f”IÚuÞ®±tükªµ’ØªÄ¡oê£n¡¼Öv”I²{¢z
¬é¯¹±t¾súFúK¡¼¡¼ªÄ¡oà«ô»F±tÀt­ÉÖvê¡¼•z´äÀt±t’Ë±`¢sÓIê1989”e¡L¡¼“Â¡²“l
Íg“¥£y¡é£V¬é¡¼¡¼•z§Ò’Ò£u¡¼à
ÝÝ¡¼ÓIûn“l¡L“h¡¼¡²¢t¡L¹g¡^¡²³æ³æ©±”R±tüH’éºÊ¬±¢Q¡¼¡¼úá±t’Ë±t’Ã¡¼¡o¡¼ê
±`ÖvïþÚu±tê¡é£V·o¡¼ô³µz±t”®”Hà¡L¡¼’ÃüR’Ëû_û_”H¿§•jê¡¼Öv÷çÁBÀÅ§L£n“»Öv
¬±•j’ÃüR’Ë¡²à
ÝÝ¹ºæçÄß¡¼”I¹çÒà§j’íÒ§±tÀs¡oüÈ’à¯Â©_©·ºä’Ã·é’Ô¡¼£´£V’ËÖË¡gÒÑ±tºbï¡L¡¼
«ë§j’íÒ§“|–K¡¼©Î¯¹³Zê“p¡¼¢A’É­p“l’çð@±t’Ëò¼Öv¡¼’É’ÃüR¡¼ûé±tÀs¡oà£V’ËúF
ô³ÖË§j’íÒ§±t¯¹³ZÖvûn’É’Ë¡¼±t¢x½Åê¡¼Öv“|–K”º’ù“h¡¼±tÀs®h¡¼±tàÞÊÖv¯Eùâ¡¼
×ëñûn’É’Ë¡¼±t¢x½Åê“pº«¡¼’Ë¡¼µ{¤~¢~±t£±’î¦î’â•j”Hñ»Í¶P©A¯ãÖv’Ôi±t•ì»Ã
¢u¶¥¡²à£µ£[êµ{ûéðE±tÖvê¡¼üKÓIûn“p©·±t¹g¡^¡¼•hÖv’ÃüRÛN¡¼à»ÍüRÛN¡¼¡¼£³
³õ•a¡¼¡¼¿µ£Kï¡L¡¼“Â¡²Íg¡¼Ã¤“|í}’Éú_Âb¡L¯¹¸@¡²¢Q¡L°¨¼ìÀtí}’É²{Þ®¹g¡^¡²à
ÝÝ¡¼üKÓIûn¡L¡¼“Â¡²“lÍg¡¼Ã¤ú_ÂbÖv»H¡¼¡L¹g¡^¡²±tê“püK©·±tú_Âb¯¹¸@•Ñ¡¼”Z
”Ià°¨¼ìÖvûn’É¡¼ü¦¡L§Ò¸@¡²ê»ÍÖvµ{½Wü¡±t¡LÀÁ¹£üºÀÁ¡²à¡L“püKÖô¼KðC°v¡¼–K
¾cûC£nÂÛ•ã±t¡o¯¹¡¼µÜÆB•å•Õû\Òàà¡¼û½Ãn“püK”IÁQ¶^’Ú±t¶qºbê¡¼¬a’Ã½J½J¼è¡¼
¡²à¡¼”Iú¹”^¤N’Ú¢QÏê¡L¾cûC¡²±t¡¼¡¼”I’ÃÅ~ê¡¼û½•Õ±tÖv“¥£y©¤’í±t’Ë¡¼ú®í}±t
”³•×¢Q¢Q¡¼ê¡LðC°vÏê¾cûC¡²¡¼•hÖvæ¤¡¼à”Â£~ÏÄÞÊ£V’Ë¡L¾cûC¡²“püKêûV•i©A¯ã
ê¡¼•z¡L¾cÁ¡¬±’Ë¡²±`“¯“l”D¡LÏê¾cûC¡²£n”´®JÚuúþ±tÒà¡¼à
ÝÝ£uÀt’Úê1989”e¡¼Ã¤±t¡¼“hÖÚ¯¹ú®í}“|’ÉúdÍg±të©¤’í±tí~¢t¢Q¢Q¡¼¥°ýIê”V
ãF¯¹’É“dû©à”V´³’Ã¡é£VãF¯¹¡LÅn±tÀíÂÂ¡²ê”Dûn“püKÖv¸ªÅ¼ºÄ£K±tà±tõçê“püK
”WÏÄ¡¼ÖvýIýKêâòúu¡^ÖvÀv¯Ùà”WÏÄðC°vÖvÏê¾cûC‘×‘×¡¼ÓIûn»ÍÖv¡¼ÅöðC’Ë£´£V¡¼
¡¼’Ë±tí~¢t±t¡¼­¡‘×‘×’àÖvÏê¡¡¡¼£¹ºØ©à¶ô±t±HÁ¡ºØîÅ­Ë¡L¾cûC¡²’Éà
ÝÝ£uÀtÖv•g£V’É°¨¼ì¢tðC°vªÄúÏ¡¼í½ê“B£V¢s¤Õ±t¡L§Ò¸@¡²î£n»Í¶P¢s¤Õ±t¡L§Ò
¸@¡²µ{”O’à¡¼ºäÖvâîüRÏê¾cûC±t”e²a¡¼¡¼“ü¡¼üK±t•h®ÃÚy±ì±t¡L’ï•°”µ¡²¡¼’Éâî¹K
êÝò³ê¡¼£µ¿Ø“püK§J•s¡¼ßB’É½W¨r±t¡¼¡¼¢Q´\¡¼¡¼í½üJ’Ø±tüÈüSà­ÑüRºäºâ¿º’í”O
­p’Ë¡¼Öv¢Q¡¼±t‘×‘×“püKÖv¢Q¡¼”H¾X•å•j’ãà»ÍÖvÚÝÒÉ¬Ñ’Ã­ü£j±tºR¬±êò~ûAÚÝÒÉ
¡¼»Í“»£j±t¬¦¡¼¼K¤Õ¡L§Ò¸@¡²êò~ûA“püK¯¾ýJÒÉÚÝ¡¼ü¦£j±t¬¦¡¼±tðC£u¯¯”ºñ»Í¶P
¯¯”ºÀt”I¡¼•dÒÑê–KÖv¯¾ýJ¯¯”º¢QûÖ¢u“æ¢QÃ¤ÁB’ë±tû_¯¹¡¼1990”e¡¼¡Èâòü÷¡¼’Éà
ÝÝ²{¢z”Dûnü¢­Ùê£uûAÄHÏü¡¼•s’ù¡¼¡¼£K’ÃüRÂË½_¢Q¡¼±ta¡gê’ÃüRÏê£l£e¡É¡¼
êÝò³¿yÃ¢±t“¯ÂûÅËêº«ò~¡¼“p¬±’Ë©·£K’É¡L¡¼¿Ø¡¼ÁB¡²à”I’Ã·éüÈ¤B¬aê¡¼•Þ·Ø”H
”IÁQ¶^¬a¡¼½T”H¾¬–I¡L“æ¢QÃ¤ÁB’ë¡²¡LÏêºR¬±¡²±t´yò³ê“l•i£¤Ãû–R¡L§Ò¸@¡²¡¼’ï
±t¡¼ºR¢Q“p¬±’Ë±t¡¼¡¼¢tà»ÍâîüR¡LÁB’ë¡²±t¡ëÖÚÞÊ¡¼Öv“¯°f±tê“püK±tÞÊ¡¼•j”D
’à¡¼¬Ê£¤“BÂb¿q¡¼¶Lê¢túkÖv”Dûn“püK¾s¡¼±tºR§Ò¾cûC’É¡¼¡¼£n¡¼¢xÏê¬±ê¢túkÖv
”Iâã¸@¡¼ºØ“Ä”H’ã¡ëê¢t£µ”Dûn•ª¡¼¥¶±t¡L«p¡g¡¼üÖ¡²£D±tºÊ¬±¼é¾Á£n£Kûn½VûwÏÑ
à•¤½W¶¥Öv¡¼©Î£´¯yük”Dê²{¢z±`ðE¬Ñ“püK±t•j¢s½õÒà¡¼êâòÖv»ÍüR²{¢zÖtÅ~’É»Í
ªì’Ë¡¼±t•sû»ºR¬±êâòÖv»ÍüR²{¢z’Ãú\¡¼Å@»Í£v”e²a±t’ë”µ¬Ñ’Ë¡¼÷çûY¡LýI©_­É¡²
£D±t±HºØà•¶“¯°f±tÖvêâò”I“püK•jûAê»ÍüR¡¼£¤µÜÆB¢s½õÒà¡¼±t²{¢zº«ò~Á{ðE¡¼
“püK±t•j£¤±ì¯Õ•s’ù¬±’Ë±t“þí~¢tà»ÍüR²{¢z´fðE“püK±t•jê”Dûn¡¼¤æ¡¼Ãn“püK±t
¡t®æ“Bý~ûn»ÍüR²{¢zºÊ¬±¡¼¡¼Å÷£¢¡L“þÚu¡²±tüÙªqà•¶“¯°f±tÖvê¡LÁB’ë¡²±t²£©g
”I¾X•å¡LÀíÂÂ¾X¡¼¡²üÈêÁ{ãF•Õ•å•Õ’É²{¢z±t»ÔÛI£nãF¯¹ñ”VüK¡¼ú]ÖËêâòÖv”VüK
ûïÍg»Í£v’ÃüR’ÃüRýXûïú«£D±t©¤’í’ËúJ¬Ê”VüK±t£±’ïÒÀ•j’Éà’à¡¼»ÍâòÖv¡¼üK¡¼Ã¤
±tÃ¤Á¡ê»ÍâòÖv¡¼üK¡¼Ã¤±t’Ë¡¼à”VüK’Ã¡¼ûïðE“ü¡¼’Òü¼ã¨•s’ù±tÀù£rê£n“º’Ã¡¼
ûï’Ö“ü»ÍüR¡¼’ÒãFü¥ÄdÐKê×ëºOÀ^ûTà
ÝÝ»Ô–K¡L¹g¡^¡²«ô»Fê»Í¬a¡¼üK´fðE¬MÖÅ±tÖvê¿Ø¡¼’ú©_¹L¢z”H¶]£K’É½J”³ûD¢s
¥ï’Ò¢qÁñ±t¡LýR•«Ån¡²’Éà“püK¢süÁÁB±t¡LýR•«¡²¢t¡L¹g¡^¡²Öv’ËºN•s¡¼ûDºÙ“¼©_
¡¼¡¼”¹±t¬ÑæÎàüÙªq¡¼îÅ¡¼üKú]ÖËê¡Lú_Âb¹g¡^¡²¡¼Öv´³’Ã±t²{Þ®¡¼§¨¢Qµ{Ä§±t²{
Þ®¡¼§¨à£n¡L²{Þ®¹g¡^¡²¸¸ú\âò¡¼Öv²{Þ®¡¼§¨ê£nÖv¡¼’Ò±t¡¼§¨à¡L²{Þ®¹g¡^¡²âò
Öv¡L¡¼’Ò¹g¡^¡²àÞÊ¡¼±tú_Âb¹g¡^¡¼¤æ“¯“l“öüÈ÷éªÄú_Âb¬é¡¼ê£n¬é¡¼Öv•¶ûéðE±t
²{Þ®¡¼§¨à¡L²{Þ®¹g¡^¡²¢Qú_Âb¬é¡¼Öv¡¼•h¬Ñ¡¼±tàµß“¼’Ú¡L²{Þ®¹g¡^¡²ûa’Ãú\Öv
•s¡¼£uÀZ¢Q¡¼¡¼£uÀZ±t±H’Ëê”I“püK²ú²³¡¼’Ò¡¼Ígê“püKÖv¥ï¬½±tûð¡ëûaê’Ã¡¼“p
üK²ú²³’É¡¼’Òâò¶]£K’É¥ï¬½±t¹g¡^ûaà“püK±t“hµø¡¼£¤Öv“püKüR’Ëí}Àt”º·ò±t¯yí}
à”D•i¡¼²k¡¼¹º©·ï¡LÀÅÂb±t”^¦câòÖvý~Âéûn¢s»æûn¢t¡¼•åú¾Áã”H¡¼Ða”¸’Ë±t”^¦c¡²à
ÝÝ’Ë¡¼¡¼¡¼¡¼•z¡L§Ò²{¹g¡^¡²à¡¼”D”W•iê¡¼¡¼¡L§Ò²{¹g¡^¡²±t¸GúF’Ãú\”Z”Iê
»Í¶P¡¼¹g¡^ê“¡’Ú§Ò²{¡¼¡¼âòÖv’Ã¶P¡¼¹g¡^ê”D£n¡L§Ò²{¹g¡^¡²¡¼•hÖv’Ã¶PÛN¡¼à
¡GÐK§j®¥©·ï¡LºÉ•×²{¯y±tükªµÖvü¢¢uîü¢¢u±t¡¼±tÖv¡¼ò²à•¤Öv»Í¶P¡¼ò²¡¼Öv¡¼
¡¼à¡¼“»Öv±H’ËâòðE•¢Àí±túÏ¡¼±tÚð¡¼£n’úà¡²à”D•i¿¥Ãx©·ï¡LºÉ•×“h¡¼“¯“lûn
“p±t•r¡¼õç÷çÃ¤¡¼¡¼¡¼àâò¿ÅÖv»Í§²î•¤”WÏÄºÉ•×“h¡¼±tÀv¡¼¢s¡¼Å~±t¾súFê”WÏÄ
ºÉ•×“h¡¼½W°tÒå¢wê”WÏÄ¡¡“õ±t¥¤±Mê»Í’Ã¡¼¬Ñ’Ë¡¼¡¼“óÒÀ•¶£Vû¦’â’Ë¡¼¡¼¤B±túg
ýg±tºbêe©Î’Ë¡¼¡¼»Í¬aûï¢s²³±tÖv¡¼©Î¢Tð”WÏÄ»Í¶P¡¼¡¼±t¡¼¡¼âòÖv’Ë¡¼±t’Ã¶P
ùå¿Áêe©Î’Ë¡¼¡¼»Í¬aûï’Öý~²³•Õ¡¼©Î¢TðÛ]Éq¬a±t¡¼û_’àúû¡¼¡¼ê¿Á•Õ»Íâòi“l
Ãû–RÛ]Éq¬aûï’àúû¡¼õÉ¬ÞðÏê“ÃìÙ”I¡u”³ûcüù¡¼¡¼¡¼±t•ªÁâ’Ëê”Ie¬aûï¡¼û_²³’à
úû¡¼¡¼ê“¯Öv“püK“»Öv”I³æúüÃnªñ•Õ•s’ùÏê”Æ©b’É¡²à
ÝÝµ{ûAê“püK©·ï¡L”WÏÄ¡¼°¨¼ìâòÂb¸@¡²à»ÍÖv¡¼¡¼õç¡^±tí~¡¼”©ûnõç¡^±tí~¡¼
±tû|ô³à”W•zÃû–R¬Ê£¤úu¡^Âb¸@¢Tð»ÍÖv¡¼“¯Ãû–R±tàüÙªq“püK±t©A¯ãê¡¼•z¬±’Ë
¡¼±`“¯“lµoÁCÚuúþ±t•×±¼ê”Dûn“p“¯“l©·ê“pÓIûneüRÏêÒÀ’Ë¬Ê£¤úu¡^ðEÒÀ“p‘×‘×
Á{£V¡¼»Í•¶ý®¸û±t©A¯ã¬Þðñ¡L¡é£V’Ëý~Âé¢qùê•s’ù±t¡¼¡¼¡¼”©ûn•s’ù¡¼ú\¢t±t½õ
÷çà¡²°ôüå²k¡¼»Í¶PºNúË±tû|ô³¼K”©¡LÅ¢ò~¶¥¡²à¡L¡¼±tükªµÖvê“»ðE¡oûn’Ëý~Äø
¡oûn¡¼•Õ¡¼•z’Ã¶P”U±tí~¡¼èè¡oûn’Ë’à“¯“lãF•Õ¡¼”^í~²³èè”©“|¢A¡^±t¡¼Öv£u
úJ±túçÍ²¢tê£nÖv“hÍ²¢tà»Í³æ–K©·”U®h¢Q¡¼¢t¶]£K’É¨ìõä®h±t±¼”¹üzê£µ¾×ÏÄüZ
í~¢Q¡]ÀÅ¡¼±`ãj•Õ¤Ï¨¾àèè»Í¬aê|Å|•Õ¡Â“»ðE¡¼±t¡¼¿Øê“¯“l¡¼©Ú¡¼·é£¾»Í’Ã®h
“ýÖq«Ò±t¡ë»Fèè¡¼Às¡o¿Ø·t¡¼¶P¨ì¢g¡¼±t±t¡¼·éèè»Í¶P´\©·ê“»£V¿ØÖËÐK¢Q¨ì
¡¼¡¼úá£¤¢A¡^±tüÈüS“BÂb¬é¡¼à¡²¡LÅ¢ò~¶¥¡²Öv¹L¢z±t°òüG©±½W“h¡¼êÖvµ{¡LÄ§¡¼
±t“hÍ²¢t¡²êÖv¹L¢z±tæÁ¦O¶¥Ãûà
ÝÝ§Ò’Ò°¨¼ì¡¼Ða’ÉÞÊ¡¼±t¹g¡^à£n“f¬Êú¹ÂW¡¼ÐaÞÊ¡¼±t¹g¡^à89¡¼ÖÚûnÞÊ¡¼±t¹g
¡^ªÄ¡o’ÉÃ¼êc±t”¿’ÒêÖvµß“¼’Úµ{©¤’í±t¢Q¡¼ÖÚ¯¹ê¡¼§¨Öv•b¥Êú÷¡¼¡¼Ã¤ú_ÂbÞÊ¡¼
±t¢Q¡¼¢Q¡¼’Þ±t¢Q¡¼‘×‘×»Í¶P”¿’ÒÏê“l¹g¡^±t“ý¡¼½Wü¡”HÀô¬±’Éñ“püK±tºÊ¬±¡¼Öv
ûn’Éú_Âb±t¹g¡^ê£nÖvûn’ÉºÉ•×¡¼’Ò±t¹g¡^à»Í¶P¯Eùâ±t•sùáûÐ“|ú®í}”I“püK¬ÑÀq
Öõµz–I±t¡¼Öy’Úï”Iûï¬ÑÀq«àã_¶]üÈê“püK¯¾¢x•s’ù¬±’Ë“B÷ç•y’É“püK±t¡Lú_Âb“h
¡¼¡²ê£n¢qûHÀq«à±tÀíÂÂ’Ë¬Ñ•s’ù±t’Ë¡¼¡¼¡¼ÚÈà£n¥ï¡¼­pÀq«à±t¥ï¡¼¡¼’ï”I¡¼“®
’É¡¼­Ë“püK½W­p”º·ò±t¡Lú_Âb“h¡¼¡²¡¼ûAê¬Ñ«à¡¼’Î’È”e±t¡¼ºR«SÓY²³¡¼²³’Éï¡L
«à½[±tÀÅÃ¨ú®–Rê¡¼Ã¤”I1989”eÂÛ•ã±t¬Ñ¡¼¬Ñûa²Ì¢A¡¼µ\£»±t¡¼ªìÖv’Ô¡¼¡¼õç±t¡²
‘×‘×’Ã•xÚsÄ^“Ä¡¼¡¡µð¡¼Ã¤±t¡¼¸RüK©·à»Í•x¨ª²£•^½W¶^ÞÊ¡¼±t£uÀtê”Â«à½[“æ¬Á
Ån±t¡¼Ïh¡¼Öv”Dûnâî’Ô”e£¤¡¼¬Ñ¡L¡¼¬ÑûaÂÛ•ã²Ì¢A¡¼µ\£»±t¡¼ªì¡²à50”e“r±t“ï•\
”º£u¡¼ê60”e“r±tÚsÄ^£u¡¼³æ³æê“æ¬ÁÅn’Ãú\¡L¬Ñ¡¼¬ÑûaÂÛ•ã¡¼µ\£»±t¡¼ªì¡²ñ•¤
”Iºä“®’Éâî’Ô”e¡¼ûAê“æ¬ÁÅnÁ{ÖvðEûn•s’ù¿Ø”e±t¡t¡¼Â~»í“m“|üJõå±t“r°òàû»¬Ñ
£¤¶qê’í”OÀq«à±t¥ï¡¼úkðE¡¼«à¡¼±tÀíÂÂ’Ë”O’Ã£v’ËÖË“h¡¼±tüVãlê”O’Ã£ví~¢tà
£y¡¼á¡«Ã¨¡¼§j»H”I¡¼“¥£yÏî«ôËs£¤êüÙªq¬Ñ¡¼“æÀíÂÂ’ËÏê¡L¡¼“Â¡²£u¡¼¿q²³ÒÉÒÊ
¡¼¯ä±tÓIîÅê“p©·ï¡L¡¼“¥£y£u¡¼²³“|±tÀÅÃ¨“»ý~Övï¢A¡¼ý~¡¼ðC£uÚy’Ò°¨¼ì¡¼úá
±t¡¼¡¼¡²àÍg“ï•\”ºú_Âb“h¡¼’ø’ËÅnò¼üÐÂ~êÍg²{¢zò¼í~üå¾`§j”I’ØÀvûA”E©ë©·ï
¡L1989”eâ×¡¼êÅn±tÀíÂÂ’Ë”I’ó¸lâä¡¼ðP¶¥ºäêÖv”ÈðE¯¹¡¼Úy’Ò£¤ú¾¡¼•²¼[±tªÄ’Ã
£»®h¡¼èè¡¼üK’Ã¡¼±tû½ÚuÖvê¡¼“h¯¹ÂÛ¡¼Úy’Òà®Jïþ¬é¡¼’É“Ä³õ±tðC£u’ý­Ó¢t¡¼
¯¹ûa¯¹Úyèè¡¼Ã¤¬Ñ•s’ù«ô»F±t´áüÖ¡¼ý~”©ûn½[Þ¼±t´A¡¼¡²à»Í¶P¬Ñ¡¼£~¡¼üK»Í¬a
±t¯Eùâ±t¡¼’Ò•sùá•¶§Òíï’â¡¼’Øõõ•h“dû©“»£V¡L¡¼üK¡²ÓIûn¡¼’Ò±t°òüGÄ§’â¡¼¡ë
±t°òüGà¡L¡¼üK¡²¡¼«×§½£Vú_Âb“h¡¼¢t½W¬Á³»ýcºÉ²{±tí~¢tê£n“f§½£VºÉ²{±t¡LÍi
üï¡²êûAûï»Í’ÃíåêÖvÀq«à±tú_Âb“h¡¼úk¡L½WÚu¡¼Äý¡²ë¡L¡¼ÔlÆa¡¼¡²±tà¿Øò~ê
Àq«à±t¡L•díÁûð¡ë¡²±t£K“¢¡¼Öv“hðE”Dûne¬a±t“æ¬ÁÅn±t’Ãíå¢gú]ê£nÖv”Dûn•hú_
Âb¡¼“h’ÒÏü±t¡¼’íà”I»Í¬a¡¼üKºÙðE¬MÖÅ±tÖvê»Í¬aâòÖ³e’Ãíå»H¡¼±t¢gú]’à¡é£Và
ÝÝõä¹g¡^¶¥û»»Ô±tÖv¢s¤Õ¡¼ÖÚÚßÚu¶¥à£uÀt’Úê’Ë¡¼¡¼¡¼Övûn’ÉðE¢wÚuÞ®“BÚß¡¼
¡LÚu•×¡²±t¬Þð®Øª®±tÖvê»Í§²±t¡LÚu•×¡²’íûÙ2000”eÍgýQ¡Èû³âò£K“¢”H¡LÀt¡o¡²
’Éê£n¡¼¡¼ûð¡ë¢Q“æ¬Áûð¡ë±`¡LÚß¡¼¡²’É¡¼àò¼±t©·£¤ê“dû©’Ú¢Q’ËºNµß“¼’Úúû¿Á
“ç¡¼“|¡¼1989”e•¶ûnýR•«±tÚÝ´ñÖÚ¯¹’Éà£V’Ë©·ï¡L’Ë¡¼ûn¡¼©Î¡¼ý~”E²£êò~ûA¡¼
ºä“þÚuºâ•«ðE¢w©_Úu”¹”Dûn¡¼¡¼Úß¸¤¢s“l•ãü÷¡¼¡¼•Ñµo¢£¿Ø£u’Ë“ê£uÒà¡¼¢Tð¡²£u
Àt’Ú”I¡¼Ã¤£V»Í§²±tí®¡¼¬Þð”WÏÄ£Vê¿Ø”e’à¡¼•t–K¬é¡¼ûð¡ë’ÉàüÙªq»Í¶P©A¯ãê
”I¡L’Ë¡¼¡éý~·t•Õ»Ííå¡²¡¼Ígê’Ë¡¼“»ý~íd¡¼¢Q¡ø¡¼à£n¡¼–Ke“¯½_±t¡LÚu•×¡²ê
’Ë¡¼¡¼Àô¡¼ý~·t•Õ»Ííåàe¢s£V±tÀs®h¡o¡¼âò•h³õ¡L“þÚu¡²’Éà¡LÚßÚu¶¥¡²ÏÞÁC’É
£³üRûéðE±t£uÀtï§÷’Ãë’Ë¡¼”\Úu±tÍgÅ÷ÖvÚu±tõçÖv’Ë¡¼•×¡^±tà§÷’Êë”Â£~”I¡L
®hÚu¡²”Z”I±tÁ¡Úx’Øê’Ë¡¼ÀôÀô¡¼¡¼¡¼ðE•¶”\Úuê”Â£~”I1989”e’à”W•ià

’ÆëüJ¡¼¶¥¡¼”¹

ÝÝ£V’Ë©·ê¡L”WÏÄ¡¼¬é¡¼1989”e±t¡¼ÖÚê¡¼Ã¤±t¡¼ûð£uÀZ¢Q•s¡¼£uÀZâò¡¼Âb“|í}
ûA£¤±tüJ¡¼¡²à»ÍÖv’Ã£v£V¾@°^Á¡¾×±t¡¼’Ë±t©A¯ãê’àÖv’Ã£v¢x½Å”H£x•å·û¡¼±t¡L
•bÀZ²£¡²±tí~¶¥ê’àÖv¡¼£v¤Ø²î¡L”©í~¢t¢~¡²±t¥°¿Y±tªã•¯àúû”O¨ì¢g±tÖÅ¡¼ÍÂ“ö
»Í¶PÍ²íåà
ÝÝ»Í¶P¶¥ÖÅ£~¡¼ºÙÅ~’Éæç¡¼•g¡¼±t’Ã·é¡¼”Yà•g¡¼©·ï¡L£V£v«à¡uõõ¡¼¼K¡¼ûn
¡¼©Î¢Tð¡¼ºÙ¡¼“|õõ©·ïÚÝ´ñÀí¡¼µÜÃ¢ÖË¡¼’Ú±tÒà¡¼à»Í£v«à¡u¡¼¢|âò¢sÓI’É¬Ñ
Ã¦¡¼ÚÝ´ñµÜÆB¡¼í½ê½S²{¢zÍgükÖv•j”Hê•júkâò”W•s¡¼¾`©I’Ãý«àÚÝ´ñÀí¡¼¡¼¡é£V
¢Q·éµ¡­·³æ®Ê¡¼¡¼û»“òê’à¡¼¯Â¡¼û»¡¼¡¼êûG©Îý~üÅ•Õ»Í¼é¯Æ±tÅw¡¼à“»ðEµÔ£V’Ë
üïúkêÖví·í·­ÓºÙ¡¼•Õ±tà¡¼“lûnüTðE×@¡^ÚÝ´ñÀí¡¼±tõÉ¡¼ê“»£V£³íåï’ÃÖvÁ{“l
¥s¡¼ûn£V¡¼î’ÊÖv¬Ê¬Ñ¡¼û½²³¡¼”U’É¡²à
ÝÝ¡¼ºÙê§J½_±tüJ¡¼¶¥±t•g¡¼üKêµ¢•x¡¼õÉü]“h’Éà
ÝÝ¡¼ÖÚÖvûn’É±Y¯¹¡¼ûð±tê•¤°¨¼ì¢Q§Ò²{ÂÂ¡¼’É¡¼ûð±tüJ¡¼ê»ÍüRµß“¼Òà¡¼“»ý~
Öv¡¼°¨¼ìúk£¤¢sÃ¢àûï¬Ñ»Í¶PüJ¡¼ê•s¡¼“h¡¼ÖÚ¯¹”I£u•gÖv¡¼“¯ý~ð@¿Å¢Qð@¿Å“|£¤
±tà’ÃªìÖÚ¯¹±t×Q¬é¡¼ò~£V¡¼×Q¬é±tí~¡¼ê”I¡¼¡é£V×Q¬é¡¼Íg¡¼•z’Ë±`¡¼“¯ý~•×¡¼
¡¼¢Q“v•a­Ó¡¼¡¼´³’Ã±t¾×ÏÄàµß“¼Öv¡¼ý~¦w¡¼±tà»ÍÖv£uÀt»H¡¼±tÞÊû»à
ÝÝüÙªq¡LüJ¡¼¶¥¡²±t©A¯ãê1956”e“ï•\”º£u¡¼“lûA±t¡¼ûðüJ¡¼µÜÆB¡¼ýe“ôÃ¢Òàê
£n¡¼Öv¡¼ÀqÖõ’ËÃ¢ÒààÚuÃ¤¢q¡¼ÖÚ¯¹±t¢s£V¡o¯¹±`¡¼Å~’Éýe¬x±t¯Eùâ±t¡¼¡¼êüÙªq
üJ¡¼¶¥±t©A¯ãê»Í¶PÒà¡¼µÜÆB¡¼¢q¡¼ÖÚ¯¹Ã¢Òà£n¡¼Öv¡¼ÐKÃ¤’ËÃ¢Òàà
ÝÝ¡¼«×”W•ià£uÀt’Úê1988”e¡¼Ã¤±t¡¼ûð’ú©_¡¼¡¼½W¹j’Éê’ú©_üJ¡¼’ÉàüJ¡¼¶¥
±t©A¯ãâòÖvæç¡¼¡¼½º±te¶P©A¯ãï’Ë¡¼¡¼ý~¡¼½º²{¢zê”D•i¬é¡¼±t§Ò¡oµÜ¡¼’Ë¡¼•s
’ùÃ¢Òàî’Ë¡¼¡¼ý~ðE¢wªÄ’Ã£»¡¼ûðê”Dûn’Ë¡¼’ÃðE¢wê²{¢zâòÂbüJ¡¼ê£n»ÍüJ¡¼±t
Òà¡¼êðE¡¼’Ë¡¼¢s½õà
ÝÝ•t–K¡¼ÖÚ¬ø¡¼’É¡¼£v’Ë¬éÄîê¬Ñ¡¼Å~ê¡¼ý~”Dûn”ª’ÃüR’Ë±t”Z¡¼±t”ºü¦”Hí¡âò
¡¼Ær’Éê•hÃ¤’Ë¡¼âò±`²³æÎ·û’Ã§²¢x½Å”H¡¼û_ê£n«×«×ûn’É”ªæÎúm·û’Ã§²¢x½Åà
ÝÝ•t–Ke£ví~¢t¿Y°ÊüKê”ªüK”I£uûAæÎÅÔ­Ì’Ã§²¡¼µ{»î°¸±t”H¡¼¡¼“|£¤”I¡t®æ’Ú
ÏÑò³¶¥iêûn’É³Q¯Õ¿Øú­”ªüK”Ií½¡¼¡¼Ígâòµoô¡±t©ð¡oê”ªüK©·ê”ªüK£PâòüÅ•Õ»Í
ªìÖÚ¯¹¡¼Âb£V”U¾×ÏÄ±têÂbÂÂ¡¼¡¼ûðüJ¡¼±tà£µÀtê¡¼Ã¤¡¼ûð¢Q¡¼“h±tüJ¡¼ê”I’Ã
¡^ºâúö’ÚâòÖv”Dûn”ªüK»Í£vÅÔ­Ì¡¼”O’É‘×‘×”ªüKûn¡¼Ã¤±t¡¼ûð£uÀZ·t’Ée£v’ø”©¢T
ð®J’É¦·¦·“l“Ä¡¼©Î’à¡é·tñ”ªüK¥°¡¼¡L£uûAµ¢»G¡¼¡²e¶P©A¯ãê¡¼±tý®±Á¢tâòæÎ
’ÃªµÞé¡¼¢s©·±te§²ï’ÃüR£lÖÏ¡¼±t’Ãò³¡¼’ïÏêÀÁ±Î’Éê¾×ÏÄÍ¤âä±t’Ë±`ÒàºÙ£lÖÏ
¡¼ÆB¡¼¡¼’ï¡¼“|£¤êâÒ¡é£V’ÃüR’Ë¹çÒàe±Î¡¼±tÀÁà»ÍâòÖv”ªüK±tí~¢tñ»Í“ö¡¼“æ
¬Ñ¡¼”H±têÊýX”W“|’ÃÃhê¡¼“æ¡¼Û££µªm”HêÊýXüQ¬Yïþ§Ò’Ò¡¼¢q¡¼±t¡¼”H•j’â§Ò’Òê
£n¡¼Öv¹çÒà£~¡¼§Ò’Ò±t•e¡¼à»ÍÖv£¶úË±t“l”ºÒÀ¶¥Övïþ±t¸l££à
ÝÝ•¶ûéðE±tÖvê¡¼ý~¡¼¾×ÏÄ£¤¶¥ÃûÅ~”D¢Qºäºâê•zÚx¡L¡¼“Â¡²±t¾×ÏÄ•Ñ¡¼Öv¡¼•s
’ù±t¾×ÏÄê£nÖv“Ä’Ò¬M“¡±tàâòæÎ¡LÞÃ¡¼’ö¬éÅ~±t¡¼¡¼ûð¡ëµ{ûA©Ó²~“|±tâÒÖv·U“d
Ãg¡²»Í’Ã¶¥ÖÅêûV•i©A¯ãêÖv”È”D•iâò¡¼µÜÆB¬é¯¹¡¼¡¼ûð¡ë£nµÜÆB÷çûY’í¡¼¡Lú_Âb
ýR•«±t¹g¡^¡²ð•zÚx·U“dÃgÖv¡¼¡¼ûð¡ë¡L©Ó²~“|±t¡²¬ÞðüJ¡¼¶¥±t”DÏÄºØîÅÖv’Ôi
±t¥°ýIõÉ¸@à

’Îë¡¼¡¼¶¥¡¼”¹

ÝÝ”I“dû©¸lâä¡¼¬Ñãx±t¡L°fã_¢t¡²¢AèX’Ã¡¼¡¼½º±tüÈüSê£V’ËýV“|£¤ûnãx¥ë¡¼¡¼
à“püKÓIûn»Í¶P¡¼½º¡¼¡¼¡¼êí~¡¼Öv“öµß“¼’Ú£µ¡¼¡¼Ã¤Àí¡¼õõ”W¡¼êÕ«àõõû»¡¼
ãx¬±ÒÀ±t’Ë­pÖv¯Ñ¡¼±têÖv¡LÄz¡¼iÖË¡²±tê£nÃ¤®¬ú_Âb•Ñ¡é£V¬Ñ¡¼Å÷“|”W•i¡¼ºê
±t¡¼½ºêûn•zÂÎÂÎ¡¼–Iºäãxð
ÝÝ»Ô–K¡L¡¼“Â¡²£u¡¼¡¼±t•j’ã’Ë­pêÖv’ÃüRûéðE±t«ô»Fê¡¼”¸Öv”Ií²ûé¡¼¡ë±tºØ
¡¼’ÚÖvûéðE±t«ô»Fê¡¼üKÄ§úö½º°ò’Å’ï¨t’î’ë”I»ÍüR«ô»F’Úú®í}±t©¤’í±t’ËÖË“h¡¼
¥°ýIà
ÝÝ•¤Öv¡¼¡ë±t­pÏü¡¼Öv¹çÒà§Ò¡o¢tûn§Ò¡o±tô³¡¼±t´³’Ã±t¢t´³’ÃûéðE±tüÙªqà’à
âòÖv©·ê¡¼¡¼ÓIûn¡¼­p•j¿Áúk»Í¶PúKÚx¡¼¡¼£K¹çÒà¡o•e±t“v•aí~¡¼ê¢t¡¼£Kük±Ð¡o
•e±tüH’éà¡¼üKÓIûnê¡¼¡ëÖv½W°ò±tê¡V’ÃüR¡¼¡ëâòÖv’Ã¡¼àºÊ¬±¢t¡L¸e¬±¡²’ÃüR
¡¼¡ëâòÀs®hªÎ¡¼à·U¡¼•b¥Êûî”¬ÏêÒÀ’Ë±t­p”Yê»Í·o¡¼¡¼ý~£Kûn§Ò¡o¡L’ËÖË¡²±tÃû
–Rà
ÝÝ»Ô–K¡¼“Â•j¿Á±t“º’ÃüR¡¼’Ãú\¡¼í~µz±tô³¶¥êeâòÖv”I¬ùªì’Ú•j’Ë¡¼”I¤NÖË’Ú
•j’ËðE•¶ºR§Òà£uÀt’Úê»Í£V¡¼©Î¡¼“ö¢Tñ”Â£~¬ùªì’Ú½W’Ã’Ë«£¿Áêú¹”^¤N’Ú±t’Ã
£´úì¯yâòi“l©·–R»ÍüR§Ò²{±t½WûëÀs®hà
ÝÝ¡¼üKÓIûnÀs®h¡¼µÜ«×«×“l¡LÏü¡²¶¥à”D•i¡¼¡¼ú]ÖË’Øûï»ÍüR“öÁ¡¡¼ÖÚ±t´\úk¢£
º«ðEú®­g¡¼©Î«ô»Fï
ÝÝ¡Lèè”Â£~’Úòvµ{Ä§ºÝ’ã­p”YÖv¡¼õçê“ç“¡’Ú£uûA¡¼¿º±t’Ã’ç’Ëêò¼“æ’àú“»
û£V“Âë¡¼’ç’Ë•j’ãê»ÍÖv¡¼Ã¤•ã²³²{¡¼ûA”Iµß£[²{Þ®ÖÚ¯¹¡¼•j’Ëµ{¡¼±t’Ã£[êõä
¡Â’ê¡¼£¾ë¡Â°¨¡¼£¾ë¡Â’×¡¼¡¼¡¼£¾ë¡Â¼w¡¼£¾ë¡Â¡¼“±£¾ë¡Â’íÃ¾ªÄ£¾ë¡Â¡¼“±
´ç£¾ë¡Â“Â¡¼£¾ë¡Â¡¼ûð£¾µß£[ÖÚ¯¹•j’ã±t’Ë­pû»¡¼êü¢¢tÖ³ã]ò³±`¡¼Âéà¡L¡¼“Â
¡²¡¼Å~•hÃ¤’Ë¡¼±t·¥ûCê•h“dû©’Ë¡¼±t¹çÒàèèêãx’ó¡¼ûGý~¡¼¯jæÄð¡²à
ÝÝÕC’ö¸è•g¡¼¶q±t“¯ý~Öv£uÀtõõ“p¢}¶^’É’ÃüR£uÀtêeâòÖv“p©·±te£vµß“¼’Ú
±t§Ò¡o’í”Oãx’à¡L”Iªì¡²ê£n“f1957”e¡L¡¼“±¡²ãxÁ{ÖvÃ¢Òà’Ë¡¼’Ãê•¤“p»Í·éºbªj
”Ý±t©A¯ã¢Q¾×¶¥Övïþ¡¼ý®±Á±tà¡¼üK¡¼¡¼¬Ñ¬Ñ¡¼•z’Ë“öÁ¡ê•¤“pÖv¬Ñãx¬±’Ë¡L¡¼¡²
£nãj•Õ¡Lºä•a±t¹çÒà¡²£nãF•Õ¡¼¡¼ê»Í¶P“öÁ¡¡L²³Às¡²’É“p•s¨z±t¡Lí~¢t¡²àûø•g
ê“p±t©A¯ãõä¡¼üKÍgûï¬Ñ¡¼¡ë°òüG±tí~µz“l¡¼¬ÑÀs®h±t”¹×@§¨«DÖv¡¼’Ã¡¼±tî¡¼üK
ÓIûn¬±’ËÀs®h¡¼ý~«×«×“lÏê¬±úk­pÏü¶¥ê”Dûn¡¼¡ëÖv½W°ò±tà£µ£[êûV“p±t©A¯ãê
¡¼’à£Ví~¡¼¡L¯jæÄ¡²ê”Dûnµß“¼’Ú¡¼“p¬±’Ë”O±t§Ò”ÐÁ{£Vúû”Oà»Í§²’Ã£¤ê¡¼•z§Ò
”Ð±`£Ví~¡¼¡L¯jæÄ¡²ê”Dûn“püKò¼ý~¡¼•Õ•¶¡L§Ò¡²±t§Ò”Ðèè»Í§²±Y¶¥’Ø“®êâî“k
¬Ñ¡¼•z’Ë±t§Ò¡o±t¹çÒà±`¬Ê¡¼½WºØ¡¼î’ËºN¡¼¢x±tµß“¼¬Ê“vÀe§Ò”ÐüK±t¡L¯jæÄ¡²ê
£n¡¼Öv’ËÖË“h¡¼±t¹çÒàñûV»Í¶P©A¯ãê²³•j”O¡¼’Ë“BÖv¡L“¯“l¹çÒà¡²±t¢Tð“püKú]
ÖË¡L¡¼¡¼´OüÖ¡²ë¡L–P–R´OüÖ¡²”Êð¡¼æç¡¼±tºb¶qê¡LÆaïþ»Í”E¯¹¡¼±tÖvÃ¤ÒÝê¢s
“l“¯“l±Ðµzõõ¡¼üKÖvÞÊ½_Ã¤êÁ{ÖvÞÊÀvÍ¼ð¡²
ÝÝµ{ûAê¡¼üK”WÏÄ¡¼¡Lµß“¼ªÄ£»¡²±taúö£¤í~µz¡L¡¼“Â°¨¼ì¡²êãx•¶£Ví~¡¼•å•Õ
¹çÒà£n¡¼Öv¡L¯jæÄ¡²à§÷’ÃëãxÖv¡¼¡¼ÏïðC°v£¤°¨¼ì¢Q¡¼±tÃ¤¡¼¥s¡¼û_¯¹ê¯¹¡¼ðC
°vÖv¡¼•h¡¼’Ë¡¼¦î’â±H’ËúK¡¼ê¡¼ò~“lðC°v’ÒÏü¡¼’ÍÃ¤²£²{Þ®¡¼û_ê»Í¡¼¡¼âòÖv’Ã
¶P²{Þ®Às¡oà§÷’Êë”I20“dûÖ¡¼’ËºN’ú©_¡¼·òª¤¦À”H¡¼û_”I¡¼–Rú_Âb¬aê”I¡¼–RüÈ
“r£~¡¼ÀvÍ¼üÈ“r±t²{Þ®¡¼·éê»ÍÖv’Ã¶PüÈ“rÀs¡oà§÷’×ë¡L¡¼“Â°¨¼ì¡²¡¼«×«×Öv£~
¡¼¡ë•å•ÕÀô¬±ê¡¼£~¡¼Ã¤¨ª¡¼’É’Ã£[ûéðE±tú÷¡¼¡¼“h¯y•×±t³ZÂbî¡¼–K°¨¼ì¢Q¢r¿º
²{Þ®¡¼ûðê¡¼Ã¤’Ô”e£¤±t“û¶P“ó³Z¡¼§¿®h¡¼ê”I»ÍüRºØ¡¼’Úê’à¡¼¡L¡¼“Â°¨¼ì¡²£~
¡¼Ã¤¨ª¡¼’É´³’Ã’Ã£[¢tûéðE’Ã£[ªÄ’Í¡L¡¼–Iú_Âb¡²úÚsª¤²kû±t³ZÂbê¡¼¬ÊÖv¡¼Ã¤
¡¼£¤’Ã¡¼ùå¿Á±tò¼üÙ¤èà»ÍÖvµß“¼Às¡oà
ÝÝÃ¤®¬ú_Âb¬Ñ¡¼±tÀs¡o¡é£V­Ë¡¼iÂé±t¹çÒàê“»ý~©·–R¿ØüÈ±t“dû©Övû»¬Ñ»²ûA±t
êýh“j¬Ñ’Ë¡¼±tª¤¦ÀÞïûéî»Í’à“¯ý~Övõä¿ØüÈ¡¼Ã¤±túé¶W£V»Ôê£~Ã¤®¬ú_Âbýh“j¬Ñ
¡¼±t§Ò¡o±t’Éµz¢Qú\Í²ãF•åà¬Ñãx±t•¶ûn¡¼ºê±t¡¼½ºûJûJ©·–R­ÑüR“dû©±tªÄ£»à¡¼
“ö§²“öÁ¡ãx±t²{Þ®¡ëÖÚê¡¼Öv”I¡L’Ë¡¼•j¡²±tºØ¡¼’Ú±t“öÁ¡à¡¼•ª¿ëÕC’ö¸è•g¡¼¡¼
Öv»Í¶P“öÁ¡±t¬ÑæÎàÁfômÅ÷’Ã“¿ê¡¼»H¡¼ÍÂ“ö“p”I¡¼üÐ¡¼¯o¬Ñ£µ¡¼«ô»F¢s­þòv±tÍ²
íåà

’Èëãx’ó¡¼µ{ûA’Ã£[ö÷»²

ÝÝãx’Ã¡¼’×Å~’×»²ê•¤µ{ûAö÷üJ”I1989”e±túÏ¡¼¬ùªì’Úê“ç’à¡é£VýVÅ~£¤à
ÝÝ³­£n–N¡¼ê”I¡¼Íhüû±t¡L“ö¾x’Ë¡²¡¼êãx¡¼£µ¡¼²{Þ®£l’Ë•¶£´£Ví~¢t¢Q¡¼–I¥°
ýIà“p¾×•·’É¡¼”IºØîÅ•²¡¼’Ú±tùâÂËê•ÑíÚ¥ï±Y¯¹’É¡¼Ã¤©_Á¢¯y•×±t¡¼ûðê»Í¶P¡¼
ûð”I’Ã¡^ºâúö’ÚÅ÷Ä§’É’Ë¡¼±t¡¼û_ê•Ñ­Ëú_Âb¡¼£¤’É’Ã¡^ºâúö±t•s¡¼îãx’Ò“h±t¬Ñ
“Ä¡¼–I²{èX¬Ñ¡¼Ã¤±tªÄ£»Å~’ÉûéðE±t±Y¯¹”©¡¼à
ÝÝ•¤¡¼üKðE¡¼ûD’Ã¶P¡¼¡o±tí~¶¥ê”Â”I­Ë²{Þ®Àí¡¼”©µß“¼¾×¶¥üÈ“¢ºä¡L’×’Æ¡¼¡²
¢t¡L’Ê’Î¡¼¡²¢t¡L“¢’í–Kºä¡²±t¶¥ÖÅà»Í¶Pí~¶¥“¯ý~¡È–KÖv¡¼¬Ñ§j’íÒ§±t”¹×@êò~
ûAêãx¡¼»ÍüR©A¯ã½º”¹¡¼êµ{ûAê”Iãx•jûAêüû¡¼“Ä±t´\úkºÉ²£¡¼»ÍüR¡¼£D½º°òãx
à»ÍÖv’ÃüRâã¡¼Övïþë•£Öv£nïþ±tí~¶¥à”Dûn£uÀt’Úê“¯“l©·²{Þ®Àí¡¼½W“¢“¯¡¼ê
“»£V¡¼¥zà¡¼ò~“püK•¢£V’ÉÃ¤²£±t©_Á¢³õúºê¡¼×@’É’Ã¡¼²{Þ®¤à¤èê£x•å’É’Ë¡¼±t
¡LÞïûé¡²¢Q“û¶P¡¼¡¼êe©Îê“püKâòµÜÆB’ýíå£±”U£uî·t£V”º–K’Ë¡¼±t£uÖv“püKµÜ
²ü±tÚuúþÒà¡¼êµÜ²ü±t²{Þ®¡¼¥zà»Ííå¡¼¥z¢Q“püK£x•å±t¡¼’Ò”º·òÖv¡¼£K¡¼££±tê
£µ•z“¢¡¼£Vð¡¼ò~½W“¢ê’Ö•z“l³Qºäð¡Lºä¡²âòÖv¡Lºä¡²ê”WÏÄÖvõÉ¸eêâòµÜÆB¾X
•åú_Âb±t¡¼½ºê”WÏÄÖv¡¼ÀsêâòµÜÆB¾X•åÚuúþ±t¡¼”¹à“¢ºä¶¥¡¼Öv’ÃüRÚuúþ’Ú±t”¹
×@ê’à¡¼ÖvÖËÐK’Ú±t”¹×@ê¡¼æ£ûAªj½NÃn’Ã¶Pæ½£¹±t¡¼¢tºØîÅà
ÝÝµ\¡¼üK¡¼ºä¬Ñ‘Kãx’ó¡¼¡¼¦J‘L¡¼£V»Ô¡L¡¼“Â¡²«ô»F±t¡¼¶¥¡¼®«ê¡¼üKû½û½ãx¬Ñ
¡¼£D¡¼¡¼±t£Vûë¡¼ûð¢sûïæò±tí~¢t¢QÖËÐK’Ú±t”á±¾ê»Í¶P”á±¾”I¡¼úá“h¡¼¡Lûùü÷¡¼
Üi¡²±tüÈ“r¡¼ò~Ø£¢w³ZÂb“h¡¼±t¬ï”¾“Bý~ÁC”´ö÷üJ‘×‘×ûAãxüÈ“r“|í}²{Þ®³ZÂb“h¡¼
±t°ÑÞ®Öv¡L§Ýí~£K¹ý¡²±tà

ÝÝ1ë¡L¡¼ðE¢t“ÄÃ¤’Ë¬Y¶¥ê«ë“püK©·¡¼©Îê½WïþÖv¡¼¡¼üK¡¼¡¼–Rà”O¡¼”e£¤¡¼üK
üÀ¡¼üÀ²³”O’Éê¡¼üJ’É¬Þð¡²
ÝÝðE·t•Õ»Í’Ãíåê´fðE¡L•j·û¡¼¢tÂË•VêÓ¡²±t¡L¡¼Ã¤’ø¡¼¡²à»Í¶P¢O½SÖv¡¼¡¼e
¬a¡¼¢s’Ø£¤±tà¡¼©·ï¡L•h“dû©¡¼¯¹ûa¡¼“®”eú1958”eûÅ~ê¢Ê¡¼¡¼üKêúN¡t¿}ò³
à×ô¡¼û½ê”U²³úûèè“püKí¯¡¼²³¡¼ê¡¼âòí¯Ä§¬åàµ\“püK¡¼’Ú“¨üR“dûÖ”ÊñeüÈ
“çû½¢£º«µóÏhµó¯¯ð¡¼»Í£³ûø¿ûê’àÖv´á½Te£v•_’ÎÍ|±tà¡²ú‘KÃä”e¡¼êÕ«à‘Lû
“p¡¼”¸’Ë±t¡¼½º•h³õ¿Ø”©¢Ê¡¼;"•_’ÎÍ|¡²»Í¶P¢Ê¡¼©·–R“p•Ñ¡é£VÞÊÄ§¬å£nÖvüï¥ïÏh
Ða’Éà“¨üR“dûÖ¡¼ºä“®’Éê½Fò~µóÏhµó¯¯±t«ô»F’ú©_µz¢A’Éê£n“fÖvãx¡LÃ¾”¾µz¢A
¡²±tê•¤ãx¡¼ò~¡¼•h¡¼¢s’É¡¼±t»Í¶P¡¼»²¡¼¥°ýIà±tõçê¡¼Ã¤’Ë¡¼Ò¦’ïë¡¼¡¼úp±`
¡¼¢têÁ{¢t¡¼½º¬Þð¡L¡¼½º’Ö¡¼ý~¿Ø³r”@ñ¡²“°¡¼­áï¡L¡¼¡¼øúê¡¼¡¼¼Ñà¡¼¡é¡¼
ê¡t¡é¡¼¡²àû½£¤êÍhïþ±t¶P¾À“h¡¼¡Lû_·û¡²µÜÆB“ü¡¼Ã¤±tXX“h¡¼¡L•j·û¡²´\µ¦ê
”WÏÄ“püK£P£v”eâòê¢Ýz’É¡¼Ã¤±t¡LÏÎ°ô´\¡²êâòý~¢q©C“£¡¼¡¼Ã¤”I¡¼±tÃ¤®¬ªL¶¥±t
¹çÒàê¯ÒÐK¢s±t’ÒÏüâò¡¼ý~¬é¡¼¢Q¡¼’íà
      
ÝÝ2ë¡LÍgâî”eê¡¼üK¡¼Öv¬ÑeâîüR¿q•s¡¼¡¼•Ñ“f¦È¡¼’É“êúþ±t’Ë£{Úu¡¼í~’É¬Þð
¿ÁÖË”D•i¡¼Ã¤±t“ýòÂâòÐa’É¬Þð¡²
ÝÝ»Í¬aªj”ÝÃn¡LüÒ”ÂÃ¤²£¡²±t©A¯ãï¡L¡¼üK¡²âòÖv¡L¡¼Ã¤¡²à»Í¬a£V’Ã¶Pü¢­Ùê
“p¡¼í~•Ñ¡¼¤µÀtê”Èªµ•z“l”I»Í¬a»Í§²ô³¡¼ð¡L¡¼¡¼¡²¬±’Ée©Î”O’Ëê“p•Ñ¡é£V¿Ñ
²³£Vô³¡¼±t¡¼ðEà“pú]ÖË»Í£[•s’ùõÉ’Éê•¤ðE¡Lí~ú\üï¡¼¡²”H¡Lê¾ªÈ¡¼–R¡²”H©·¸X
à“p¾XÃn©·ï”WÏÄ¡LÓIûn“ýòÂÄ§’â¡¼’Ò¡²ê¡L»Íâò¡¼Â~’É£uúJ±t¡¼­Éèè»Í§²ê»Ô
Ëlâò’í’Éê”I»ÍüR«ô»F’Úê¡¼üK¡¼ý~µ\£»à¡²à”I“pû½£¤ê¡LÀíÂÂ¡²”Â¡L¡¼üK±tÀí
ÂÂ¡²”Â¡L¡¼±tÀíÂÂ¡²Öv¡L£uúJ±t¡¼­É¡²êÖv¢z¡¼ê£n“p’Ë±tÞï¡¼¢Q¡¼¡ëÖv”¬’â»ÍüR
¡L¡¼­É¡²±tà£n»Í’Ãíå,"’ú©_²³•ÕÃû–Rê¬Ê£¤Á{Âb²³•ÕÃû–R¡²à»Í¶PÃû–R¡¼ý~ãs£u
Àt¢Q•s¡¼‘×‘×”Dûne¬ÊÖv’Ã¶Pµ{”U±tÃû–R‘×‘×ðEãs¡L´³úJô³¿ÒÚu¡²¢Q¡L”Z”I±tâòÖv
“þí~±t¡²“l¡¼¡L¥°ýI¡¼–R¯¯”ºÚu¡²à£V»Í§²’Ã“¿ºb“¯“lÂ~”I»Í¬aï¡LºÉ•×úkÖv¡¼ü²
¡¼£«’Ã£[§a¼K©_£¶±t¶qºb£¤û½úü•s’ù±tï¡Â’ËüK¬Ñ¡¼±t’Ã¡¼û\¥_ê¡¼£V¡¼¡¼¡Âeâò
Öv¡¼£¾»Í“¿ºb£¤”E´á£¾à¡²•¤¡¼üK¡¼¤æ½ÞºØê»Í¶PãN¢O¡¼Öv²Ì¡^ê£VýI±tÖôûó”I“p
¡¼¡¼Å÷²µ“p±tÀs®hê“p±t²Ì¡^Öv”I•s¡¼ô¤¡¼ê¡¼”W¬rºM¡¼•g¡¼±t¡¼¡¼ï¬Ñ–K¡¼õÉ¸e
±t’Ë£¤©·ê¡LãN¢OÖv’Ã¶P”^ÄÈ¡²à
      
ÝÝ3ë¡L¡¼¬Ñ¤à¬Á³»ýc•s¡¼¡¼Öv¡¼“¯ýh¡¼±tê¡¼ðE¢t“ÄÃ¤’Ë©·¡¼üK¡¼ÒÀ’É•s’ù±t“ý
òÂà¡²
ÝÝ“ýòÂ¢Q¡¼’Ò¡¼“¯²³ü\êúx“ýòÂ£n•ã¡¼’Òúk’àà»ÍÖv”HÖË±tùå¡¼í~¢t±t¦J©Úà¡L
¡¼üK¬Ñæ¤¼Òu“ö¡¼±t¡¼í~Öv“þÁ¡“þí~±tà¡²¡¼ò~¡L“þÁ¡“þí~¡²’Ö•z¡¼ðE”©•iô³µz¢T
ðûVãx±t©A¯ã¡L¡¼©ÎÖv’Ë¡¼ðûø•g’Ã§LêÖv”O¡¼’Ë±t’Ë¡¼ðÖv¡¼­p’Ë±t’Ë¡¼êÁ{Öv
”O­p’Ë±t’Ë¡¼êÁ{Öv•hÃ¤’Ë¡¼±t’Ë¡¼¡²ð¡¼üK’à²³«ô’Ã«ôï»ÍüR¡LÁ¡í~¡²Öv¡¼­p’Ë
±t¡LÁ¡í~¡²ë”O­p’Ë±t¡LÁ¡í~¡²ëÁ{Öv•hÃ¤’Ë¡¼±t¡LÁ¡í~¡²ðªqú]ê»ÍüR¡L¡¼í~¢A
¡^¡²ÖvâîüR²{Þ®£l’Ë·b”I’ÃÅ~¢A¡^±tê»Í³­ò~Öv¡L¡¼­p’Ë±tÁ¡í~¡²ê»ÍâîüR¡¼­p’Ë
“öüÈÁ{¢A¡^’É“º“Ä£³¡¼£uïæ¤¡¼Öv¡L•hÃ¤’Ë¡¼¡²±t’Ãüz¢t¡¼Öv¡L’Ë¡¼¡²î“püK¢A¡^
“püK“rú®’Ë¡¼à

ÝÝ4ë¡Lú´\¡¼ûÅÕ£uâò£~¡¼üK¡¼ý~”^¡¼ú÷¡¼, ¡¼üK’ú©_£V¡Â¡¼¡¼’íûð¡ë£¾±t©_
¼QÀÅÃ¨ê»Í§²’ÃÅÕêâòÂb“|í}¡¼±t¡Â¡¼¡¼’íûð¡ë£¾¡²
ÝÝ”ª¡¼ý~ú®­g•s’ù±tÍ²íåê”ÈªµâòÖv¡LÅÕ£u¡²î”ª¡¼ý~¡¼¢Q¡¼’Ã¡¼ê”ÈªµêâòÖv
¡LÅÕ£u¡²î”ª¡¼ý~¡o£~¸¤Úu¡¼’Ò¢tðE¢w»H¡¼’Ë¡¼ê”DûneÖv¡LÅÕ£u¡²àe©Î¿Ø”e¡¼
“æ¡¼ý~¡¼¬ÑÃ¤¡¼Ånê”DûneÖvÅÕ£uê¡L»Í§²’ÃÅÕ¡²âò£~Ã¤¡¼Ån¡L¡¼ý~”^¡¼ú÷¡¼¡²à
ãx•ªÂÇ•g¡¼¡¼ý~§â“¡ÚuÃ¤¡L“æ¬Á“h¡¼’ó¿µ¡²ê”DûneÖvÅÕ£uê£n“f³­ò~•å•Õ’É¡LÃ¤
®¬¡¼¦a¼[”º¡²±t¡L”º¡¼¡²à”DûneüÈ“p³­ò~¡¼¡¼üK1989”eüÈ±t”e¾xÁ{’óê•¶“¯ý~Ïê
’Ë¡L”º¡¼¡²ê”WÏÄ”ªû|ô³©·“pâòÖv¡¼“Bêe”ªüKâòÂ³»²•Õ”ªüK’Ãú\¡¼”¹±t¡L¡¼“B¶¥
¡²±tÂyÚv¬a“®’Éà
ÝÝ£uÀt’Úê¡LÅÕ£u¡²Öv’Ã¶P£^Åö’Ëüå±t¡¼¡¼ê”I¡¼Ã¤Övú¹®Ê¬Ñúã’ïÃ¨¡¼±t¡¼¡¼¡¼
à“p¡¼•hÃ¤’Ë¡¼¿Ø·t“p±túã’ïê»ÍÖvú_Âb“h¡¼±t¡L½_¡¼”W’ï¡²¢t¡LûK¡¼”W’ï¡²êø¹
”^¡¼±t¡L²£¡¼’Ø¡²“¯“l©·Öv’Ã¯o¡¼¡tàãx¡¼Û££µªm”H£~¡¼»ÍüR­¡¡LÃ¨¡¼¡²¡L¡¼“öºØ
¡¼¡²¡¼£µú®­gúkê“v•aÃû–R²`“p±t¡L’í²£ú¹¡²¡¼¡¼êÃû–R²`¡Lãx’ó¡¼í~¶¥¡²²{Þ®’Ú
±t»²ûA¢tà¡L¾á¡¼½W¡¼¡²±t•¸½ª©·Ã¤¡¼ÅnÖv¡¼±Z³ºÖõ¾×Å~£¤±t’í²£¾Àê¡¼Ã¾“p¤z“v
’Ã“¿ï»ÍüRÅn”I•s’ù²£¾À¡¼“Ä•b¥Ê¡¼ºä¡LûK¡¼”W’ï¡²±tºØæ¾¡¼£D¡¼¢s£V’Ë±`Öõ¾×Å~
£¤à¡L²£¡¼’Ø¡²±t¡LúI¡¼²{Þ®¡²¡¼Äø£~¡¼£³¶P¡¼·éïãG¤£¢QÃ¨¡¼à“püKûø•g¿Øò~Öv
•ª¿ëãG¤£±tê½Wûn£nÞ®ÖvãG¤£±tµ{Ä§±¾û©ê¡¼•´”¸’Ë£n”¸’ËÁ{ãFü¥ÄdÐKê¡é£V¡¼»Í
¶P¡¼•´•¶Öv¡¼•´’Éà¡¼Ã¤±t¡¼¤B¡¼¡¼ÖÚ¯¹úû”OÖv¡¼¡¼ãG¤£±tÖÚ¯¹ê“püKÓIûn§Ò²{âò
Öv¡¼ãG¤£ê²£ú¹’Ã¡¼ãG¤£’Éê“püKâò£V’É¡L1949”e±tãF¿Ñ¡²ê“püKâò¡L’ó¡¼¼Ê”U‘×
‘×ãG¤£¡²’Éà”³Ò§¡¼•g¡¼1998 ”e¾×•·’É¬Ñ¡¼Ã¤±tÏî«ôûA©·ê“pû»Ã¡”I¡¼Ã¤“¯“lú²ÂW
Àtí}¡¼“hà“pÖv¡¼¡¼Ã¤±t•s¡¼Ú¹òx”IãG¤£’Ú’Éà¡¼¡¼ãG¤£üÈê¥°–R±t²£ú¹’àÖvÍÂ“ö
±tê”DûneÂb¯¹í´“p±tãG¤£ºÉ²{ê£nãG¤£“BÖv“p²{Þ®“þÚu¢t¢s”Ià¡¡°^“h¡¼¢Q²{Þ®
ô¨ÏhÖv¡¼ãG¤£ê¢s“l“p’à¡¼¬Ñêú÷¡¼ú_Âb“h¡¼¥°ýI¡¼–RâòÖvãG¤£¡¼¬Ñ¡¼ãG¤£“l¡¼°F
ãl’Ë¡¼ÂË½_ãG¤£±tÖÚ¯¹à“pµ{¡¼ý~¡¼¡¼’ËüK¡¼¬ÑãG¤£ê”Â¡L¤à¬Á³»ýc•s¡¼¡¼¡²à¡L
”ªº«¼l¡¼µ\¡¼¬Ñ”ªãG¤£ñ¡²¡¼Á{¡¼•s¡¼“h¡¼ÖÚ¯¹í~µzûnãG¤£ÖÚ¯¹±t’Ã³õ•aà“p©·ï
¡Lõä£µµ\”ªãG¤£ê¡¼”W¡¼ãG¤£¡²à”È¡^•s¡¼¡¼¡ÈÖv”IãG¤£¡¼±¾¡¼ªÄ¡oê”ÂÂÛ•ãÃ¨¡¼
±t¡¼£Dê£~¡¼ºb¡¼ÛR¡¼à•¤¬Ñe£v²Ì¢A¡¼¬ÑãG¤£¯y•×±t’Ëê“pâò£~¡¼Úy³º±tÃ¨¡¼à
¡L´\¡¼ÅÕ£uêðE“ü“püK¶q¡¼¶L“óÒÀ”Iü}¬aê»Íâò¡¼ý~¬Ñ“püK“»¡¼¢q¢qúr¡¼±t§ÖÚuà
¡²¡L“óÒÀ¡²”Iü}¬a¢Tð¡L“óÒÀ¡²”I–K´\¡¼¡¼«×¡¼¬Ñ¡¼ãG¤£ê£n“f¡¼¬ÑãG¤£à¡L¡¼ý~
¬Ñ“püK“»¡¼¢q¢qúr¡¼±t§ÖÚu¡²êe¡¼¡¼©Î§ÖÚu¢TðâòÖv¡¼®è”³±t§ÖÚuà»Í’ú©_õä¡L
ðC°v¡¼Öv¡¼£¤¬Ñ¡¼´\¡¼±t¡²©·Úu¡¼û¾’Éà¡L®è”³¡¼Öv¬Ñ“m´\¡¼±t¡²»Í¡¼”W•ª¡¼¥¶•¢
Àí’É¡¼¹¸ûA©·ê¡¼üK¡¼Öv£¤¬Ñ“mÚuÃ¤±t’Ã§²¡L°Êô³¡²à
ÝÝ¡L´\¡¼ÅÕ£u£~¡¼üK¡¼ý~”^¡¼ú÷¡¼¡²à•£“k¡é£V¡L´\¡¼ÅÕ£u¡²“püKâòý~¡L”^¡¼ú÷
¡¼¡²•£±tê“püK¡¼©ÎüÈüS”^¡¼ºäú÷¡¼ ðñ“püK’Ãú\”I¡L¸GúF¡²ê•Ñ¡¼¯¹•hú_Âb“æ“ö
¡L¸GúF¡²à»Í¶P¡¼’Ò¸GúF“BÖv“p¡^¡¼±t¡LÅÕ£u¡²à¡L´\¡¼ÅÕ£u¡²ûJûJÖvûn’É¡¼¬Ñ¡L
¡¼’ÒÅÕ£u¡²µ\’Ë¡¼•s’ù¡L”^¡¼ú÷¡¼¡²ñÖv±tê´\¡¼ÅÕ£u±tõç£~“püK¡¼ý~”^¡¼ú÷¡¼¡¼
’Òê¡¼ý~”^¡¼¡LÀíÂÂ¡²ê£n¡LÀíÂÂ¡²¡LÖv£uúJ±t¡¼­É¡²à
ÝÝ¡L»Í§²’ÃÅÕêâòÂb“|í}¡¼¡¼’íûð¡ë¡²à¡¼¡¼“hÖÚ¯¹¢Q•s¡¼“h¡¼ÖÚ¯¹“ö¡L¡¼¡¼’í
ûð¡ë¡²û»Å÷•Ñ¶¥Öv¬Ñ¡¼“h¢Q•s¡¼±tµ{’í£^¡¼à¡¼í}”I“p¡¼¬Ñ±t«à¡uõäµß“¼’Ú¡^¶¥ûn
õÉ¸e±t«à¡uÖõ»ò”I’ÃÅ~êò~ûA“l•iÃû–Rí}”I¬é¡¼±t£uÁ¡Öv“ö§²õÉ¸e±tê»ÍÖvæ×¡¼±t
¡L²{Þ®¾Jý~¡²à”I¡L¡¼¡¼’íûð¡ë¡²¡¼êãx¡¼’Ë¯Âæ½•å£µÒÀï”IÅn±t¡¼°Ñí~¶¥¡¼ê¤à
¡¼“h¡¼ÖvÀs®h±tê¡¼âò¡¼ãx¼Kûn¡¼¤à¡¼“h¡¼ÖË¹j±t¿Ø¡¼ûaê“l•iÃû–RãxÖvÀs®h±tà
Àt®¬’Úêãx¢Q¤à¡¼“h¡¼¸¸ú\ûõ½J•]¡¼û»¡¼àí}”IãxÖvÂy“|–K¹ð’Éàò~£nê¡¼üK¬éí}
ê“p•Ñ¡é£V¯¯’â¹ðê”Dûn¡¼¡¼“hÖÚ¯¹©·£KÖv¡L¡¼¡¼’íûð¡ë¡²Öv’ÃüR•sû»¡¼û¾±t©A¯ã
ê»ÍüR¡¼û¾¬Ê£~ãx¡¼–K¹ø¡¼±t±¾”Hà”Dûn¡¼üKú]ÖËêãx”I¡¼“æ’Ô’Ã–E’×¡¼•hÂb’Úê
­Ë¡L¡¼ûð¡²¡^¡¼ûn¡LÀíÂÂ’ËõÉ¸e¬é¯¹±tèè¡²£nãx•s¼KÖv¡L¡¼“æ§÷’Ê“rÀíÂÂ’Ë¡²ê
”WÏÄ¡¼ÖÚâòÖv¡¼ûð±tºbê³­ò~Öv¡Lãx’ó¡¼õÉ¸e¬é¯¹±tñ¡²
      
ÝÝ6ë¡L¡¼©_¡¼¡¼½ºûÜÃ¤¿Ø¡¼úk‘×‘×»Í¬a“pâò¡¼”I“k¡Â’ýÅ|”¸Ã¤¡¼²{£¾’É‘×‘×©·“p
üKÀt®¬’Ú£V’×üR²{¢zê¬Ñ¡¼•s’ù’à¡¼¡¼²~£K’É³¯ªmà¡²     
ÝÝ¡¼üK·É–K’Éµz’É“p»Í’Ã“r’Ë¬ÑûÜÃ¤±t²{Þ®¡L’Éµz¡²à¡GÐK§j®¥”WÏÄ”H’Ø£Vú]ê
úu¡^Âb¨Ø´±Æa–Rà¨ræø¬Ó¡¼Öv’à¡¼ºN•£±t¡¯Ä§æò’Ø±túÙ¼[êÊ•¯ºäûÜÃ¤±t²{Þ®•s¡¼¬Þ
ï¡LûÜÃ¤’Ë”W•iùÌÃk“püK±t¸¤ÚuêÀt”Iµ\’ËÂû³ùà¡²£n¨r”W•iùÌÃkû³¡¼”Aê•£“kÖv
i“lµ\’ËÚn«S±tà
      
ÝÝ7ë¡L”I»Í£[´\¡¼ÅÕ£u¡¼ê¡¼“hÅnûaú®í}Öv”U±tê¢WÚîúÏë¡¼¡¼¡¼ë¿s©¤ú¹³æâî
•x«Ò“ý±t¡¼“h’Ë’ë±t¡¼úöÖv”U±tèè¬Ñ¡¼ù@¡¼ëÁX·â¸³ë•_ºÀ¿ë¡¼í~ðE²Ì¢Aê“püK
ùâ”R•Õ¥ïíåêºÙ¡¼¶]“æ¬ÁÅnèè¡²
ÝÝ¡Lú®³Ý¡²¡¼¡¼âòÖv•s’Ú£n’Ø±tºb¡¼ÛR¡¼à”I•s¡¼“h¡¼úkû½£¤ê¡¼±t¡L¡¼úö¡²¢Q
¿Ø¡¼úkÖv¡é£V¡¼•z»ÔËl±tê•¶½W´f”ªÓIûnÖv”U¢t¡¼”Uê”ª’Ö£V¡¼©Î¤àüå“l”ª±t§¨«D
½º°ò¡¼±t¡¼úö¢Tð¡Lú®³Ý¡²Öv’Ã¶P’Ëüå’Ú±t£^Åöê”ª±t’Ëüå°òüGÖv¡¼¡Lú®³Ýúk¡²µ²
¡¼±tê£n”ª•s’ù¡¼©Î’à¡¼Övà¡¼ûn¡¼©Î’Ã¡^ðE¢Q”ª¡L÷çûY’Ã¡¼¡²ð¡¼£VÖËÐK’Ú±t¡¼
ðE¢QÞÊí~÷çûY’Ã¡¼ê£n¡¼•z’Ëê¡¼•z²{Ån±`¡¼ý~“rú®ÞÊí~à”WÏÄ’Ã¡^ðE“ö¡¼©Î’Ë¡L
÷çûY’Ã¡¼¡²±tºbê¡¼¦c¡¼¢Q•s’ù÷çûY’Ã¡¼à”I’í”OÁ¡Úx’Øê¢Q¡¼’Ò÷çûY’Ã¡¼ê•¶“¯
ý~¢QõÉ¸e÷çûY’Ã¡¼ê£n”I’Ã£vüÈüSê¢Q¡¼’Ò÷çûY’Ã¡¼ê¸¸ú\âòÖv¢QÀs®h÷çûY’Ã¡¼à
ÝÝ¡L¢W¡²³æ±t¡¼úöÖv¡L”U¡²±tê»ÍÖvú®³Ýê’àÖv¨d”Òê’àÖv¡¼¡¼à»Í¶P¡¼úö•sò~
Öv¡L”U¡²±têõä¡¼’Ã¡¼âòÖv”Uê”ÈªµâòÖvÐaà»Í¶P¨d”Òªj”ÝÃn»Í§²±tªÓõå­¡êµ\¡¼
üK¡¼“pÁ{ükï¡L”ªüKÖv¡¼©Î«à¡uê”ªüK“»¡¼ºäÖv¡¼“¯“lÁfºØü¹½`±t’ø£´ê”ªüK“»£V
´³¡ëÖv¡¼ê“Bý~²³“l¡¼”Zî”ªüK”I»Í“d’Úê“»ÖvüÙªq¡¼±tÚuúþ£nû_Ãnèè”ªüKí}”I
û_Ãnê«×«×Öv”Dûn¡¼±t¢x½Åë¡¼±t½_Á¡ëû¦•t¡¼±t¦Õ¡¼´fðE”ªüK¡¼µÂ¯rº¥±tíd¥zà
¡¼¬ÑÞÊ“h±t¢s£V•gú]¢Q£µ¡¼µ{©¤’í±tú½±×Å~¡¼ê”WÏÄ”ª¡¼µ·¡o”ª±t¡¼¥zê¡¼âòðEæÎ
¬z•jéÁ’Ø±t’óÅËe§²¬Ñúü”ª±t¡¼¡ëà¡²ú¡GÐK§j®¥‘KÚs§j’ËÃ¡¡¼‘Lû
ÝÝ¡¼©Î«à¡uâò¡¼ý~¡L¡¼¶]¡²ð“dû©’Ú¡é£V¡¼©ÎÖv¡¼ý~¡¼¶]±tà¡¼ûð¡¼âòÖv”I
¡¼¶PºØ¡¼’Ú±t’Ã¶P¡¼¶]¬Þðû½£¤»Í“»ý~¡¼¡¼’Ò¡LÀíÂÂ¡²úkªÄ¡oà»Í“BÖvÞÊ¡¼±tùâ”R
à¡L¡¼¡²³æÖv’Ê³æ¡¼¡¼ê”Dûn“püK¢QãxÖv¡¼¡¼³æ±têãx¬Ñ“püK±t¡¼úöê¬Ñ£x£V¡¼¡¼
¡¼±t¡¼¡¼±t¡¼úöê¡¼•hÖv“h’Ë¬Ñ¡¼¡¼±t¡¼úöï¡L¡¼í~ðE²Ì¢A¡²à»ÍâòÖvãx±t¡Lú_Âb
“h¡¼±tÚu•×¡²ê¡¼ÖvÚuúþðE¢w¡¼í~ðE²Ì¢Aê£nÖvãx¡ë“sÚuúþ¡¼í~ðE²Ì¢Aà
        
ÝÝ8ë¡L1952”e¬±’É£³üR’Ëê’ÃüRÁXÂy’öê’ÃüRµø’ï¨ìêÅ~’Éúû’í”©¡¼àí}”I“»¬±
£³üRÅ~¡¼’Ée©Î’í±t”©¡¼êðE”O¬±âîüRê»Í“Bý~ú®í}¡¼üK±t¢A¡¼à¡²
ÝÝ»Í¡¼¢|Öv”I»Ã¶¥¬±¡¼’ï¬a±t¡¼½¯à“l”W•i²a¡¼¢QÛRÖË±t’éüï»Ã¶¥¬±’Ëê¡¼¢|¡¼
•z’Ë±t¡¼¡ë“p±`£V¡¼¬±¡¼ºÞ¡¼¡¼à½SÚuûø•g¡¼Övûn’É¡¼Þ®¡¼Àsê£nÖvûn’É¡Lú®í}¡¼
üK±t¢A¡¼¡²î£n”¸’Ë±t¡¼¡ë“»Öv¡Lûn’Éú®í}¡¼üK±t¢A¡¼¡²±t¡¼´f½VûwÏÑ¢QÀt¼QÏÑà
ãx”I1988”e9¡¼±t’Ãµ±¶qºb¡¼©·ï¡L¡¼¡¼ðE£V¡¼úá¡²à“p¡¼ú]ÖËêµ{ûéðE±tÖvÚuúþðE
£V¡¼úáà¡¼¡¼±t¡¼úáÖvÚuúþµ²’â±tê£n¡¼ÖvãxüR’Ë¡LðE¡²±tê£nÚuúþ±t¡¼úáÖv¡¼¡¼
¡¼“h•×úöµ²’â±tê£n¡¼Öv¡Lûð¡ë¡²©Ó²~±tà¡¼¯¹üzÚÝ´ñûàÒÀ²Ú’ùê£nãx¡ë“sÚuúþ­Ñ
¼w²Ú’ùêò~ûA“p¡¼•s’ù¬ÑÚuúþ±t»Í¶P£^Åö¼K¤Õ¡L“¡¬Mú_Âb“h¡¼±t¡¼“h¢QÚu•×à¡²

ÝÝ 9ë¡L“¾¡¼´É¡¼¡¼Áñ¡¼üK“ÂüR²ÌûY,ûJûJÃû–R“ÂüR²ÌûY¡¼ý~¡¼à¡²
ÝÝ ÍÂ“ö¡¼±tâòÖvÏÂ¡¼ê¡¼½º¡¼±tâòÖv±H’Ëà»ÍÖv ¡L±H’Ë¡¼¬Ñ±t¡¼üKâò²Ì¢A§½
¡¼¡²±tûÕÁB”µ±tÞÊí~àüÙªq»ÍüR“¯½_±t©A¯ãê“¾¡¼¡L¡¼Áñ¡²¡¼üK¡¼ûð¬±’Ë¡¼”O’É,¡L
ûJûJÃû–R¡²¡¼üK¬±’Ë¡¼”OÖv¡¼õç±tê¡¼üKµÜÆB¬±•¶”O±t’ËîûÜÃ¤¡L¡¼Áñ¡²¡¼üK¦O±¾
¡¼Ða¡¼ûéê¡LûJûJÃû–R¡²¡¼üK¡¼Ða¦O±¾Öv¡¼õç±tê¡¼üKµÜÆBªÄ’Ã£»¡¼Ða¦O±¾ñ
       
ÝÝ10ë¡L¡¼¬Ñ¤à¬Á³»ýc•s¡¼¡¼•t¡¼ðE¶q20”eà¡²
ÝÝ»Í¬a±t“h¯yÖvµóð•sò~¡¼ÖvãxêeâòÖv”A’Ëà£V¡¼©Îí~¡¼ðE”A’Ëíd¡¼Íg“r±t’Ã
üR£l’Ë±t¡¼¡ë¢Tð“p¡¼«×ðEûní}“r’Ë¡¼ð@êÁ{ðEûn¡¼£¤±t’Ë¡¼ð@î“p¡¼«×ðEí}”I±t
’Ë¢Q“p÷çûY’Ã¡¼ê£n“fðE¢w¡¼£¤±t’Ë¢Q“p÷çûY’Ã¡¼à
ÝÝûn¡¼©ÎÖv20”e£n¡¼Öv19”e¢t21”eð»ÍüR20”e±t»Ö¢u¡¼•z£n£¤ð£¤•sûÌ´\±t¶¥Ãû
¬Þð¡¼Övà£¤•s¡¼“h¢AèX¬Þð¡¼Övê£¤•s¡L¡¼ð@¬É¡²±t¡L¡¼ð@¡²ñ»ÍüRí·ý~±t¡¼ð@
¬É¡¼«×¡¼ð@²{Þ®”Z”I•²£D±t¡L­É±tÏï¡^¢t¡²ê£n“f’à¡L“r¬Y¡²²{Þ®”Z”I±t¡LÏü±tÏï
¡^¢t¡²à¡L“r¬Y•×¡²”I¡¼Ã¤¬é¡¼•Õ’É¹L¢z¡LûÌ´\¡²±tÄ§úöê’ú©_ÂÛ•ã’É­p´\±t¥°õç
•²£Dê±tõç¡¼¡u¡¼©±¾b±t•s¡¼•×úöðE¤~í¯²³”Oà
ÝÝ¡¼¿Å¡ë¢t­p´\±t’éüï¬Ñ£V»Ô’ç£eí·’Ë¡ëÖÚ±t«ô»FêÌ•s¡Lð@¿Å¡²ê»Í¶P¡L­p´\ºÉ
•×“h¡¼¡²¡¼£¤’ú’Þà¡L­p´\ºÉ•×“h¡¼¡²Öv¡LðC£uºÉ•×“h¡¼¡²±t¡L²{Þ®“þÚu¢t¡²ê¢t
ÖvûAúk±t“þÚu¢tú®ÁMà¡¼âò¡¼”¸ªª½_»Í¶PêÌ×@¡¼Úuï¡L15”e¸Ü’Ú¿YÃ¤à¡²¡L¡¼¡¼ùá
’Ë’øÅò¡¼èèâò’íúÏ¡¼©·êÍg’×ºNûÙ•¢95%¡¼“±êûA’ÊºNûÙ•¢5%¡¼“±¡²î”I“¥£y5í·
’øÅò¡¼¡¼ê”\Úu¡¼ûÙ•¢10%¡¼“±ê»H¡¼”\Úu¡¼ûÙ•¢60%¡¼“±ê“¨”\Úu¡¼“¨ÚßÚu¡¼ûÙ•¢
25%¡¼“±ê¡¼ûéÚßÚu¡¼ûÙ•¢4%¡¼“±ê¡¼•hÚßÚu¡¼ûÙ•¢1%¡¼“±¡²ú‘K¡¼êÕ«à¡¼´É‘Lûà
¡L”I7”e¡¼ê»H¡¼’Ú­f®J¡¼ú[,¡V’Ë¡¼¤æÓIîÅ1500•Õ2000”Y¡²à¡L²Ì¢A¡¼ú_Âb“h¡¼±t•jÒì
ûa“»£V2%à¡²ú“ö’Úû³æ³æê¡¼’Ã£nià
ÝÝ»Í£v­p´\¾×¶¥¡¼•h¡é£V£uÀtüÙªq¢Q¡¼“h¢AèX±t»H°úà”Â£~¡¼“h¢AèX¬Ñ¡¼£¤¢Q¡¼
¬é¡¼±t£uúJ’à¡¼ý~ªÄ¡o«Dõç±t­p”Y”¹×@‘×‘×”Iûé’í±t«ô»F’ÚÂÛ•ã¿Å¡ë£D±t²{Þ®¢AèX
ê»Í¡¼ÖvúÁêb”³¨Ø¹ª±t¡L¯Eùâ±t•sÃ¢¡²à»Í¶P¡L­p”YºÉ•×¡²ûø•gÅ~¤è’â¡¼Ã¤ú²“rûD
ºÙ“¼±t¡L´³ûÌ´\“h¡¼¡²êûÌ´\¢t¡²±t•s¡¼ºÙæÎê”I»Í¶PºÙæÎ¡¼£V’Ã¶P•s¡¼ÀeiãFà
ûn’ÉÃû–RêÌ±¼úk”¹×@±tûÌ´\¢têûn’É­g•Õæ¤æ¼“|£¤±tû\¯oêûàÒÀÖv“l¡¼£K¡¼¥z±t•²
£D¡¼£K±tà»Í¶P­p”Y¡¼ûàÒÀÖv¹L¢z±töýºØ¾Á¬±¢Q¶P¾À¨¾¿ºà£µ£[Öv£¤•sð@ÁÊ©_Á¢±t
í~¶¥ÀÅ§Lê¬±’Ëë²{Þ®ûàÒÀ“l¡¼’Ã¡¼²{èXê½W¡¼“¯“lð@¿Å¢Qð@ÁÊàµ{ûAê¡¼ÓIûn»Í
“ö¡¼’Ò¢tüå£V»ÔËlï­p”Y±t¥°õçú®­g’ÉêÌ±¼±tºÉ¸hºØ¡¼ë¼Õ¶^¡¼¡ë¢Q¡¼¢t±tÁáæÝà


ÝÝ11ë¡L¡¼Ã¤±t“h¯y¡¼¤æÖvú_Âb“h¡¼ê•¤¡¼¡¼Ã¤¡¼¡¼£v¶[¿ìÀt¡o¤à¡¼“h¡¼•×úöà¡²
ÝÝ»ÍüR”¹×@¡¼’ÉüR“h¡¼êµ\¡¼üK¡¼¡¼¤z“v¡¼­Ñï¡L¡¼¢A¡^¡¼Ã¤±t“h¯y¡¼¤æÖvú_Âb
“h¡¼ê•¤¡¼¡¼¡¼Ã¤¡¼¡¼£v¶[¿ìÀt¡o¤à¡¼“h¡¼•×úöà¡²
ÝÝ»Í¡¼•hÖv’Ã¶P¡LüÒ”ÂÃ¤²£¡²±t’é”Ôà’Ë¡¼£V¡¼¦J©Ú•s’ù±t²{Þ®•×úöê»Í¶P¦J©Ú
¡¼¡¼´fðE¡¼•z’Ë¡L¢A¡^¡²¢t¡L¡¼¡¼¡²à¡L¡¼Ã¤¡¼ý~¡¼¡¼Áfôm¡¼úáÖÍ¡o¡²êÖv¡¼Ã¤’Ë
¡¼¡¼¡¼Ã¤’Ë¡¼úáÖÍ¡o¬Þð³­ò~¡¼Övê»ÍÖv•sû»¡¼û¾à³­ò~Öv¡L¡¼¡²¡¼¡¼¡¼àûn¡¼©Î
¢Tð”Dûn»ÍÖv¡L¡¼²£ñ¡²‘×‘×”U’ÃüR¡¼¡¼¢Q¡¼¡¼¡¼ñ“¯Öv£V¡¼©Î¡¼’Ò¡¼¡¼¢t¡¼¡¼¡¼
ðñ’Ë¡¼¡¼©ÎüÈüS¡L¡¼¡¼¡²”ª£V¡¼¡L¡¼¡¼¢Q¡¼¡¼¡¼¡²ðñ¿Øò~ê”ªÖv½W¡¼±tê•¤”ª
£Ví½ê”ªÖv¡L£Ví½¡¼¡¼¢Q¡¼¡¼¡¼±t¡²à
       
ÝÝ12ë¡L¡¼üK½º°ò’ÃüRÃ¤²£±t²{Þ®¯y•×ë²{Þ®¾×¡¼¢Q²{èXÖv”È¡¼õç,»ÔÄÖû½’×§Lï
§÷’Ãû½Ã¤²£±t²{¡¼Öv”È¹g¡^î§÷’Êû½ý~”È´²ªÄ’Ë¡¼±t¨í¾×ê¡¼¨ì’Ë¡¼±t¡¼û_î§÷’×
Övû½¡¼¬Á’Òý~”È²³•ÕûY§¿¬é¡¼à¡²
ÝÝ»Í¡¼•hÖv’ÃüRÀô¿fí}“r²{Þ®¡¼–R±t¡Lí~¶¥¡²àÛ]Éq•×úöâò“¯“l­g•Õ»ÍüR§¨«Dà
üo¡¼¡]¢Q•ª¡¼¥¶±t²{Þ®•×úö±`ý~Âé­g•Õ»ÍüR§¨«Dà”WÏÄ¡¼û_”I»Í¶P•×úö¡¼’ËâòÖv¢x
½Å±t’Éêe©Îê’ËºN¢QÏê¥°¡¼×ôÛS±t¡¼ºNÁ{£V¡¼©Î¶[”¸¢Tà¡¼¦ñ¬a±t·ûÚÝÖv¹g¡^±t
ê¡¼üKÖv¨í¾×±tê¡¼û÷Öv¡¼×@¡¼¨ì±tê’àâòÖv©·ê¡¼¨ì’É·û¡¼±t¡¼û_ê¡¼üKÖv²³•Õ
ûY§¿´²úm±tê’àâòÖv©·êÖv²³•Õ’ÉûY§¿¬é¡¼±tà
ÝÝãx”I¡L¡¼“Â¡²’Ú±t¡¼Öy±tõçÖv”I¡LÁ¡í~¡¼¡¼¡²±tà“p±t²{Þ®©_µß¡¼¡¼Ã¤±t¡¼¡¼
¨{°Ñê£~“p½WÚuð_í¯•s¡¼±tÄ§úöà“p”I•s’ù±tÄ§úö¡¼×@’Éê¡L¡¼“Â¡²±t¡L¯¯”º¡²¡é
£V­Ë“p¡¼£¤¡¼•z¡¼¸ëê“p”D•i’à­Ë¡¼²{¡¼µj’Ø’É¡¼ûé±tµß“¼«ô»Fà”©ûn¬ÑãxüÈ“r±t
’Ã¶P¡¼¢sê²{Þ®³ZÂb“h¡¼£Kûn90”e“r¡¼Ã¤²{Þ®±t»H¡¼¡¼¬÷à¡¼–KÅn¢Q’Ë¡¼±t¡¼¡¼¹®
ûÐêºØîÅ•²¡¼·É¾×êú_Âb“h¡¼¡¼¿Y°ÊüÈ“rªÄ’Í’É¡¼aüÈ“rêªÄ’Í’É•s’ù±t¡LÐKÃ¤í}
úK¡²à

’Ôë¾×¡¼ï¡L¡¼“Â¡¼ûA¡²

ÝÝûDºÙ²£ú½ÖË²kªÅÅ÷“|’É¡L¦Ó§júá¡¼¡¼ûA¡²»Í§²’ÃüRüt´\¡ë»Fê»ÍüR¡ë»F£~20“d
ûÖ¡¼µÆ“l£¤±t’ËºNûDºÙ²ú²³’É©gÆA±tÏÑ­Éà®Øª®±tÖvê¡L¡¼“Â“lûA¡²Á{ÀôÀô¡é£V¡L
¦Ó§júá¡¼¡¼ûA¡²e§²¾c¯¹Ãn’ËºN±tí~¢t¢Q¢gú]êÄH«ë”D¡¼¡¼–K¡L¦Ó§júá¡¼¡¼ûA¡²£n
¬Ñ’ËºN¥°ýI•¶£´£VÖt¾s¢tà
ÝÝ¡L¡¼“Â“lûA¡²’àû^«ôÃn¡u¡¼±t¡L¦Ó§júá¡¼¡¼ûA±tûDºÙ¡²±t´äÀtà¡¼Ã¤’Ë¡¼«ô»F
Ã¤®¬¡¼£~¡¼üKí²ûé’ËºNÂ~©ë¦Ó§júá¡¼êc¿Á±t¡¼û¹ý~’Òî£n¡¼Ã¤’Ë¡¼£uÀZ±tÃ¼¿Á”áêc
ªµ£~¡¼üK¬Ñ’Ë±t©_Á¢¯¹úJí~¢t¢t¡Lùå¡¼í~¢t¡²¡¼ãN¢Oæ½ãF¿º¿ëà¡¼ªìükªµ¬Ñ’ËÖËük
ªµ±tÖt¾sê»ÍÖv¡L¡¼“Â“lûA¡²¬Ñ¡L¦Ó§júá¡¼¡¼ûA¡²±tÖt¾sêÖv’ËºN¡¼ûM±t¥°ýI”á±¾
à¡¼£~§ÈãF±t¡¼ÆA”I»Í“dû©’Ú¡¼¡¼½W¹jà
ÝÝ¬Ñ–Kðc¡¼“dû©£¤©·ê¡L¡¼“Â“lûA¡²±t¿û’ËÖv¡HêÌ±tà¡¼úÏ¡¼¬ùªì“|£¤±t¿û’ËüK
ëúã’ïüKê¡¼”¸Öv©_ºä“°¢süåêc¿Á±t“püKê¬Êûïæò’Ãªì¡¼±tÆA¬¡£m¼Qï’Ë¡¼ûÐò~ýI
ýS”H¡¼ÅÚ’Éê¤NÖË’Úúd½W’Ã’Ëà¬Ñ’Ë¡¼±t¿º¿ëÖv¡L¡¼“Â“lûA¡²±tûDºÙàêh¡¼“¥£y¤N
ÖË’Ú­p¡¼¯¯­p±tªyæ¿¢Q©ñÂ©’Ã•ê¡¼¤BâÒ¼oü÷­á§Éêµj’Ø’É’Ã¯a•júÏêµj’Ø’Ãò³•åºÝ
±tÀv¯Ù‘×‘×êh¡¼ê’Ë¡¼Á{Öve§²ÂËâÝ”H§½¢qÃn¡¼à¡L¡¼“Â“lûA¡²ê¡L’Ë¡¼Öv’Ã¶P©±
”R¡²à
ÝÝÖv±tê¡L¡¼“Â“lûA¡²±t¥°ýIÖv¡HêÌ±tê¡L¡¼“Â“lûA¡²±t¡¼´\ÖvºÝ¡¼±tàÂ~©ë¢Q
²Ì”\“»ý~©Sãsæç¡¼e¶P¡L¿º¿ë”Â•ª¿ë¡²±t¡¼´\ºØ¡¼’Òê¢túkãs¬ÑÖÂªi±tê¢Öô£Vûë±t
Â~©ëà•¤Övêæç¡¼±t´³’ÃËsÞ×¡¼ò~Öv¿º¿ëê£nê¢Öô¼·º«Öv£Vûë±tà»ÍÖv¡L¡¼“Â“lûA
¡²±t¥°ýI”á±¾à
–KÖvê¡L¡¼“Â“lûA¡²±t¥°ýI”I¿º¿ë±t°O¡g¡¼¶s¡¼’Éêb¹jÁª”·ýI¡¼±tªªÖôñ
ÝÝ’Ô”Y¡¼ÅÌ¡¼”I’Ë¡¼¡¼ªìûA±tô¤•ê¢QóÁÀv¡¼à¡¼¡¼•Ñ¡¼”I“kúã’ï•j’Éê¡V¡¼×ô§²
Í`Å~à’Ë¡¼ü¢­Ù’Éê”VºÀ½W£µ£u”H¡¼ºä¡¼¡t±t¤NÖË“®ªã¹Ôê“®ûn¡L§÷“Â¬ÁÀZ¡²¡¼êÝ
“¡¡¼à•¤êb±­”I“kê“p¡¼Àô”Iªìê“p¬é“|¡¼´O±t¹£“¹êûn’É¡¼üKê”Iêh¡¼âò¡¼•s’ù
Ö¥•j”IúÏ¡¼¬ùªì’Ú’Éà“p•~’Ø¡¼£¤£Oµj’Éúã’ïüK±tÆA¬¡ê¡¼“püK¶]£K’É¡¼Ã¤¬a±tÄî
¬Áà
ÝÝ¡L¡¼“Â“lûA¡²•s¡¼½W¹j“¯¡¼±tüÈüSê’Ô”Y¡¼’Ú¨{£¤¡L¡¼âòÖvÖË¹j¡²±t¡¼¡¼ê–K
Öv¡L¡¼“Â“lûA¡²±t¡¼’ãúk¡¼¡È£Kûn¡L¡¼¡¼´ç¶súk¡²ë»HªAµð¡¼úk¢Qíd¡¼úkà¾b•gú]
¡¼Öv’Úúñê’Ë¡¼’à¡¼ÖvàÃgÁªÖvÃgÁªê’ÚúñÖv’Úúñê’Ë¡¼Öv’Ë¡¼àµð¡¼úk¡¼ºÝ¡¼ê
”Dûn•å¿Áöû“hê¬¦J±tÖv•s¡¼§âõäêã¨¡¼•Ñ¡¼ÂWúü’Ë¡¼±tê¢Öôê£nÖv§ÝµÜ’Ô”Y¡¼±t“²
¹Sêöû¡¼“h±tü­ýeà§Ý¡¼úk¡¼¡HêÌàÏÂ¡¼¡¼²k•Ñ¡¼ºÝ¡¼à
 ÝÝ¡L¡¼“Â“lûA¡²±tÖË¹jÖv÷ç¾`±tÖË¹jà
ÝÝ1998”e12¡¼ú­Úùî2002”e1¡¼“ç¡^Úù