歷史性的成果：哈維爾中文版著作系列出版
    

    北玲
    

    在捷克總統哈維爾離任前，紐約公共圖書館駐館作家貝嶺創辦的傾向出版社編
輯出版了哈維爾的四部著作。
    1999年夏，貝嶺在捷克布拉格和哈維爾總統會面時，哈維爾詳細傾聽了貝嶺談
及他早年在捷克作為異議份子寫的文章和書信十年來在中國大陸知識界廣泛流傳及
產生影響的情形。哈維爾先生鄭重委託貝嶺策劃和編輯出版他著作的中文版，並期
望能早日出版。
    經過多年籌備，2000年9月，貝嶺在紐約公共圖書館再次和哈維爾先生碰面，並
當面告知他的著作系列將於近期內在台灣、香港及海外出版。中國的獨立知識份子
為在中國大陸出版哈維爾的著作，前後曾有過十年的努力，但每一次都被中國官方
及國家安全系統封殺。哈維爾的思想已成為官方意識形態最大的夢魘。
    傾向出版社的前身是1993年底創刊的傾向雜誌，這是由流亡的中國詩人和在中
國大陸的地下詩人共同創辦的一份文學和人文思想刊物，由貝嶺編輯主持。它是流
亡中的文學出版社。
    傾向出版社創業書系──流亡年代叢書系列──哈維爾著作系列的出版，沒有
獲得任何經費贊助。貝嶺表示，他非常感謝紐約公共圖書館學者和作家中心，它支
付給貝嶺的一年五萬元薪水間接補助促成了傾向出版社──流亡年代叢書──哈維
爾著作系列的降生。
    流亡年代叢書系列希望系統地介譯二十世紀迄今有過在極權主義統治下生存經
驗和思想歷程、及對此一經驗有著深切關注的東西方重要作家的作品，這也是傾向
出版社的創業理念。
    經過翻譯哈維爾著作的大陸和台灣譯者群體和編輯們多年的努力，貝嶺利用在
紐約公共圖書館駐館作家的機會，和協助他的友人們進行了緊張的編輯和出版策劃
，在哈維爾先生於日前十三年總統任期屆滿前，終於完成了這一歷史性的工作。哈
維爾的四本著作的中文繁體字版此次由傾向出版社獨立出版、或和台灣的左岸文化
及唐山出版社共同出版，包括：
    《無權力者的權力──哈維爾文集》 
    《政治，再見！──哈維爾演說集》
    《來自遠方的拷問──哈維爾自傳》
    《反籌碼──哈維爾圖像詩集》
    《無權力者的權力》一書收錄了哈維爾從1968年捷克斯洛伐克人民爭取自由的
「布拉格之春」時期，到他1989年引領捷克人民通過和平革命推翻共產黨統治期間
的主要文章及書信。《政治，再見！》則彙集了哈維爾從1990年擔任總統初期到20
03年卸任前對捷克人民和國際社會發表的重要演說。《來自遠方的拷問》是哈維爾
唯一的自傳，完成於1989年底擔任捷克斯洛伐克總統之前。《反籌碼》是哈維爾唯
一的詩集，寫於他成為劇作家之前的1960年代。1997年，貝嶺也曾為台灣的探索文
化出版公司編輯了哈維爾的第一本著作中文版《獄中書簡－－致敬愛的奧爾嘉》，
收錄了80年代哈維爾在獄中寫給妻子的信。
    這四本哈維爾著作的先後出版，成為2003年2月11日開幕的台北國際書展的主題
館「捷克館」中最為醒目的標誌。
    2003年2月，傾向出版社也和台灣的唐山出版社合作出版1986年諾貝爾文學獎得
主、尼日利亞劇作家、詩人、小說家渥雷.索因卡的《獄中詩抄─索因卡詩選》及長
篇小說《詮釋者》。索因卡先生在台北國際書展文學策展人貝嶺的引介下，應台北
國際書展的邀請，作為書展貴賓，參加了2003年度的台北國際書展。
    欲知傾向出版社近期出版詳情， 請致電(201)865－3090，或email to penchi
nese@hotmail.com,
    或上網www.penchines.org查詢。 □