絕塵而去
    

    （法國）王龍蒙	
    

    是該走的時侯了！
    
    熄滅你手中的煙頭
    不要讓它再燃起憤怒的火焰。
    喝光杯中最後一滴美酒
    不用去想像下一杯會更加醉人。
    
    帽子呢？那頂你時常戴在頭上
    象太陽高掛在天上的紅帽子呢？
    把它戴端正，不要像馬戲團裡的小丑。
    
    整理好你的領帶
    讓它貼近你火熱的胸膛
    不要讓它隨風飄起
    遮住你美麗的額頭。
    
    紮緊那蛇一般繞在你身上的腰帶
    不要讓它輕輕滑落
    以免周圍的人看到你絕佳的風景。
    
    順便提起你的褲管
    讓褲線挺的筆直
    劈開矗立在你面前濃濃的黑暗。
    
    差不多了，準備的差不多了
    
    最後看一眼你穿的皮鞋
    如果它們沾上了骯髒的泥土
    請你從容地把它擦掉
    讓它們散發出烏黑的光芒
    像鏡子般照出你堅毅的雙唇。
    
    對了，還有手帕
    那塊令你時常激動
    總是乾乾淨淨，迭的方方正正
    你少女情人送你的手帕
    把它輕握在手裡。
    
    這時刻，真是該走的時候了！
    
    看一眼你周圍的人
    用眼光和他們「再見」
    
    你走到門前
    別忘了用那塊手帕
    擦掉門把手上的塵土
    把門打開，不要猶豫
    邁出你的雙腳，甩開你的大步
    記住，千萬不要回頭！那會毀了你。
    你就──絕塵而去