霍查夫人如是說 彭小明 今天四十歲以上的中國人都不會忘記，文革時期中國在國際上非常孤立，只有一個阿爾巴尼 亞是革命的戰友。這個小國被描寫成是歐洲的一盞社會主義的明燈。實際上是毛澤東慷百姓 之慨，拿民脂民膏在國際上養活的小嘍囉。 涅治米葉·霍查是阿爾巴尼亞前獨裁暴君霍查的遺孀。堪稱是阿爾巴尼亞的江青，現年八十 二歲。阿爾巴尼亞共產黨政權被民主力量推翻之後，因為她曾經協助霍查倒行逆施，被新政 權的法庭判處九年徒刑。1997年被提前釋放以後，現在她仍是前南斯拉夫科索沃地區阿族領 導人的幕後策劃人。共產主義意識形態沒有市場了，只剩下民族主義，倒還是跟中國共產黨 差不多。 以下是這個死硬的史達林主義者跟德國明鏡週刊記者的談話摘要。記者的提問單刀直入，不 留情面；她的談話也直白無恥。例如，她把當年的專制稱作「多數人的民主」，而把結束專 制後的社會稱作「一團糟的民主」。 記者：直到今天為止，阿爾巴尼亞還沒有脫離因為您的丈夫獨裁者霍查領導下數十年與世隔 絕造成的困境。您感到後悔嗎？ 霍查夫人：不後悔。當年在阿爾巴尼亞本來不具備民主的前提條件，而且今天這裡也不具備 這樣的條件。在當時的共產主義陣營的其他國家中，甚至在實行社會主義之前就已經具備了 多元化的形式；而我們則相反，剛剛從封建制度直接走向馬克思主義制度。我們想培養的「 新人」可惜卻並不想放棄他們的私有權利和其他習慣。到了我們的執政後期，我們也在青年 們要求變革的面前難以答對。 記者：答案應該就是民主才對。 霍查夫人：我們已經有過一種多數人的民主。現在則是一種對於所有人來說的一團糟的民主 。許多移民外國的人回國僅僅是為了重新取得他們的財產，而不是為了民主。當年站在我們 後面的是大量…… 記者：你們是用勞改營的監禁來脅迫人們發出歡呼的。 霍查夫人：我們無法自由自在。因為來自空中、陸地和海洋的危險威脅著我們。我們在外交 上的對手跟我們國家內的反抗者勾結在一起。所以我們不得不拆散他們的家庭，把愛發牢騷 的人連同他們的親屬一道從地拉那掃地出門，並且當作人質。我們這樣做，使得造反的叛亂 分子放棄對立反抗；否則我們就得反受制裁。兄弟、堂表兄妹、父母－－我們讓他們統統都 親歷其苦，以達到我們正義的目的。這也就是我們搞的教育。但是當時被鎮壓的人數遠遠小 於今天阿爾巴尼亞暴政所宣稱的數字。 記者：史學家描寫您的丈夫是一個毫無人性的屠夫。到底他曾使多少名政敵死於非命？ 霍查夫人：我不知道。但是我們決不會無緣無故殺人。在阿爾巴尼亞，舊社會過來的人都想 重新掌權。所有的死刑都是在法律範圍內執行的。不過，史達林的支持肯定也對這些法律發 揮過作用。 記者：1948年出於對蘇聯的友誼，您的丈夫中斷了與南斯拉夫的結盟。是什麼吸引了您的丈 夫如此靠近蘇聯的暴君？ 霍查夫人：那時候所有的人都受到史達林的鼓舞。順理成章的是，如果沒有史達林，我們也 不能打贏那場戰爭。針對阿爾巴尼亞來說，他的作為始終是正確的。至於他在蘇聯內部做了 哪些事情，我們並不感興趣。（譯者按：夫人差矣。當時中國盛傳霍查反駁赫魯雪夫反史達 林的名言是：史達林沒有嚴重的錯誤，他最大的錯誤倒是沒有在肅反中把赫魯雪夫幹掉。） 我們對蘇聯的關係，首先是基於現實主義的考量，莫斯科可以給我們提供保護。雖然後來鐵 托成了我們意識形態的敵人，但是我丈夫一直把鐵托視為巴爾幹地區穩定的因素。當鐵托病 危的時候，霍查對我說了一段令我驚異的話：我真希望鐵托能再活上幾年，否則，你無法想 像，在南斯拉夫現在將發生什麼情況。 記者：1961年你們與蘇聯的友好關係又破裂了。阿爾巴尼亞的下一個盟邦成了中國。可是毛 澤東死後，1978年您的丈夫又把中國人拒之於國門之外。他是不是總是願意讓自己始終與人 為敵？ 霍查夫人：中蘇兩國都要求我們把阿爾巴尼亞自由化，而他們自己好轉向美國。赫魯雪夫還 規定我們必須發展哪些工業，或者他要求我們不種小麥，專種甜橙和檸檬。中國則想強迫我 們，包括羅馬尼亞、南斯拉夫跟中國組成一個反蘇聯盟。儘管我們當時的對蘇關係已經凍結 ，畢竟這樣做不符合我們的意識形態。畢竟我們不存在來自蘇聯威脅的危險。 記者：您丈夫的這種"意識形態亂砍亂殺"到底給你們帶來了什麼呢？人們受苦，忍饑挨餓。 霍查夫人：跟中國的破裂，在經濟上把我們打趴下了。例如，我們有一項法律，禁止失業。 這時候我們既得不到原料，又發現沒有銷售市場。八成五的工人都因此而要靠社會基金來支 付。早先，當我們要求莫斯科給我們提供小麥的時候，赫魯雪夫竟然要求我們用黃金來支付 。 （譯者按：光找靠山，不發展自己的農業自給，能怪誰呢？阿爾巴尼亞的共產黨政權是在 霍查去世後不久的蘇聯東歐大變局中一夜之間倒台的。政治如此恐怖，經濟如此拮裾，這樣 的政權不倒台才是怪事。霍查的塑像立刻被推倒在地，共產黨總統阿利雅被關押，霍查夫人 也被判刑。從這位女暴君的口中聽不出任何當年毛澤東讚揚的什麼「寧願站著死，不願跪著 生」的革命氣節，只有赤裸裸的權力考量和暴力手段。原來他們不斷改換門庭，都是為了換 取蘇聯的保護和中國的原料、銷售市場。中國在缺吃少穿的時期，給這個狡猾的山鷹提供了 無數的水泥、鋼材、汽車、紡織機械、化肥和無線電設備。結果竟連一句感激的話都沒有換 回。毛澤東的意識形態外交真是愚蠢透了。）