胡平歐洲行

春仁


   
1989年7月14日，是法國大革命兩百週年紀念日，也是法國兩百週年大慶。一批中國民運人
士應邀出席慶祝大典觀禮。遊行開始了，走在遊行隊伍最前列的是一隊中國學生，身穿白襯
衣和深色長褲，推著自行車。法國人民以這種別緻的安排表達了他們對中國八九學生運動的
熱情支持和對六四屠殺的強烈抗議，給觀禮的中國民運人士留下終生難忘的印象。

　　十五年後，2004年5月，本刊主編胡平應法國政治科學院與黎明出版社（editions de
l'aube）的邀請，前往法國訪問。這次訪問緣起於胡平著作《人的馴化、躲避與反叛》的法
文版問世，同時也是紀念八九民運和「六四」事件十五週年。

　　胡平的《人的馴化、躲避與反叛》一書，是對中國思想改造運動的分析研究。該書於19
99年由香港的亞洲科學出版社出版，被譽為「近五十年來中國大陸知識分子最重要的政治學
產出」，「阿倫特《極權主義》的中國版」。然而三年以後，亞洲科學出版社的主辦人徐澤
榮博士卻被中共以莫須有的竊取國家機密罪判處重刑，出版社也被取締。現在市面上不易覓
得此書。作者準備將此書交由其他出版社再版。

　　今年五月，法國的黎明出版社推出此書的法文版（法文版書名是 《La Pensee
Manipulee，le cas chinois》）譯者為法國著名漢學家侯芷明（Marie
Holzman）。這本書的英譯工作也早已進行，目前已近尾聲。

　　胡平歐洲之行共十七天（5月11日至27日），活動安排得相當緊湊，先後在巴黎的政治
科學院、無疆界記者協會和人權同盟等處舉行講演，接受記者採訪，在書店與讀者會面交流
，簽名售書；參加了法國南部的蒙伯利耶的一年一度的書市並發表講演，另外還去了南部的
另外兩個城市普魯旺斯的艾克斯與莫納斯科和北部的敦刻爾克。在敦刻爾克的小城Fort-Mar
dyck的活動別具一格，市長和部分市民專門舉辦了歡迎會，向胡平和侯芷明贈送禮物，十幾
個幼兒園小朋友為大家演唱了剛剛學會的中文歌曲「小燕子」（電影《護士之歌》插曲）。
歡迎會後在當地的文化中心又舉行了胡平的講演會。

　　胡平在巴黎政治科學院講演的題目是「從思想改造到民主思想，從文革災難到野蠻資本
主義」，同台講演的還有：政治科學院的Gil
Delannoi（見照片，右一），法國廣播公司的陳彥博士（左二）以及漢學家侯芷明（左一）
。

　　在巴黎，胡平還參加了安琪女士的沙龍，座談的主題是台灣問題。另外，胡平利用這次
訪問順道德國，民陣主席費良勇在紐倫堡為胡平安排了一場題為「中國的機遇與挑戰」的講
演。在歐洲期間，胡平也和許多新老朋友相聚，大家共敘友情，並就共同關心的問題熱烈地
交換了意見。在巴黎期間，胡平還由侯芷明的陪同下走訪法國外交部，和外交部官員進行了
簡短的會談。