布瓊索南流亡詩選
　　
章鍾譯
　　
　　
　　布瓊索南（ Bhuchung D. Sonam），生於西藏，從小隨父母流亡印度，曾獲印度巴羅達
大學經濟學碩士學位，主要出版物有英文詩集《西藏蒲公英》（ Dandelions of Tibet），
及其主編的英文詩集《流亡的繆斯：西藏流亡詩人選集》（ Muses in Exile En Anthology
of Exile Tibetan Poets）。
　　
　　
　　
自由躲避
 
當層雲遮掩明麗的藍天
塵埃落定灰濛濛無陽光的大地
我一聲無力的自由呼喚
寶貴的自由滴落
寶貴的鮮血滴落
一千個燒焦的夜輾轉反側陣陣噁心
瘖啞嗓門吼叫
飽含淚水──點點滴滴
為自由呼喊
疼痛的心泣血
受傷的頭眩暈
瘦削的骨蝕刻
可自由逃避
如空杯之影
如荒原幻景
如遙遠地平線的虹霓
──自由躲避
 
-------------------------
 

一位西藏死者的遺願
 
 
也許，當我的骨頭化膿
在荒蕪的墓地生銹，
一個自由的離子閃現，
詭異的夜風
嚎啕著愛和痛苦，
懷疑和恐懼，
在我那含養分的朽骨
與被滋養的寂寞草叢之間。
 
也許，當我的骨頭最終
與貧瘠的大地融合，
和諧的流泉汩汩冒出，
喃喃的春風
哼著花蕾誕生和綻放的
滿意的歌，
在我被遺忘的墓旁，
在那寂寞草叢邊。
 
也許，在寒冷的星夜下，
當草叢乾枯，
在悅耳的叮咚不息的溪邊
在冰雪覆蓋群峰的土地上
我轉世為
一朵淡藍的紫苑。
 
--------------------
 
傾聽我們的吶喊
 
 
遠處飄來
懷鄉的歌聲，
另一種人生崩潰
深埋時間的殘骸之下，
刺痛我的記憶之膜，
重創早已泣血的心靈。
 
遠處飄來
熟悉的聲音，
重述久久遺忘的故事，
時代的光榮消失了。
滲透我心臟的動脈
凝結成一個板塊。
 
遠處飄來
不斷的呼喚，
自由，正義和堅毅的訴求
隨著時代而變得微弱。
記住……未伸雪的呼喊
往往終結在尖叫和暴力中。
內心飄來，
朗朗的耶利米哀歌，
獨立！自治！
聯合！分裂！
我們在烏有之鄉，
試圖抵達每一個地方。
 
---------------------------
 
刻線
 
 
在已死的昨天
與未生的明天之間
躺著多餘的我
滿懷希望凝視
懷孕的今天
 
當貓沿著陽光小徑
漫步
耗子在幽深的洞中
戰慄
一切現象都互相聯繫
 
當孤兒在飢餓中哭泣
腐朽的氣息
遍及敞開的水溝
黑夜一點一滴
提取了它們的苦味
 
印度的酷夏
酥油雕塑融化之時
諸神能送來清涼的波瀾嗎？
我們懷念冰雪
讓我們返回家園。
 
放逐的孤獨偏遠
碎裂他的心。
他老了，疲憊中茫然幻滅
唵、嘛、呢、叭、咪、吽。
六字真言撫慰他的劇痛。
 
----------------------
另一個我
 
我身上有個魔鬼
常被約束但從未剿滅
它攜帶的力量
來自我心靈的黑暗
它的性格--陰險
它的未來--恐怖
明顯的災難等候出籠
在黑夜粗礪的手裡
當死亡宣告它無法征服的力量
這個內魔
我的一部分也將死去

--------------------