讀者來信



向中國主席胡錦濤先生試問四疑

    一、緬甸在亞洲地區是生產力比較落後的一個國家，市場交易活動特點竟成為中國智商
盤剝的尋求點，隨著中共開發大西南政策，大陸上的智商都集中到緬甸來找市場，將中國的
假冒偽劣產品運到這裡來傾銷，開始緬甸人還興高采烈覺得中國貨價廉物美，但很快就驚呼
上當受騙，緬甸人對中國人仍保持著友誼相待，任中國劣品入緬甸市場，買中國藥膠套是真，
裡面的藥粉是假，買一雙皮鞋穿了一個小時，鞋頭就破綻，衣褲穿了幾天線就脫開，加工出
數以千類的兒童食品，連大陸上的家長都不願自己的孩子去買吃，全銷進緬甸市場，試問胡
主席是不是關心緬甸兒童的健康成長？還是為了賺緬甸人的錢？

    二、走進緬甸市場，一眼掃視貨架上的貨物擺設80%的貨物都是中國劣質產品或偽造產
品，中國人是幫助解除被制裁之難，還是放中國人到緬甸賺一筆錢！試問胡主席認緬甸人是
胞波朋友？還是把緬甸當作推銷市場？

    三、緬甸果敢民族主辦的華文教育，學校是使用南洋版與上海版教科書，七十年代開始
取用台灣版，此後，僑生回台深造解決了僑人在經費上的困難，大陸苦苦相逼，動員僑校使
用大陸教科書，要僑生回大陸談書，試問胡主席，大陸政府能安排僑生勤工儉學和畢業後的
就業嗎？

    四、雲南省瑞麗市是僑人來往川流不息的一個邊市，在公共場所經常見到公務人員與市
民隨地吐痰嗅鼻涕，隨地便溺傳疾病，亂丟垃圾倒污水，公廁衛生不維護，濫捕食野生動物，
咳嗽噴嚏不掩飾，公共場所吐煙霧，手蘸唾液點錢物，喝酒狂歡不節制，飯前便後懶洗手。
中國是一個講道德講文明的國家，以文會友，以友輔仁，是中國的外交禮俗，如此惡習，胡
主席如何解釋？

    緬甸《北京之春》一讀者


支持北京之春

    北京之春：請原諒在稱呼之前未加形容詞，尤其是「尊敬的」之類，如今這些形容詞被
歪曲了。尤其是有些人對那些根本不配和不值得尊敬的人冠上其頭銜，尤其在要求主導「平
反」時尊稱其某主席等等……我認為這有辱人格。記得前美國國務卿杜勒斯在50年代一次演
講中就說到一些詞被人玷污了，武力奴役被稱為「解放」，獨裁的政權卻冠以「人民民主」。
講了些廢話，今寄上50元請查收，看來我的訂閱早過期了，其中原因是失業已有二年了，也
得算下支出，另方面，也知你們也拮据，也算是一點資助。老實說，北京之春是退步了，不
如初時可讀、經費、人手，特別是中共特務作梗，都是原因。望早日渡過難關，尤其如今中
文刊物大部分被共產黨佔據，能有幾份像我這種「反動透頂」願讀的的確不多了，北京之春
我還是喜歡的，只是水平有限，長篇理論性強的看不懂，不過象劉曉波，余傑，凌鋒等等，
都是有很高可讀性的。算講句我想說的，多多得罪，除了中共特務外，都是同路人，我信天
主，即使是特務，我還是會祈求使他們脫離魔鬼得入天國，不是沒有先例，50-70年代，上
海提藍橋監獄中的獄警就有秘密接受龔主教，張希斌神父，施洗昄依天主的。

    順致 敬意

    陳文立 上 9/1/05



答讀者：英文cynicism可以譯成犬儒主義嗎？

    日前收到一封讀者來信，對我在《犬儒病》一書中的「犬儒」和「犬儒主義」的用法提
出批評。這位讀者認為，以大寫字母開頭的Cynicism，是指犬儒主義，犬儒哲學；以小寫字
母開頭的cynicism，意思是憤世嫉俗，玩世不恭或懷疑主義。我的文章本來涉及的是第二種
情況，但卻被我稱作「犬儒」或「犬儒主義」，因此是犯了張冠李戴的毛病。記得三個月前
網上就有人提出這種批評，也有人以為我那種犬儒主義的用法是我自己的發明創造。這裡不
妨作一點說明。

    其實，我對犬儒和犬儒主義的用法並非自創，而是中文世界長期的約定俗成。譬如我引
述的美國記者史密斯所著《俄國人》（上海譯文出版社，1978年）一書，翻譯者就把原著中
的cynicism翻譯成「犬儒主義」。台灣學界也是如此，我在《犬儒病》文章中引用過一段阿
倫特的話，就是出自台灣翻譯出版的《極權主義的起源》（譯者：林驤華，台北，時報文化
出版公司，1995年），其中，cynicism也被翻譯成犬儒。又，《現代漢語詞典》（中國社會
科學院語言研究所編，商務，2000年版），對「犬儒」一詞的解釋是……後來泛指玩世不恭
的人。「

    可見，我對「犬儒」和「犬儒主義」等詞的用法，應該是沒有問題的。

    至於早先的犬儒主義和犬儒一詞的現代詞義二者間的區別與聯繫，我文中也有所說明。
茲不贅述。

    胡平 8／30／2005◆