ª½­±¬y¤` Àç³yºë¯«ªº®a¶é ¡X¡X¦b¬ü°êµ§·|2006¦~¡u¥@¬Éµ§ªÌ¤§Án¡v°ê»Ú¤å¾Ç¸`¤Wªºµo¨¥ ¶À µ¾ ¥Í¦s©Mºë¯«ªºÂù­«§x´b ¬y¤`¤£¬O¤@­Ó²§Ä³¸Ö¤H©Î§@®aªº¦Ûı¿ï¾Ü¡A¦Ó¬O¦b±M¨î·¥ÅvªÀ·|¬Fªv­¢®`©Mºë¯«°ªÀ£¤U ªºµL©`¡C½T¹ê¡A¬y¤`ªÌ¦b¬ü°ê©Î¦è¤è§Oªº°ê®a§b¤U¨Ó¡A¨S¦³¤HÃö¤ß¥L­Ìªº¥Í¬¡¡A¤]·¥¤Ö¦³±ø ¥ó©Î¾÷·|½Ķ¥Xª©¥L­Ìªº§@«~¡C¯d¤U¨Ó¡Aµ¥¦P©ó¡u§@¬°¤@­Ó§@®a¡vªº·N¸q¤W¤£¦s¦b¡A©ÎªÌµ¥ ¦P©óºë¯«¦Û±þ©ÎºC©Ê¦º¤`¡F­Y­«ªð±M¨î¼É­hªºªÀ·|Åé¨î¤U¥Í¬¡¡A­±¹ïªº¬O·s¤@½üªº¬Fªv­¢®`¡B ºÊ¸T¤D¦Ü¦º¤`¡C¥»½è¤W¡A¤@­Ó¸Ö¤H©M§@®aÂ÷¶}¤F¥Lªº¥À»y¡BÂ÷¶}¤F¥L¥i¯à¾Ö¦³ªº¤å¤ÆÀô¹Ò©M ŪªÌ¸s¡AµL²§©óºë¯«¦Û±þ¡C³o¤£¶È¬O¤@ºØ²{¹ê¥Í¦sªº§x¹Ò¡A§ó¬Oºë¯«¥Í©R¥Í¦sªºµ´¹Ò¡C¥L­Ì ªº¥Í¬¡¤¤¨Ã¨S¦³¤]¨u¨£¾Ö¦³µê¤Ûªº¥úÀô¡AÀY³»¤W¤]¨S¦³¤@¯ë¤H¡u·Q·íµM¡vªº¶Ç²Î·N¸q¤Wªº¤H ¤åªº®Û«a¡C¤@¯ë¨Ó»¡¡A¥L­Ìªº¤H¥Í¬O¤@ºØ´d¼@¡C¤Ö¦³¤HÀò±o©R¹Bªº¦^³ø¡A§ó¤Ö¦³¤H¹³¤W¥@¬ö ·¥Åv°ê®a¬y¤`ªÌ¤@¼Ë³Ì²×¨ü¨ì¤H­Ìªº»{¥i©M¥@¬ÉªºÃd©¯¡I§Ú³o¸Ì»¡ªº¬O¡u¤Ö¦³¡v¡A«o¤£¬O«ü ³oºØ±¡ªp¦bµ´¹ï·N¸q¤W¤£¥i¯à¡C¦ý¬O¤@¯ë¨Ó»¡¡A¬y¤`ªÌ¦b¨âºØ¤£¦P®ÉªÅ±ø¥ó¤U¡B§Y±M¨î»P¦Û ¥Ñªº¤£¦PªÀ·|Àô¹Ò±ø¥ó¤U¡A«o¦³¥i¯à¹ï¤H¥Í¦P¼Ëªºµ´±æ¡C§Y¨Ï¦p¦¹¡A¤]¬é¯à¿W¦Û­±¹ï¡G©ÎÁô §Ô¡I©Î©Ó¾á¡I¬Æ¦Ü¦³¥i¯à¦b¥Í¦sÀ£¤O©MÃxÁ{ºë¯«²¿®§ªºÂù­«§x¤Ì¤¤¡A³Ì«áµL©`¨«¤Wµ´¸ô¡I ³o´N¬O¬y¤`©Î¡u¬Fªv¬y¤`¡v¡A¨ä¤¤Áô°ÎµÛ¬Ý¤£¨£ªº¨¯»Ä©M­W·¡ªºº}ªy»P¬y¤`¡I ·íµM¡A³oºØ±¡ªp¬é¬O·¥¨ä¥Ù¬Þªº¯B¥Í²{¶Hªº¤@­±¡C¥t¤@­±¡A¬y¤`«oµLºÃ¬O¤@ºØ¡u¸Ñ²æ¡v¡A ºë¯«°ªÀ£¤Uªº¸Ñ²æ¡C§A¦b²§°ê¥¦¶mªº¥Á¥D°ê®a±o¨ì¤F¡u¨­Å骺¦Û¥Ñ¡v¡A¤]¦P®ÉÀò±o¤F¡u¼g§@ ªº¦Û¥Ñ¡v¡C³oºØ¡u¦Û¥Ñ¡v¹ï§Ú¨Ó»¡¡A´N¬O±q¤@¤ù¥Rº¡¦å¸{©M²uÀñªº¾ú¥v°O¾Ðªº¡u¬õ¦âªº¤j³°¡v ¨Ó¨ì¤Fºë¯«¦â±m¦P©¹©õºIµM¤£¦Pªº¡uÂŦ⪺¬P²y¤W¡v¡C §Ú»¡¹L¡A­±¹ï¬y¤`¡A¤@­Ó¸Ö¤H©M§@®a¦³¥i¯à¨Ï¨ä¼g§@¤éÁͬ\ºÜ©Î¤¤¤î¡A¤]¦³¥i¯à¨Ï¨ä¼g §@¤ñ¥H©¹­¿¥[Â×´I©M©ô²±¡C­±¹ï·sªº­¯¥Íªº¥Í¦s©M¤å¤ÆÀô¹Ò¡A³o¨âºØ±¡ªp³£¦³¥i¯à¡A¨äµ²ªG ¦]­Ó¤H½Ñ¦h¤£¦P±ø¥ó¦Ó²§¡C¤¤°ê§@®a©M¸Ö¤H¡A¦b¥t¤@ºØ»y¨¥Àô¹Òªº¬y¤`ª¬ºA¤¤¤@¯ë«ÜÃø°í«ù ¥¿±`¼g§@¡F§Y¨Ï¼g§@¤]¬é¯à¦b²§°êªºÀô¹Ò¤¤¨Ï¥Î¥À»y¡B¤]§Y»P¥Í­Ñ¨Ó²ßºD©M¼ô½m¨Ï¥Îªº¤¤¤å¡C ³oºØ±¡ªp¤UÁa¨Ï¨É¦³¤F¡u¼g§@¦Û¥Ñ¡v¡A«o¥¼¥²¦P¼Ë¯à¨É¦³¡u¥Xª©¦Û¥Ñ¡v¡C¹L¥h¬O·NÃѧκA­­ ¨î¡B¥D­n¬O¥X©ó¬Fªv°ªÀ£¡F²{¦b³oºØ¡u°ªÀ£¡v¤]¤w¸gº¯³z¨ì¤F®ü¥~©M¦è¤èªÀ·|¡C¬Y¨Ç´CÅé©M ¥Xª©ªÀ©Î­¢©ó¦@²£ÄÒªºÀ£¤O¡B©Î¨ü¨ì¦@²£ÄÒªº¾Þ±±¡Aª½±µ©M¶¡±µ©Úµ´µoªí©M¥Xª©¤¤°ê²§Ä³§@ ®a©M¸Ö¤Hªº§@«~¡A¦b¦Û¥Ñ¥@¬É°t¦X¤¤°ê±M¨îªÌ«Ê±þ³o¨Ç¤HªºÁn­µ¡I³oºØ±¡ªpµo¥Í¦b¬ü°êªÀ·| ¬O¤Q¤À¤Ï±`ªº¡A«o¦Ü¤µµL¤H¦V¤½²³ÂW¬ï¨Ã¤Þ°_¦Û¥Ñ¥@¬ÉªºÄµÄ±©M´¶¹MÃöª`¡I¦P®É¡A¤¤°ê¬y¤` §@®a©M¸Ö¤H¡AÁÙ­n­±¹ï¦Û¤v¨­³B¨ä¤¤ªº¦è¤è°Ó«~ªÀ·|ªºÀ£¤O¡A¦b°ê¥~¥Xª©¤¤¤å¡A¤£¦ý¥Xª©±ø ¥ó½Ñ¦h¨ü­­¡B¤¤¤åŪªÌ¤]·¥¦³­­¡C­Y½Ķ¦¨¦è¤èªº¥D­n»yºØ­^»y¡A­±¹ïªº¬Oº~¾Ç®a©M¦è¤è¥X ª©°Ó¡A¤£¬O¨C­Ó¤H³£¦³³oºØ¹B®ð¨ü¨ì§O¤Hªº»{¦P©M¹D¸q¤ä«ù¡A¤]¤£¬O¨C¤@­Ó¡uº~¾Ç®a¡v³£¦³ ¤£©È¦@²£ÄÒ©M´±©ó½Ķ¡u²§Ä³ªÌ¡v§@«~ªº«i®ð©MÁxÃÑ¡C³o¨Ç©Ò¿×¡uº~¾Ç®a¡v¤Ö¦³¿W¥ß¤H®æªÌ¡A «o¦h¦³Áͪ¢ªþ¶Õ¤§®{¡A¥L­Ì¦b¬Y¨Ç«Æ®ü¨I¯Bªº¤å¤Hªº¾É¦V¤U¡A³º¦b¤å¤Æ«~¨ý¤W»P»·¦b¤¤°ê¤j ³°ªº¡uÄÒ¡v°ª«×«O«ù¤@­P¡C§Y¨Ï¦³¤HÄ@·N½Ķ§Aªº§@«~¡A¤]¤£¬O¨C¤@­Ó¡u¥Xª©°Ó¡v³£¼z²´¿W ¨ã¡A¥L­Ì¹ï¤@³¡§@«~ªº¨ú±Ë¡A§ó¦h¦aªA±q©óºØºØ¥@«U³W«h©M¥\§Q¨î¬ù¡A¤Ö¦³¤H¥X©ó¯Âºéªº¤å ¤Æ»ù­È»Pºë¯«§t¶q¦Ò¼{¡C¦b¤H¤å·N¸q¤W¿W¨ã¤j²´¥ú©M°ª¹Ò¬Éªº¤H¶V¨Ó¶V¤Ö¡I³o¬O­Ó¹ý©³¥@«U ¥\§Q¤Æªº¥@¬É¡I ¨C¤@­Ó§@®a©M¸Ö¤H¡A³£»Ý­n¦Û¤vÆF»îªº¡uª¾­µ¡v¡A­º¥ý¬O¥Xª©°Ó¡AµM«á¬OŪªÌ¡A©Ò¦³®É ¥N³£¬O³o¼Ë¡C ¦ý¬O¡AµL½×¦bªF¤è©Î¦è¤è¡A¯u¥¿ªººë¯«±´¯ÁªÌ©M³Ð³yªÌ¨ä«ä·Q³£¬O¶W«eªº¡A¤]¥²µM¬O©t ¿Wªº¡C¥L­Ì¬O¨ººØ¹ï¤HÃþ¥Í¦s¤¤ªº¥ô¦ó¶Â·tª¬ºA³£ºc¦¨«Â¯Ùªº¤H¡A«o¤£¬O¦Ûı©M¤£¦Ûı¡Bª½ ±µ©M¶¡±µ¨ÌªþªÀ·|¶Â·t¨Ã»P¶Â·t¿Ä¬°¤@Å骺¤H¡C§Ú¬Û«H³o¨Ç¤H¥Í«e¬¡µÛªº®É­Ô¡A¤@¯ë¦b³o­Ó ¥@¬É¤W«ÜÃø¸I¤W¦@¦P¦uÅ@¡u¥Í©R¤§¥ú¡v¨Ã¥[¤J¡u¼½¤õ¡v¦æ¦CªÌ¡F§ó¦hªº±¡ªp¤U¬O³Q¤H¨ó¦P¼É ­h±N¨äºë¯«ªº·L¥ú§jº¶¡A¦p·í¥N¤¤°ê¤j³°ªº¨ºÃþ»PÅv¶Q¨Yòc¤@®ðªº¤ü¾§ª¾ÃÑ¥÷¤l¤@¼Ë¡C Á×Ãø«°¡G¬y¤`ªÌ¥¢¦Ó´_±oªº®a¶é ¤¤°ê¤å¤Æ©Î¤å¾Ç¦b¦è¤è¡A§Ú¥H¬°¤j­P¸g¾ú¤F¤T¤j¶¥¬q©Î¹Lµ{¡C¦­´Áªº¤¤°ê¤H¨Ó¨ì¦è¤è¡B ¥D­n¬O¬ü°ê¡A¨ä¤¤¦h¬°°½´çªÌ¡A¦Ó¥B¦h¬°¥Í¦s©Î´M¨D¡u¶Àª÷¹Ú¡vªº¹ê²{¡C³o¨Ç¤H¤@¯ë³£¥´À\ À]¡A¿n²Ö¤F¤@©wªº¸êª÷«á¤S±q¨ü¶±¥´¤uªÌÅܬ°¦ÑÁó¡B¦Û¤v¶}À\À]¡A³o¤@®É´Á§ÚºÙ¤§¬°¡u±À¾P ¤¤°ê¶¼­¹¤å¤Æ¡v¡CÄ~¦Ó¥X©ó±Æ»º¤H¥Í­W´e©M¥Í¬¡µL²á¡A¦³­­«×¦a°Ñ»P©Ò¦b¦a°ÏªºªÀ°Ï¥Í¬¡¡A ©Î©Ô¤@§â¤¤°ê¤G­J©Î¼u¤@§âµ\µ]¥H´Á¤Þ°_´X­Ó¬ü°ê¤Hªº¿³½ì©M¦n©_¡C¦b¦­´Á²¾¥Á¤¤¡A³oºØ±¡ ªp¥»½è¤W¯ÂÄݲV¤é¤l¡AÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¤¤°ê¥Á¼Ö¦b¬ü°ê²×µn¤j¶®¤§°ó¡A³Ì«áµo®i¦¨»á¨üÅwªï ªº»R¥x¤Wªº¥¿¦¡ºt¥X¡A³o¤@®É´Á§Ú§â¥¦ºÙ¤§¬°¡u¤Þ¶i©Î¶Ç¼½¡v¤¤°ê¥Á¶¡ªº¡u¥Á¼Ö¤å¤Æ¡v¡C²Ä ¤T­Ó¶¥¬q§Ú¥H¬°ÁÙ­è­è¶}©l¡A³o¤@¶¥¬q¬°¥°´­ªF¤è²{¥N¤å¤Æ©Î¤¤°ê¡u¦Û¥Ñ¤å¤Æ¡v¡C³o¤@¶¥¬q ¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¬J¬O­Ó¸m¨­¬y¤`¤¤¦p¦ó¡u­±¹ï¬y¤`¡vªº°ÝÃD¡A¤]¬O­Ó¦p¦ó¶i¤J¬ü°ê¥D¬yªÀ·|¨Ã¦³ ®Ä«P¶i¤¤°ê¤å¤Æ¦P¬ü°ê¤å¤Æ·¾³q©M¥æ¿Äªº°ÝÃD¡C ¦b³o­Ó°ÝÃD¤W¡A§Ú¤£»{¬°§@¬°¤@­Ó¸Ö¤H©M§@®aªº¡u¬y¤`ªÌ¡v¦b²§°ê¥¦¶m¬Oµ´¹ï©t¿Wªº¡B µL¤HÃöª`ªº¡C¤]¤£»{¬°¡u¬G¶m¡v¶È¶È¬O«ü¦Û¤vªº¥X¥Í¦a©M®I¸®¯ª¥ýªº¤g¦a¡A¡u¬G°ê®a¶é¡v¹ï §Ú¨Ó»¡¡A¬O¤@­Ó¨ã¦³ÂX¤j¤Fºë¯«©M¤ß²z¤º²[ªº¥þ·sªº·§©À¡C¦p§Ú²{©Ò¦bªº¬ü°ê¤Ç¯÷³ù¥«¡A§Ú ´N±N¥¦µø¬°§Úªº¡u¸Öºq©MÃÀ³N¡vªº®a¶é¡C¹ï¤µ¤Ñªº§Ú¦Ó¨¥¡A³o­Óºë¯«©M¤ßÆFªº®a¶é¤]¦P®É¬O ¾ã­Ó¥@¬É¡B§Y§Ú­Ì¥þ¤HÃþ¬¡µÛ¥Í¦s¨ä¤Wªº³o­Ó¬üÄRªº¬P²y¤W¡C §Ú¥H¬°¡A§Ú¦b¬ü°ê¨ü¨ì¬Fªv§ÈÅ@¡A³o´N¬O¦Û¥Ñ¥@¬É¹ï¤HÅvªºÃöª`¡B¯S§O¬O¹ï§@¬°¤@­Ó²§ ij¸Ö¤H©M§@®aªºÃöª`¡C¦Ó§ÚÀ³ÁܨӨì¥_¬üÁ×Ãø«°Áp·ù ¡]The North American Network of Cities of Asylum¡^¤Ç¯÷³ùÁ×Ãø«°¡]City of Asylum/Pittsburgh¡^¡A³o´N¬O³o­Ó´I¦³¤H¤å ºë¯«¶Ç²Îªº«°¥«¹ï¤@­Ó¨ü¨ì¬Fªv­¢®`ªº¤¤°ê¸Ö¤H©M§@®aªºÃö¤ß¡B¤ä«ù©MÀ°§U¡C§Ú¨Ó¨ì³o­Ó«° ¥«ªº¤é¤l¡A¤Ç¯÷³ù¥«ªøµoªí¤½§i±N¨ä©R¦W¬°¡u¶Àµ¾¤é¡v¡A³o¨Ï§Ú³o­Ó¤@¥Í¤¤´¿¤@¦¸¤S¤@¦¸¦] ¸Öºq©M¹Ú·Q¨ü¨ìºÊ¸T©M½î½ñªº¥}®{·P°Ê²ö¦W¡A¸T¤£¦í¬y¤U¤F²´²\¡C±q§Ú¦Û¨­ªº¸g¾ú©MÅéÅ礤¡A §Ú»{¬°³oºØ¸g¥Ñ§@®aÁ×Ãø«°¹ï¬y¤`§@®aªº¹D¸qÃöª`¦b¥þ²y½d³ò¤º¥i¥H»¡¬O¯}¥ý¨Òªº¡A¥¦¬J¬O ¤HÃþ¤H¹D©M¨}ª¾ªºÅé²{¡A¤]¬O¹ï¤HÃþ¤å¤Æ©Mºë¯«³Ð³yªº²`¼h·N¸qªº¨þÅ@¡C§Ú¨Ó¨ì¤Ç¯÷³ù¥«¥H «á¡A¤Ç¯÷³ù§@®aÁ×Ãø«°²Õ´¤£¦ýÀ°§U§Ú¦bªÀ°Ï©M»·ªñ³\¦h¤j¾ÇÁpô¤F¤@¨t¦Cªº¤å¤Æ¬¡°Ê¡A¦Ó ¥BÁٺɤO¬°§Ú´M§ä¾A¦XªºÂ½Ä¶¡A½Ķ§Úªº§@«~¡C³o¤@­p¹º¦­¤w¸g¶}©l¡AÄ~¼Æ¦~«e§Úªº²Ä¤@³¡ ¤j«¬­^Ķ¸Ö¿ï¡m¨«¥X¦@²£¤¤°ê¡n¡]A Bilingual Edition of Poetry Out of Communist China¡^¥Xª©«á¡A²{¦b§Úªº¥t¤@³¡·sªº­^͏ֶ°¦b¤Ç¯÷³ùÁ×Ãø«°³o¤@°ò¼h²Õ´ªº¨ãÅéÃö¤ß¤U ¤w¸g§¹¦¨¡A¥i±æ¦b¦~¤º¥Xª©¨Ã­±¹ï¦è¤èŪªÌ¡C«eªÌªºÂ½Ä¶¬°¬ü°êµÛ¦W§@®a·RÀq¥Í¥ý¥Í®a±Úªº ¤l®]¦w¼w¾|¡C·RÀq¥Í¡]Andrew G. Emerson¡^¡F«áªÌ¬°¬ü°ê¥[¦{¤j¾ÇÀ¹ºû´µ¤À®Õ¡]The University of California¡A Davis¡^±Ð±Â¡BµÛ¦W¸Öºq¬ã¨s©M½ĶªÌ®O±K¡]Michelle Yeh¡^¡C Á×Ãø«°ÁÙ­p¹ºÀ°§U§Ú½Ķ§Úªº¦Ê¸U¦r¥ª¥kªº¥b¦Û¶ÇÅéªø½g¤p»¡¡m¦Û¥Ñ¤§¦å¡X¡X¤ÑªÅ¤Uªº¤@­Ó ¤H©M¤@­Ó¤Hªº¤ÑªÅ¡n©M§Ú¦b¤Ç¯÷³ù·s¼g§@ªº¥Hªí²{¤¤¬ü¤å¤Æ¥æ¬y¬°¤º®eªº·s®Ñ¡m¤Ç¯÷³ù¹Ú±_ ÀHµ§¡n¡A¨Ã¦b¬ü°êªº¤j³ø¤§¤@¡m¤Ç¯÷³ù¶l³ø¡n¡]Pittsburgh Post-Gazette¡^¤W¥Î¤Fªñ¨â­Ó ª©­±¦V¬ü°ê¤½²³¤¶²Ð¡C ¦bÁ×Ãø«°©M¤Ç¯÷³ù¤j¾Ç­^»y¨tµ¥¦h­Ó¨tªº²z¸Ñ¡B¤ä«ù©MÀ°§U¤U¡A§Ú¤]À³Áܦb¤Ç¯÷³ù¤j¾Ç ¡]University of Pittsburgh¡^ ­^»y¨t¶}³]¤F¤¤°ê¤å¾Ç½Òµ{¡A¥H¤T¤d¦~ªº¤¤°ê¸Öºq¬°¾ú¥v ­I´º¡A±Ð±Â¤¤°ê¡u¤­¥|¡v·s¤å¤Æ¡y¹B°Ê¥H¨Óªº¤¤°ê¸Öºq©M§Ú¦Û¤vªº¸Öºq©M¸Ö¾Ç¡A¥L­Ì¨Ã¬°¦¹ ¬°§Ú°t³Æ¤F¤¤­^¤å­Ý¨ãªÌ°µ§Úªº§U±Ð¡C§Úªº¾Ç¥Í¦³¤@¯ëªº¤j¾Ç¥Í¡A¤]¦³¸Ö¤H¡B¬ã¨s¥Í¬Æ¦Ü±q §Oªº¨t¨ÓÅ¥½Òªº¦Ñ®v¡C¥X¥GÁܽЪ̩M§Ú¦Û¤vªº·N¥~¡A¥L­Ì¤£¦ý¹ï§Úªº½Òªí¥Ü»{¦P¡A¦Ó¥B¤Q¤À §ë¤J¨Ã¼ö±¡Åwªï¡C³o¤£¶È«P¶i¤F¤¤°ê©M¬ü°êªº¨âºØ¤£¦P«äºû©M¨âºØ¸Öºq¤å¤Æªº¥æ¬y¡A¤]¨Ï§Ú ¦b¤¤°ê¤j³°ªø¹F¥|¤Q¾l¦~¸T¤î¥Xª©©M¨ü¨ì«Ê±þªº§@«~¦b¬ü°êªº½Ò°ó¤W±o¥H¶Ç¼½¡C ¦P¼Ë¬O¦bÁ×Ãø«°ªº¤ä«ù¤U¡A§Úªº¦í¦v³Q©R¦W¬°¡u¹Ú±_¡v¡A¤W­±¥H¤¤°ê®Ñªk¼gº¡¤F§Úªº¸Ö¡A ³QºÙ¬°¡u©Ð¤l¸Öºq¡v¡C¥¦¦¨¤F¤Ç¯÷³ùÃÀ³N³Õª«À]ªº¥Ã¤[©Ê¡u²{¥N¸Ë¸mÃÀ³N¡v¡A¤]¦¨¤F¤@³B ¡u¥ßÅé¸Öºq¡vªº¤H¤å´ºÂI¡C¤w¸g¦³³\¦h¤H¨Ó°ÑÆ[¡A¥L­Ì¨Ó¦Û¥þ¬ü¦U¦a¬Æ¦Ü°ê¥~¡AÃÀ³N³Õª«À] ©MÁ×Ãø«°¨Ã¬°»·¹D¨Ó³Xªº°ÑÆ[ªÌªø´Á·Ç³Æ©M´£¨Ñ­^Ķ¸Öºqªº±m¦â¹Ï¤ù¡C ¸Öºq¡G¡u¥ßÅé¼g§@¡v»P¡u¥ßÅéÃÀ³N¡v ¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¤å¾Ç¤£¬O©t¥ßªº¡C¥¦¦bºë¯«¤º§t¤W­Ý®e²{¥NªÀ·|¬Fªv¡B§Úªº¡u¦t©z±¡ºü­õ¾Ç¡v ©M¡u¤HÅé¦t©z©v±Ð¡v¡F¦Ó¦b§Î¦¡¤W«o»P§OªºÃÀ³Nªí²{§Î¦¡®§®§¬Û³q¨Ã¤¬¬°ºî¦X¡C©Ò¥H¡A§Úªº ¸Öºq¤£¶È¬O¤å¥»¡A·íµM¥¦¤]¤£±Æ¥¸¹ï¥¦ªº¡u¤å¥»¡v©Ê¾\Ū¡F¦ý¦P®É¥¦¤]¬O¡u¦æ¬°®Ñ¼g¡v©M ¡u¨­Åé®Ñ¼g¡v·N¸q¤Wªº¡u¥Í©R¥»¤å¡v¡A«áªÌ¤]³\¹ï¤@­Ó²{¥N¤H§ó¬°­«­n¡C¤Ç¯÷³ù§@®aÁ×Ãø«° µ¹¤F§Ú¤@¦¸·sªº¸Öºq²z©À¹ê½îªº¾÷·|¡A§Ú§â§Úªº¸Öºq©M§@¬°ªF¤è½u±øÃÀ³Nªº®Ñªk¥H¤Î®Ô»w¡B ­µ¼Ö¡Bøµe¡B»RÁе¥¦b¤£¦P³õ¦X¥æ¬Û²V©M¡A¨Ï¸Öºq¦¨¬°¤@ºØ¡u¥ßÅé¼g§@¡v©Î¡u¥ßÅéÃÀ³N¡v¡C Åý¥¦±q¤éÁÍÃä½t¤Æ­«ªð¥Í©R¡A­«·s¦^ÂÐ¥¦¤éº¥¥¢¸¨ªº¥Í¬¡©M¤H¸s¡C¤]´N¬O»¡¡AÅý¸Öºq¨«¥X®Ñ ÂN¡B¨«¥X¤p°é¤l©M¤p¨FÀs¡A¤]¨«¥X¯ÂÄݨI«äÀq·Qªº¤ßÆF¼q¦t©M¤j¾Ç»P¥@¹jµ´ªº«Ê³¬ªº½Ò°ó¡C ¨«¦V¡u¤jµó¡B¼s³õ©M¤H¸s¡v¡A¨«¦V«°¥«¡u°ª¼ÓÂOªL¡vªº¡u¯î³¥¡v¡A¨ÃÅý°ªµ¥¾Ç©²ªº¡u½Ò°ó¡v ¥H¥þ¤è¦ì¶}©ñªº¤è¦¡´¯¶}©ó¤Ñ¦a¤§¶¡¡C §Ú¦b¬y¤`²§°ê¥¦¶mªº¤å¤Æ¥æ¬y©M¸Öºq²z©À¹êÅ礤¡A¤£¶È¦³ºî¦X¸Öºq¡B®Ñªkªº¸Ë¸mÃÀ³N§Î ¦¡ªº¡u©Ð¤l¸Öºq¡v¡A¤]¦³¡uÀï¤h¼Ö¸Öºq¡v¡B¡u·nºu¼Ö¸Öºq¡v©M¡u¦æ¨«ªº¸Öºq¡v¡A«áªÌ¬°¥Î¤¤ °ê¯ó®Ñ±N§Úªº¸Ö¥y®Ñ¼g¦bT«ò­m¤W¨Ã°t¦X¥H­^¤å¡C¤H¨«¨ì­þ¸Ì¡A¨­Åé²¾°Ê¨ì­þ¸Ì¡A¸Öºq¤]¦æ ¨«¨ì­þ¸Ì¡C¥¦¤]¥i¥H°Ñ¥[¡u¥Ü«Â¡v©Êªº¹C¦æ§Üijªº¶¤¥î©Î¥X²{©ó²±¤j¡u¼y¨å¡vªº³õ­±©Î¦æ¦C¡C Åý¸Öºq¬J¬O¤@ºØ®Ñ¼g¡A¤]¬O¤@ºØ¦æ¬°ªíºt¤è¦¡©M¬y°Ê®iÄýÃÀ³N¡A±q¦Ó§ó¤j¦a©Ý¼e¸ÖºqÃÀ³Nªí ²{ªº¦Û¥Ñ¡C§ÚÁ٧Ʊ槹¦¨¸Öºqªº¡uÅRÆE»R¡v¡B¸ÖºqªºÃÀ³N¡uÀJ¶ì¡v¡C§Ú§Æ±æ§Úªº¡uÀJ¶ìªº¸Ö ºq¡v¹³¬ü°ê¥|¦ìÁ`²ÎªºÀY¹³¦üªº¥X²{¦b¤sÀY©ÎÅɾÀ¡C§Ú¤]¹Ú·Q¥H±ÛÂডªº²{¥N¸Ë¸mÃÀ³N§Î¦¡ ¦VÆ[²³®i¥X§Úªº¡u¸Öºq¸U¨½ªø«°¡vªº¸Öºq»P®Ñªkªºªø¨÷¡C§Ú¥H¬°¡u­«ªð¥Í©R©M¥Í¬¡¡vªº¸Öºq¡A ¤]À³¥H¡u¥ßÅé¡vªº¤è¦¡¸Ë¹¢§Ú­Ìªº«°¥«¡B¥H¸O¥Û¡B´Y¬W¡B¾À±¾¡B¸Ö®Ñ¾î¶b©M¥ß¶b¥H¤Î¤¤°ê¥j ¨å«Ì­·µ¥¤£¦P§Î¦¡¶i¤J¨p¤Hªº®x¶é©M©~«Ç¡K¡K Åý²V¿Bªº²{¥N¥@¬É­«ªð¤j¦ÛµMªº²Mº«¡B¦¨¬° ¸Öºq¥¨¤jªº¡u¹Ú±_¡v¡FÅýª«¼¤¾î¬yªº¤HÃþ¥Í¬¡¦¨¬°²b¤Æ¤ßÆFªº¡u¸Ö¤Æ¤H¥Í¡v¡C §Ú¦b¡u«D¤å¥»¡v·N¸q¤Wªº¸Öºqªí²{©M¹Á¸Õ¡A¤]±o¨ì¤F¤Ç¯÷³ùÁ×Ãø«°¡]City of Asylum/ Pittsburgh¡^¦ë·ç©MÂL¦w¤Ò°ü¡]Mr. Ralph Reese and Ms. Diane Samuel¡^ªº¤ä«ù¡C¥L­ÌÁp ¦X¤Ç¯÷³ùÃÀ³N³Õª«À]¡A¦b¤jµó¤W·f°_»R¥x¡A½Ð¨Ó¬ü°êµÛ¦WªºÀï¤h¼Ö­µ¼Ö®a¶ø§Q¤Å¡]Oliver Lake¡^»P§Ú¦P¥x°t¦X¶i¦æ¡uÀï¤h¼Ö¸Öºq¡vªíºt¡C³oºØ²V¦XÃÀ³Nªíºt²±ªpªÅ«e¡A¦bªÀ°Ïµó¹D±q ¥¼¦³¹L¡A¾ã±øµó«Ñ³£§¤º¡¤F¤H¡A¨ü¨ì¤½²³´¶¹MÅwªï¡C ¦b³o¤@¤è­±ªº¹ê½î¡A¤£¶È¦b¬ü°ê¤Ç¯÷³ù¡A¦b·N¤j§Q«Â¥§´µ¤]´¿Àò±o²§¥G´M±`ªº¦¨¥\¡C¦b ·N¤j§Q«Â¥§´µ¤j¾Ç¾Ç¤¤¤åªº¾Ç¥Í°ª¹F¤@¤d¦h¤H¡A¬°¥þ²y¤å¤Æ·N¸q¤Wªº¡u¤¤°ê¼ö¡v¤§³Ì¡A¨Ó°Ñ ¥[§Úªº¤¤·NÂù»y®Ô»w·|ªºÅ¥²³À½º¡¤FªÅÃmªº¤jÆU¡C§Ú¬ïµÛ§Úªº¡u¦æ¨«ªº¸Öºq¡vT«ò­mªíºt¡A ³Ì«á§Ú©M§Ú¤Ò¤H¨­¤Wªº¡u¦æ¨«ªº¸Öºq¡v¦ç­m³Q¼ö±¡ªº·N¤j§Q¨k¤k¤j¾Ç¥Í­é¥h¤F¬ï¦b¥L­Ì¦Û¤v ¨­¤W¡C §Ú¦b¤Ç¯÷³ù¤j¾Ç±Ð¸Öºq©M¦b§Oªº³\¦h¤j¾Ç®Ô»w®É¡A¤]¬°¾Ç¥Í­Ì¦b¤j»È¹õ¤W©ñ¬M¬ÛÃö§Úªº ¹q¼v©M¹qµø±MÃD°O¿ý¤ù¡A¥H¦¹§@¬°²{³õ±Ð¾Ç¤º®e©Î­I´ºµe­±¡C¦P®É¦b¥H¤¤­^¤åÂù»y®Ô»w®É¤] ±N§Úªº¸Öºq­^ͧë©ñ¦b»È¹õ¤W¡AÅýÅ¥²³¬J¾\Ū­ì¤å¤]¶ÉÅ¥®Ô»w¡A°Ñ»PªÌ¤@¥ØÁAµM¡B¤ÏÀ³¼ö¯P¡A ®ÄªG«D±`²z·Q¡C ¦Ó¸Öºq®Ô»w¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¬J¬O¤@ºØ¦æ¬°¤è¦¡¡A¤]¬O¤@ºØÃÀ³Nªíºt¡A¦P®É¤]¬O¥t¤@ºØ·N¸q¤W ªº¡u¥ßÅé®Ñ¼g¡v¤è¦¡¡C¥¦¤£¶È¬O¤£°ÊÁn¦â¦a¡u©À¡v©M¡uŪ¡v¡A¦Ó¬Oºî¦XÁn­µ¡Bªí±¡©MªÏÅé»y ¨¥¡Aµo¥X¡u¦×¨­ªº³ÙÄÛ¡v©Î¡u¥Í©Rªº¼SÁn¡v¡C©Ò¥H¡A¦³ªºÅ¥²³»¡¡A§Aªº¸Öºq®Ô»w¤£¥Î½Ķ¤] ¯àÀ´¡A§Ú­Ì¯à·Pı¨ì§A­n»¡ªº¬O¤°»ò¡C ½Ð¦P¨ü®`ªÌ©M®z¶ÕªÌ¯¸¦b¤@°_ §ÚÂ÷¶}¤¤°ê¨Ó¨ì¬ü°ê«á¡A§Úªº­Æ¦sªº´X¦Ê¸U¦r¦UÃþ§Î¦¡ªº§@«~¡A¤w¤À§O¦b¥xÆW¡B­»´ä©M ¬ü°ê¥Xª©¡C³o¨Ç§@«~¦@¤G¤Q³¡¥ª¥k¡A¥D­n¬°¤¤¤å¡A½Ķ±o«Ü¤Ö¡A¥Ñ©ó¬Fªv­ì¦]¡A¤£­ã³\¶i¤J ¤¤°ê¤j³°¤¤¤å¥«³õ¡C§@®a¦]§@«~¦Ó¦s¦b¡A¦Ó¥¢¥hŪªÌ§@®a¤]´Nµ¥¦P¤£¦s¦b¡C¦b³o­Ó·N¸q¤W¡A Á×Ãø«°¤£¶È¬°§@®a´£¨Ñ¨­Åé¦w¥þ»P¦Û¥Ñªº©~©Ò¡A¤]¥]¬A¤F¹ï§@®aªººë¯«¥Í©Rªº·m±Ï¡C½Ķ¬y ¤`§@®aªº§@«~¬O³Ì¥D­nªº¡A³o­Ó°ÝÃD²zÀ³¨ü¨ì¥]¬A°ê»Úµ§·|©M¬ü°êµ§·|µ¥¦U¤è­±ªº­«µø©M¤ä «ù¡C §Ú¦b¤¤°êªø¹F¥|¤Q¦h¦~§@«~¨ü¨ì±M¨î¨î«×«Ê±þ¡B¦Ü¤µ¸T¤î¥Xª©¡F¦pªG¦b¦è¤è¥@¬É¤]±o¤£ ¨ì½Ķ¥Xª©¡A´Nµ¥¦P©ó¥t¤@ºØ·N¸q¤W¥¢¥h¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡B¨ü¨ì¤G«×¸T·´©M«Ê±þ¡C³oºØ±¡ªp¤£ ¶È¬O§Ú¤@­Ó¤H¡B¤]¤£¶È¬O¤¤°ê¬y¤`§@®a©M¸Ö¤H¡A¦Ó¬O¥þ²y½d³ò¤º©Ò¦³¦]¦Û¥Ñ¼g§@¦Ó¨ü¨ì­¢®` ªº¬y¤`ªÌ©Ò¦@¦P­±¹ïªº°ÝÃD¡C¦b¦¹¡A§Ú¦V°ê»Úµ§·|¡B¬ü°êµ§·|¡B¥@¬É¦U¦aÁ×Ãø«°¡B©Ò¦³ªº¥X ª©ªÌ©M¾ã­Ó¦Û¥Ñ¥@¬Éµo¥X©IÆ~¡A½ÐÃöª`©MÀ°§U½Ķ©M¥Xª©¬y¤`§@®aªº§@«~¡A¨Ã§â³o¥ó¨Æ´£¨ì ÀYµ¥­«­nªºÄ³¨Æ¤éµ{¤W¨Ó¡C¤@­Ó¦Û¥Ñ§@®a©M¸Ö¤H¦]­¢®`¦Óµo¤£¥XÁn­µ©M¦]¡u¬y¤`¡v¦Óµo¤£¥X Án­µ¦b¥»½è¤W¬O¦P¼Ë¤@¦^¨Æ¡B¦P¼Ëªº´ó·À¡I³oºØ±¡ªpµ¥¦P©óÅܬۦ۱þ¡I¥¦¤]¬O¤@­Ó§@®a©M¸Ö ¤Hºë¯«¥Í©R³Ì¤jªºµ´±æ¡I ¦P®É¡A§Ú¤]¦V¦è¤èªº¬Y¨Ç´CÅé¡Bº~¾Ç®a©M¤j¾ÇªºªF¨È¨tµo¥X©IÆ~¡A½Ð©l²×°í¦u¹D¸q©M¤H Ãþ°¶¤jªº¨}ª¾¡A¨Ã¯¸¦b¨ü®`ªÌ©M®z¶ÕªÌªº¤@Ãä¡I¨C¤@­Ó¥Í¬¡¦b¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¤H¡A¨S¦³¥ô¦ó²z¥Ñ ­n¦V±M¨î°ê®aªº¿WµôªÌªí¥Ü®`©È¡B§´¯Ù©MÅý¨B¡Iµ´¤£¯à¦b¤HÃþ¨}¤ßªº¤Ñ¯¯¤W¦V¼É­hªÌ¤@¤è¶É ±×¡A½ÐÀ°§U¦]¨ü¨ì¬Fªv­¢®`¦Ó¬y¤`ªº¦Û¥Ñ§@®a©M¸Ö¤H¡A¨ó¦P¬y¤`ªÌ±N¨äºë¯«¦¨ªG¯B¥X¤ô­±¡A Åý¥@¤H¯à°÷¨£¨ì¤]¯à°÷Ū¨ì¡C¤£­n¥X©ó¹ï¦@²£Äҥܦn¡A¬é½Ķ¡B¤¶²Ð©x¤è»{¥iªº§@®aªº§@«~¡A ¦Ó¹ï¨ü¦@²£ÄÒÀ£¨îªº§@®a«O«ù¶ZÂ÷¡B«ù§NºzºA«×¡I¤£ºÞ¬O¥ô¦ó´CÅé¡B¥ô¦ó¤@­Ó©Ò¿×¡uº~¾Ç ®a¡v¡B¥ô¦ó¤@­Ó¥H¤¶²ÐªF¤è¤H¤å¬°¥DÅ骺¡uªF¨È¨t¡v¡A³o¼Ë°µ³£·|¨Ï¦Û¤v¨}¤ß¤£¦w¡B¨Ï¦Û¤w »X¨ü®¢°d¡A¦]¬°¨ä©Ê½èµL²§©ó»P±M¨î¼É¬F¦P¿Ñ¡A¦b®zªÌ©M¨ü®`ªÌ¨­¤W¥[­«À£¤O¡I¦b¨äºë¯«¶Ë ¤f¤W¼»ÆQ¡I ¤@¤Á³Q½î½ñ¨Ãªø¤[³Q´ó·À©ó®É¶¡ªº¹Ð¤g¤¤ªº¦Û¥Ñªº¤å¾Ç§@«~¡A²zÀ³¬O¥þ¤HÃþªº°]´I¡AÀ³ ¥Ñ¥þ¥@¬Éµ¹¤©·RÅ@©M¦@¦Pµo±¸¡A¦Ó¤£À³¥ô¨äÄ~Äò¨ü¨ì§N¸¨©Mºzµø¡I ­±¹ï±M¨î°ê®a¹ï²§Ä³§@®aªº­¢®`©M¹ï¦Û¥Ñ¼g§@ªº§ã±þ¡A¨C¤@­Ó¥Xª©°Ó³£À³¸Ó¦ù¥X´©¤â¡C ¦Ó¦a²y¤W©Ò¦³¼ö·R¦Û¥Ñºë¯«©M¤HÃþ¤å¤Æªº«°¥«¡A³£¬O³Q­¢¡u¬y¤`¡vªº¸Öºq©MÃÀ³Nªº®a¶é¡A³£ ¬O»X¨ü¬Fªv­¢®`ªÌªºÁ×Ãø«°¡I ©IÆ~Ãöª`¤éÁÍ´c¦Hªº¤¤°ê¤HÅv ³Ì«á¡A§Ú´£¿ô¾ã­Ó¦è¤è¥@¬Éª`·N¡A¤¤°ê¬O¥þ²y³Ì«á´Ý¦sªº¥D­n¦@²£·¥Åv°ê®a¡A³o¬O¤@­Ó »·Â÷¤HÃþ¸Öºq©M­µ¼Ö¡B¦Û¥Ñ©M¹Ú·Qªº°ê«×¡C³o­Ó°ê®aªº©Ê½è¬O¡uĵ¹î°ê®a¡v©Ê½è¡Aªø´Á¥Hĵ ¹î¡B¤½¦w©M¡u°ê®a¦w¥þ¡v¤H­û¡BºÊº»©M³Ò±Ð¡B³Ò§ï³õ©Ò¨Ó¹ï¥I¥þÅé¤H¥Á¡B¥]¬A©Ò¦³«ù¬Fªv²§ ijªÌ¡BºûÅ@¤½¥ÁÅv¯qªº«ß®v¡B°í¦u·s»D¦Û¥Ñªº°OªÌ©M¦æ¨Ï¨¥½×¦Û¥Ñªº¿W¥ß§@®a¡C¥þªÀ·|ªø´Á Å¢¸n¦bºë¯«ªº¨¸´c¡B¼É­h©M¶Â·t¤§¤¤¡I¬°¦¹¡A½Ð¥þ¥@¬ÉÃöª`¤¤°ê¤HÅv¤Î¨ä²{ª¬¡I ¤ò¿AªF®É´Á¡A³o­Ó°ê®aµo¥Í¤F¤@¨t¦C¬Fªv¹B°Ê¡A¦®¦b¦V¤H¥Á¹ê¬I¦å¦×©Mºë¯«ªºÂù­«¿äÆn¡A ¥Ñ¦¹¦Ó¾É­P¤@¥N¤S¤@¥N¤j¶qªºµL¶dªÌªº«D¥¿±`¦º¤`¡C¾H¤p¥­®É´Á³o­Ó°ê®aÂíÀ£¡u¥Á¥DùÙ¡v¹B °Ê©M¡u¤»¥|¡v¤Ñ¦wªù¹B°Ê¡C«e¤@¹B°Ê¤¤¡A©Ò¦³¥D­n°Ñ»PªÌ³Q§ë¤JºÊº»¡F«á¤@¹B°Ê¤¤¬F©²¥H©Z §J©M¾÷ºj¨Ó¹ï¥I¾Ç¥Í©M¥«¥Á¡A¤½µM¦å¬~¤Ñ¦wªù¼s³õ¡C¦¿¿A¥Á®É´Á³o­Ó°ê®aªº¥D­nÂíÀ£¹ï¹³°£ ¤F¥H©¹ªº²§Ä³¤H¤h¥~¡A¤S·s¼W¥[¤F¦å¸{ÂíÀ£ªk½ü¥\ºë¯««H¥õªÌ¡C¡u°õªkªÌ¡v°õªk¥Çªk¡A¹ïªk ½ü¥\«H¥õªÌ¤£¶È¹ê¬IºÊ¸T¡B»Å¦D¡A³ºÁx´±¥H¡u°õªkªÌ¡vªº¨­¥÷±j«Á©M¶°Åé½ü«Á¤kªk½ü¥\«H¥õ ªÌ¡A¤D¦Ü¯µ±K³]¥ß¶°¤¤Ãö©ãªk½ü¥\¾Ç­ûªº¶°¤¤Àç¡A¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©x¡B³Ì«á§ë¶iµI«Í Äl·´«Í·À¸ñ¡I¹ï¦¹¡A¾ã­Ó°ê»ÚªÀ·|¦Ü¤µ«O«ù¨IÀq¡I¦Ó®É¦Ü¤µ¤Ñªº­JÀAÀܤ´µM¤@¯ß¬Û©Ó±M¨î¼É ¬F¡A¬Æ¦Ü¦³¹L¤§¦ÓµL¤£¤Î¡A¥H¶ÂªÀ·|©M¬yª]¤â¬q¨ÓÂíÀ£¤µ¤Ñ¤¤°ê¤j³°ªº¨¥½×¦Û¥Ñ©M¤½¥ÁºûÅv ¹B°Ê¡C¦Û¥Ñ¸Ö¤H©M§@®a¦]¦æ¨Ï¨¥½×¦Û¥Ñ¨ü¨ìºÊ¸T¡A¦p¾G¶M¬K¡B®vÀÜ¡B±iªL©M¶Q¦{¡m²¦¸`¤é³ø¡n ªº°OªÌ§õ¤¸Àsµ¥¤H¡C¨ÌªkºûÅ@¤½¥ÁÅv§Q¡B«i©ó´¦ÅSªk½ü¥\¨ü®`ªÌ¯u¬Ûªº¤j«iªÌ¡B«ß®v°ª´¼ÑÔ¡A ¼Æ¤ë¨Ó¬F©²³º¹ï¥L¹ê¬I¤é¥HÄ~©]ªº¡u¨®½ü¾Ô¡v¡B¥H¤j§åĵ¨®©M²³¦hĵ¹î¨Ó¡u³ò§x¡v¤@¤¶¥­¥Á¡A ¹ï¥L¶i¦æªÅ«e¥¼¦³ªººÊ±±¡B³ò°ô¡B¸òÂÜ¡BÄÌÂZ©M¨n±é¡C¥t¤@­Ó¨ü¨ì¥´À£ªº­^¶¯«ß®v³¢­¸ºµ¦] ®¼¨­¦Ó¥X¡B¨ó§U®z¶ÕªÌ¨ÌªkºûÅv¡B¦ù±i¤H¶¡¥¿¸q¡A¬°¦¹´¿¦h¦¸³Q¤H¼Þ¥´ÀY³¡¤Ó¶§¥Þ¨â°¼¡A¹Ï ¿Ñ·´Ãa¥LªºÀY¸£¡F¨ä¤H¨­¤]¤@«×³Q«Dªk¨ü¨ì©ë¸T¡C¦b­JÀAÀܰõ¬F®É´Áªº·í¤µ¤¤°ê¡A±M¨î·¥Åv ¨î«×¨Ã¨S¦³²×µ²¡A³\¦h²§Ä³ªÌ¡B¦Û¥Ñ§@®a©MºûÅv¹B°Ê°Ñ»PªÌ¡A¤´µMÁÙ¦b­«½ÆµÛ§Ú­Ì¨º¤@¥N¤H ´¿¸g¸g¾úªº©R¹B¡I ¦­¦b¤W­Ó¥@¬ö¤C¤Q¦~¥N¤¤°ê¥Á¥DùÙ¹B°Ê·íªì¡A§Ú´¿¸g¦b¤Ñ¦wªù¼s³õ±i¶K¡u­P¥d¯SÁ`²Î¡v ¤½¶}«H¡A´£¥X¤¤°ê¤HÅv°ÝÃD¨Ã©IÆ~¥H¬ü°ê¬°­ºªº¾ã­Ó¦è¤è¥@¬ÉÃöª`¤¤°ê¤HÅv¡A¥Ñ¦¹±q¥d¯SÁ` ²Î®É¥N°_¶}©l¤F¤¤°ê©M¬ü°êªº¤HÅv¥~¥æ¡C¤µ¤Ñ¡A§Ú¦A¦¸ÂǦ¹¾÷·|¦V¥t¤@­Ó¬ü°êÁ`²Îµo¥X©IÆ~¡A ¤¤¬ü¤§¥æ¤¤¡A¬ü°êµ´¤£¯à§â¸gÀÙ¶T©ö§Q¯q¸m©ó¤HÃþ¯«¸tªº¤HÅv¤§¤W¡A¦b¤HÅv°ÝÃD¤Wµ´¤£¯à¦V ¤¤°ê·s¤@½ü±M¨îªÌ§´¯Ù¡BÅý¨B¤D¦Ü¦b­ì¦³ªº°ò¦¤W´Â«á­Ë°h¡A½ÐÄ~ÄòºX¼mÂA©ú¡B²zª½®ð§§¦a Ãöª`¤¤°ê¤H¥Í¦ÓÀ³¦³ªºÅv§Q¡IÃöª`¤¤°ê¨¥½×¦Û¥Ñ©M¤½¥Á¦ÛµoªººûÅv¹B°Ê¡I¦b·í«e¡A½Ð«P¦¨²Õ «Ø¦³ªk½ü¥\¥Nªí°Ñ»P¨Ã¥H¨ä¬°¥DÅ骺¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x¯u¬Û½Õ¬d¹Î«e©¹¤¤°ê¡A½Õ¬d¨Ã°l¨s³o¤@µo ¥Í¦b¤W¥@¬ö¥½¨Ã©µÄò¦Ü¤µªººGµL¤H¹Dªº¤Ï¤HÃþªº¡B¸sÅéµ´·À¸o¦æ¡I §@¬°¤@­Ó§@®a©M¸Ö¤H¡A¤µ¤Ñ¡A§Ú¤w¸g¥Í¬¡¦b¦è¤è¡A¨É¦³¤F¥Í©R¦Û¥Ñ¡A¦ý§Ú¦b¬ü°ê«o¤´µM ¨ü¨ì¹q¸ÜÄÌÂZ©M®£À~¡A³o¨Ï§Ú·Q°_¦Û¥Ñ¡B¿W¥ß»P¤½¥¿ªº´CÅé¡m¤j¬ö¤¸¡n§Þ³NÁ`ºÊ§õ²W¨ü¨ì¼É ®{¼Þ¥´¡B¹q¸£³Q·m¨«ªº¹w¿Ñªº¥Ç¸o¨Æ¥ó¡C³oÃþ¨Æ±¡³º¥ú¤Ñ¤Æ¤é¤§¤Uµo¥Í¦b¬ü°ê¡Bµo¥Í¦b¥¬¤° Á`²Îªº²´¥Ö©³¤U¡A»¡©ú¦@²£±M¨î¤w¸g§â®£©Æ¬¡°ÊªººØ¤l¼»¼½¨ì¤F¦è¤è¡A§â«ÂÀ~¡B¿Ñ®`ªº³±¼v Äjº©¨ì¤F¥H¬ü°ê¬°­ºªº¦Û¥Ñ¥@¬Éªº¤g¦a¤W¡C¥¬¤°Á`²Î©M©Ò¦³µ½¨}©M³æ¯Âªº¬ü°ê¤H¥Á¡A­±¹ï¦@ ²£¨¸ÆFªº¬DÆ]¡A¦Û¥Ñ¥@¬É¬O§_À³¤Þ°_°ª«×ĵı¡B¨Ã¹ï¦¹§@¥X¦^À³¡H¹ï³o¤@«D±`¨Æ¥ó¶i¦æ½Õ¬d ©M°l¨s¡B¨Ã¬°¨ü®`ªÌ°Q¦^¤½¹D¡H¡I ³Ìªñµo¥Íªº¤@¥ó¨Æ¡A§Ú¥H¬°¦b³o¸Ì¤]­È±o¤@´£¡A¨Ã¤Þ°_¦Û¥Ñ¥@¬Éªºª`·N¡C¨º´N¬O«e¤£¤[ ¤¤°ê¤j³°¥D®u­JÀAÀܳX°Ý¬ü°ê®É¡Aªk½ü¥\«H¥õªÌ¹ÎÅé­uµØ²±¹y§Üij¡A§Üij¸sÅ餤¦³¤@¦W¥s¤ý ¤å©Éªº¤k¤h¡A¦¹¤H¬J¬Oªk½ü¥\¤k¾Ç­û¡BÂå¾Ç³Õ¤h¡B¥_¬ü¡mÂå¾Ç¥Í¬¡¡n¥D½s¡B¦P®É¤]¬O¦b®ü¤º ¥~²`±o¤H¤ß¨Ã²£¥Í¼sªx»{¦P©M¼vÅTªº¿W¥ß´CÅé¡u¤j¬ö¤¸¡vªº°OªÌ¡C³o¬O¤@¦ì±q¦h¤è­±´x´¤¨Ã ÁA¸Ñ¤¤°ê¤j³°¬¡ÅéºK¨úªk½ü¥\¾Ç­û¾¹©xªº«H®§¤Î¹êªpªº¤H¡C¦oÁA¸Ñ·í«e¤¤°ê¤j³°¦U¬Ù¥«¥D­n Âå°|°µ¾¹©x²¾´Ó¤â³Nªº¼Æ¦r¥¿«æ¼@¤W¤É¡A§@¬°¤@­Ó¯f²zÂå¥Í©M°Ñ»P¹L²¾´Ó¬ã¨s¤u§@¡B¨ã¦³³o ¼Ëªº¯S®í­I´ºªº°OªÌ¡A³oºØ­¢¦b¬Ü·ûªº¤w¸g©M¥¿¦bµo¥Íªº¸o´c¡A¨Ï¦o¤ß«æ¦pµI¡C¦]¬°¦o©ú¥Õ¡A ³o­Ó«æ¼@¤W¤Éªº¡u¼Æ¦r¡v·N¨ýµÛ¤°»ò¡H¨º´N¬O·N¨ýµÛ·í«e¦³¦h¤Ö³QÃö©ãªºªk½ü¥\«H¥õªÌ¤w¸g ©Î¥²±N±N¦º©ó«D©R¡A¥L­Ì§@¬°¦a²y¤Wªº¤@­Ó¥Í©R±N¬¡¥Í¥Í¦a³Q¤H¡uºK¨ú¾¹©x¡vµM«á¯µ±KµI¤Æ¡B ·´«Í·À¸ñ¡I¬°¦¹¡A·í¤ý¤å©É§@¬°Àò­ã¶i¤JµØ²±¹y¥Õ®c±Ä³Xªº°OªÌ¡A¦b¥¬¤°»P­JÀAÀÜ·|­±ªº²{ ³õ¡A¿Ë¦Û¥Ø¸@¤@­Ó¥Á¥D°ê®aªº¤¸­º©M¤@­Ó·¥Åv°ê®aªº±M¨îªÌ´¤¤â¨¥Åwªº³õ´º¥X²{ªº®É¨è¡A¦o ·P¨ì¦Û¤v¦³³d¥ô·í³õ­¢¤Áµo¥X¤@­Ó¡u¤H¡vªºÁn­µ¡I¦]¬°µL½×¹ï¦o¦Û¤v¦Ó¨¥ÁÙ¬O­±¹ï¾ã­Ó¥@¬É¡A ³o¼Ëªº®É¨è¡Aºò«æ·m±Ï¨º¨Ç§Y±N¤Æ¬°¦ÇÂuªº¥Í©R¤ñ°ê»P°ê¤§¶¡ªº¥~¥æÂ§»ö§ó­«­n¡I±q¤H©Ê©M ¤HÃþ¹D¸qªº¨¤«×Ãöª`©Ò¦³¤w¸g©Î§Y±N­±¹ï¬¡ÅéºK¨ú¾¹©x¨Ã·´«Í·À¸ñªÌ¤ñ¦b³oºØ³õ¦X³Q°Ê§ô¿£ ©ó¹ï¦³Ãö°OªÌªº¬YºØ¡uªk«ß¡v¨î¬ù©M³W©w§ó­«­n¡I¨}¤ß­¢¨Ï¦oª`©w¿ï¾Ü²@¤£µS¿Ý¦a´N¦b·í¤U ­±¹ï¥@¬É»¡¸Ü¡C¦]¬°¦¹®É¦¹¨è¡A°ß¦³¥Í©R¬O¦Ü°ªµL¤Wªº¡I¥¦¶W¶V©ó³q±`±¡ªp¤Uªº¡uªk«ß¡v³W ­S¡A¤]¶W¶V©ó¬ü°êÁ`²Î¥¬¤°±µ«Ý¤@­Ó·¥Åv¥D¸q°ê®aªº±M¨îªÌªºÂ§»ö¤§¤W¡I©ó¬O´N³o¼Ë¡A¦o¦b ·ÓÄ£¥þ¤HÃþªº¤Ó¶§¤§¤U¡B¦b¤H¸s»E¶°ªº²³¥ØºÌºÌ¤§¤¤¡A¤jÁx¥Î­^»y©M¤¤¤å¸T¤£¦í¦P®É´Â¦V­J ÀAÀÜ¡B¤]´Â¦V¥¬¤°µo¥X©I³Û¡G¡u¥¬¤°Á`²Î¡Aªý¤î¥LÄ~Äò±þ¤H¡I¡v¡u°±¤î­¢®`ªk½ü¥\¡I¡v¬°¦¹¡A ¦o·í³õ³Qĵ¹î±a¨«¡A·í¤Ñ¤U¤ÈÀòÄÀ©ñ¡F«o±N¦b5¤ë3¤é¨ì®xÅ¥ÃÒ¡C §Ú²z¸Ñ¤ý¤å©É¡A©Ò¦³¹¡¨ü·¥Åv±M¨î­¢®`ªº¥¿ª½ªº¤¤°ê¤H³£²z¸Ñ¤ý¤å©É¡I¦oªºÁn­µ¤£¶È¬O ¦o¤@­Ó¤HªºÁn­µ¡A¤]¬O©Ò¦³¦]«H¥õ©M¨¥½×¦Û¥Ñ¦Ó»X¨ü­¢®`ªÌªºÁn­µ¡A¨ä¤¤¤]¦³§ÚªºÁn­µ¡I¦p ªG¨º¼Ëªº®É¨è¡B¨º¼Ëªº³õ¦X¬O§Ú¡BµL½×¬O§@¬°¤@­Ó¤HÁÙ¬O¤@­Ó¸Ö¤H¡A§Ú¤]·|¦P¼Ë§OµL¿ï¾Ü¦a ³o¼Ë°µ¡I¦P¼Ë·|¶W¶V±`³W¦aµo¥X²`¤ßªº§o³Û¡I­±¹ïÁ`Åé¤W´Xªñ¥þ­±¨IÀqªº¦è¤è´CÅé¡A³o¼Ëªº ¥s³Û¤]³\¬é¬OµL©`©M´Xªñµ´±æªÌªºÁn­µ¡A¦ý³o¤@¡u³Û¡v«o¦b©óÅå¿ô©M¾_¯}³o­Ó§Q¼¤âÀ¤ß¡B¤é ÁͨI²_©M¼Z¸¨ªº¥@¬É¡A¤]¨¬¥H³Ü¯}¾ã­Ó¥@¬ÉµL®¢ªº¨IÀq¡I»P¦¹¦P®É¡A¥¦¤]¦b©óĵ¿ô¦è¤è¥@¬É ¤£­n¦Û¿£©ó±M¨îÁÀ¨¥ªºÃ¹ºô¡I¨Ã¥Bµ¹¤©­JÀAÀ̫᪺ܳ¾÷·|¡Bĵ¥Ü¥L¤£­n¿ï¾Ü¨B¦¿¿A¥Á¨ä¤Hªº «á¹Ð¦Ó²×¦ÜµLªk±N¦Û¤v±q¸o´cªº²WÃÁ¤¤¦Û©Þ¡I ¤ý¤å©Éªº¦¹Á|Áa¨Ï¦³¹H¦³Ãö°OªÌªºªk«ß¤è­±ªº¬Y¨Ç³W©w¡A¦ý§Ú­Ì©IÆ~¬ü°ê¬F©²À³§K©ó¹ï ¤@¦ì«i´±¹D¯}¯u¬Û©M°í¦u¤½¸qªÌ±q¡uªk«ß¡vªºµø¨¤¼fµø¨ä¨¥¨ä¦æ¡I¦pªG­n´L­«¤HÃþªºªk«ß¤Î ¨ä´¶¥@»ù­È¡A¥þ¥@¬É­º¥ý´NÀ³¸Ó°l°Ý¨Ã¬d¨s·í¤U¤¤°ê¡u¤­¦Ê­Ó«ß®v³Q®·¡vªºªÀ·|²{¹ê¤¤¤HÃþ ªº¡uªk«ß¡v¦ó¦b¡H¡I¨äªk«ß¬O«OÅ@¤¤°ê¤H¨¥½×¡B«H¥õ¡B¥Xª©µ¥¤è­±ªº¦Û¥Ñ¡BÁÙ¬O²_¬°ÂíÀ£¬F ªv²§Ä³ªÌ¡Bªk½ü¥\«H¥õªÌ¸sÅé¡BºûÅv«ß®v¡B¦Û¥Ñ¼g§@ªÌ©Mºôµ¸§@®aªº´Ý¼Éªº¤u¨ã¡H¡I ¤ý¤å©É¤k¤hªº¡u¥s³Û¡v¬O©Ò¦³ªø¹F¤j¥b­Ó¥@¬ö¤¤°ê¤j³°¹¡¨ü¬Fªv­¢®`©Mºë¯«­â°d¦Ü²`¦Ü ·¥ªÌªººë¯«¥Í©R¯à¶qªº¡uÃz¬µ¡v¡I¬O¤H©Ê©M¤Hªº¨u¨£«i®ðª½­±¨Ã¶W¶V¨¸´cªºÀþ¶¡ªº½÷·×¡I ¦b¥¬¤°»P­JÀAÀÜ·|±àªº®É¨è¡AµL¬È¦a«_ÀIªí¹F¦Û¥Ñ¤§Án¨Ã·í­±¦V¤@­Ó±M¨îªÌµo¥X§Üijªº ¤ý¤å©É¤k¤h¬O·í¥N¤y¹ö­^¶¯¡I¦o¹³°ª´¼ÑÔ¤@¼Ë­È±o¤H­Ì´L·q¡I¦b®É¥N¶i¤J¤G¤Q¤@¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A ³o¼Ëªº­^¶¯±N·|¶V¨Ó¶V¦h¡A¤j«iªÌ¦b³o­Ó¥@¬É¤W¤w¸g¤£©t¿W¤]µ´¤£·|¦A©t¿W¡A¥]¬A¤¤°ê¤j³° ¦b¤ºªº¥þ²y¦³¨}ª¾ªº¤H»P¥L­Ì¦P¦b¡I ¤H¬O¥Í¦Ó¦Û¥Ñªº¡A³oºØ¦Û¥Ñ¤£¶È¬O¦å¦×¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡A¤]¥]¬Aºë¯«¥Í©Rªº¦Û¥Ñ¡CµL½×¦b¥@ ¬Éªº¥ô¦ó¦a¤è¡B¥ô¦ó®É¶¡©MªÅ¶¡¡A¤HÃþ¥Í©Rªº¿W¥ß»P´LÄY¤£®eÁ¶Âp¡I¤HÃþ«H¥õ¦Û¥Ñ©Mºë¯«¥Í ©R¥@¬É¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡I ¤µ¤Ñªº¤¤°ê¡A¤´µMÁÙ¬O¤@­Ó¡u·NÃѧκA¡v°ê®a¡A¥¦³Ì®`©Èªº¤@¼ËªF¦è´N¬O¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v¡C ¬é­n·í¥N¤¤°ê¤H¦³«i®ð±N¦Û¥Ñªº²z©À¤Æ¬°¦æ°Ê¡B«ùÄò½ÄÀ»·¥Åv¨î«×¤U»ÉùÙÅK¾Àªº¡u¨¥½×¦Û¥Ñ¡v ¸T°Ï¡A³o­Ó¥@¬É¤W³Ì«áªº¦@²£¨¸´c¶b¤ß´N¸g¤£°_¤G¤Q¤@¥@¬ö¤¤°ê¤H¥þ¥Á²r¯P¤@À»¡I°ª½õ©ó¸U ²³¤§¤Wªº¯SÅv¶¥¼h´N¤£´_¦s¦b¡B¨äÂзÀªº©R¹B´NµL¥i§áÂà¡I¾ã­Ó³Q¶Â·t§]¾½ªº§á¦±¦Ó¦M¾÷¥| ¥ñªº¤@ÄÒ±M¬FÅé¨îÀH®É³£¥i¯à­±Á{¸ÑÅé¡B±Y¼ì©ó¤@Àþ¡I ¡]2006¦~4¤ë18¤é²`©]ªì½Z 2006¦~4¤ë26¤é¦A¦¸¸É¼g¡^¡»