澳洲政治新領袖陸克文 （澳洲）秦晉 9月初一天，接到《澳洲人報》記者來電，問工黨領袖陸克文的中文講得如何。我問記 者為何提這個問題，記者回答陸克文用漢語致辭歡迎參加亞太經濟峰會的中國領導人胡錦濤， 有人認為他是在炫耀他的漢語語言能力，所以想通過我這個以漢語為母語的人對陸克文的漢 語能力的鑒賞來判斷他的漢語能力的程度和高低，這樣也許更具有說服力。由於他的漢學功 底好，所以取的名字非常的漢化。不過我更傾向於稱他凱文拉德，這樣更加原汁原味。 我是這麼回答的，我曾幾次在不同的場合見到過陸克文，交談還是比較有限，主要交流 語言是英語，但是聽到過陸克文講漢語。我的印象中他的漢語講得還是比較準確流暢的，尤 其是發音和吐字很精確，我用了一個英語詞 precise描述陸克文的漢語發音，給我的感覺聽 上去很是字正腔圓。 第一次見到陸克文的時候，他還是工黨的一個新秀，剛剛入圍的後排議員，那是 99 年 的9 月初，8年以前的事情。中國領導人江澤民參加新西蘭舉行的亞太經濟峰會，途經澳洲。 我邀請了中國海外民運大腕人物魏京生過來趕集與江澤民打擂。工黨墨爾本議員丹比 Michael Danby 很是熱心，安排中國民運一行人到堪培拉活動，見見當時的工黨領袖比茲利 Kim Beazley 、前工黨外長伊文斯Gareth Evans 以及其他工黨議員。丹比說，澳洲總理霍 華德John Howard 忙著給江澤民舉行國宴，那麼中共政治反對派領袖應該有一個相對對等的 午餐會，當然規模不可能有江澤民的那麼盛大。參加午餐會的有政府和反對黨兩邊的議員， 包括現在的反對黨副領袖朱麗葉吉拉德 Julia Gillard 、維省自由黨參議員陳之彬 Tsebin Tchen 、綠黨領袖布朗 Bob Brown 參議員。 那天會見工黨眾位議員是在陸克文的辦公室，我對那天記憶還是很深刻的。因為魏京生 煙癮大，憋不住要抽煙。陸克文說國會山莊裡面是不可以抽煙的，但是我可以讓你在我的辦 公室裡面抽煙。還有一個有待進一步證實的趣聞，聯盟黨一方的抽煙室是在前紐省省長費約 翰 John Fahey 的辦公室，染上煙癮的議員議會休息的時候會到他那裡吞雲吐霧。我記得陸 克文拿出他的博士論文給大家看，說道，他做的博士論文就是講述中國 78 年西單民主牆和 魏京生，所以他非常崇敬魏京生。談話間陸克文用了不少漢語，而且辦公室裡牆上掛著的盡 是中國字畫，可見他的中文功底非同一般，也足見他對中國文化和語言文字的比較深刻的融 會貫通。 去年初兩位來自中國的作家余傑和王怡到澳洲參加學術會議，我借此機會陪同他們走訪 坎佩拉，工黨議員丹比還是不厭其煩地請了4位議員過來座談，我權充翻譯。完了丹比說一 定要讓這兩位中國作家見一個重要議員，帶著我們穿過議長辦公室，同時介紹國會辦公室的 格局和含義。然後帶我們一行到了國會正中央，介紹說這個噴水池代表了澳洲政治的公平和 透明。正在此時工黨外交發言人陸克文來了，丹比樂了，這是我給你們客人的一個驚喜。握 手、寒暄，用的是漢語，雖然很簡短，前後加起來也不過 5 分鐘時間。丹比不無自豪地對 陸克文說當你成為澳洲總理的時候，我就站在你的右手邊。這句很簡單的話給了我一個很明 確的信息，也印證了我在 2003 年末雷森Mark Latham 、比茲利和陸克文等在工黨內部爭奪 領袖地位時候的猜度，此位陸克文將是能夠握有實力挑戰當今聯盟黨領袖霍華德角逐澳洲總 理一職的不二人選。 第三次見到陸克文是在他出席悉尼學院 Sydney Institute 漢德森博士Dr Henderson 主持的演講會，他主講工黨外交問題，我藉機會提了一個問題，是關於澳洲與中國的在世界 新格局下的雙邊關係。演講會結束，有機會與陸克文禮貌寒暄，我講的是英語，陸克文回答 的是漢語，非常得體到位的漢語表達。 前倨後恭，中國人對之耳熟能詳。但情形也經常反過來，前恭後倨。 8 年前魏京生尚 能在陸克文的辦公室抽煙，如今已經磨刀霍霍欲登大位，國內事務、國際事務、區域的領導 地位、與東亞大國的微妙關係，都不容他再有時間和雅興與中共的政治反對派表現出有痕跡 互動往來。這是政治現實。陸克文懂中國語言，懂中國文化，對中國有特殊情節，很注重中 國方面的政治反應，尤其是現政府的反應。 用漢語進行開場白，胡錦濤澳洲國會演講他不用同步翻譯，有人揶揄他是炫耀。我不這 麼認為。我認為他其實是不覺技癢，檢測自己的能力。這麼說吧，傳說中的人物不算，學術 界中的人物不算，僅以澳洲政壇甚至世界政壇人物作為衡量標準和範圍，陸克文是我所知道 的漢語能力最好的一個。聯邦大選在即，陸克文已經不耐煩了，頻頻主動出擊，儼然已經在 位的澳洲總理。儘管雙方的席位之差達 16 席，攜民調遠遠領先霍華德十餘個百分點餘威， 進一步採取全方位主動態勢。政府在位時間11年，選民已經喜新厭舊，要期待改換新顏。現 在看來社會民主主義和自由經濟主義之間的鐘擺已經回落到前者，也許真的天時地利與人和 都在陸克文一邊了。 （2007年9月18日）◆