「第四屆族群青年領袖研習營」與會者致美國當選總統奧巴馬的公開信


尊敬的當選總統奧巴馬先生：

    在中國公民力量本週末於哈佛大學舉辦的「第四屆族群青年領袖研習營」中，我們這些
與會者和所代表的組織決定給您寫一封信，陳述我們對中美關係的立場。（見附件有關本次
會議的資料）。與會者來自中國和世界各地，代表不同族群的民主人權人士，其中包括漢族、
藏族、維吾爾族、蒙古族、滿族人，台灣、香港、澳門人以及基督教地下家庭教會成員和法
輪功習練者。

    中國惡劣的人權紀錄已經在今年這個奧林匹克年份中展露無遺，我們不再重複敘述所有
這些族群在中共政府的統治或威脅下在人權方面繼續受到的侵害。現在的問題是，美國政府
對此應當採取什麼樣的立場？

    我們認為以下的幾點是考慮中美關係不可忽略的要素：

    1，在促進貿易和人權方面做出平衡在過去很長的時間裡，美國政府對促進貿易的重視
程度大大超過了對人權的推動，這種政策不能再繼續下去了。我們強烈地呼籲您在這兩個目
標之間建立更加合理的平衡：以高標準公開地批評中國的人權狀況並介入人權個案；責成並
監督中國政府履行其在世界貿易組織和世界勞工組織的勞工和環境保護方面的職責；拒絕進
口在危害勞工的惡劣工作環境中生產出來的中國產品。

    我們堅定地相信，您的外交政策，尤其是對中國的外交政策，將在公正和人權方面恢復
美國在世界上作為道德先驅的聲望。事實上，歷史在不斷地證明，促進人權和民主對於我們
的生活方式的延續是至關重要的。

    2，必須關注和監督中國司法腐敗的狀況，並採取行動促進法治進步。最根本的問題是
敦促中國政府停止政治干涉司法，以保證所有的中國人，從最底層的社會階層到最強勢的群
體，包括批評政府的人士和少數族裔人士，在法律面前人人平等。

    3，挑戰中國政府針對西藏人，維吾爾人，南蒙古人，法輪功練習者，地下教會成員以
及其他被壓迫的群體的壓迫性政策，促其停止對藏傳佛教、維吾爾伊斯蘭教以及他們的語言
和文化權利進行侵害的政策和實踐；停止對基督教家庭教會和法輪功等宗教信仰者的迫害；
敦促中國政府停止侵害香港和澳門的自由並促進民主政治發展；敦促中國政府維持台灣海峽
的和平，停止武力威脅台灣和停止使得台灣民主環境惡質化的政策和實踐，鼓勵兩岸開展民
主競賽。

    我們不是建議對中國政府進行灌輸說教，但是我們必須要求中國政府尊重和履行中國所
參與簽署的國際人權公約。同樣，我們不號召經濟抵制或停止貿易，我們祇是提倡在貿易和
人權議題之間恢復一個合理的和切合實際的平衡。

    奧巴馬總統，我們認為您是自由世界的領袖，一個人權普世價值的倡導者，因此我們對
於您作為一個堅守原則的人抱有很高的期待。我們期望未來在您和中國政府交往的過程中能
夠堅持自己的原則。


    您真誠的，楊建利等與會者

    2008年11月9日

    （原稿為英文，由曹金陶、蕭釋然譯成中文）◆