\分欄(2,2)\行距(2){

魏姍姍、儲海蘭致信柯林頓


魏姍姍的信


尊敬的柯林頓先生：
      我是中國民運人士魏京生的妹妹，現居住在德國。五年來，親身體會到民主
制度確實是目前最合理的社會制度。我還目睹了東德共產主義政權的削潰。更體會
到，沒有西方國家政府和人民施加影響，也不可能有東德獨裁統治的消亡，尤其聽
到許多德國人士對美國政府和人民幫助德國在「二戰」後建立民主制度表達的感謝
之情，更使我感到美國在世界各國民主化的過程中所提供的幫助是有力的和使人難
忘的。雖然各國情況有所不同，但是來自世界上的道義上的支持，在任何時候都是
可貴的。而對獨裁者的譴責就是對受政治迫害者的最大支持。
      我的哥哥魏京生因為發表了一些要求政治改革的言論而遭受到十幾年的囚禁
，並於一九九四年四月一日失蹤到如今，我們沒有接到中國有關方面任何書面通知
，也收不到魏京生本人一點消息，使我們深感憂慮。在此期間我到處上訪和投書，
也沒有得到中國有關方面的回答。
      據報載，您將與中國主席江澤民會晤，如果您能在會晤時，親自向中國政府
提出釋放魏京生的要求，並對這種非法關押的行為表示您的態度，可能會引起中國
政府對非法關押魏京生一事加以重視並調查處理，使他早日獲得自由。
      魏京生一貫倡導在中國實行的民主制度，實際上就是我們生活在西方的人每
日司空見慣的社會制度，而他卻為此失去自由十六年之久，您不為他感到不平嗎！


      此致   

  感謝之意

		魏姍姍
		一九九五年十月一日



儲海蘭的信

尊敬的柯林頓先生：
      您好！我是中國被關押的持不同政見人士劉念春的妻子儲海蘭。我獲悉，您
將在聯合國成立五十週年慶典之際與中國國家主席江澤民先生會晤。聯合國的宗旨
之一，是維護人類正義和人權。中國是聯合國安理會常任理事國之一，但是中國政
府不僅不帶頭維護《聯合國憲章》和《世界人權宣言》的原則，反而對異議人士實
行殘酷的迫害。中國惡劣的人權狀況應當受到國際大家庭的關注。我懇請您在會見
江澤民先生的時候，能夠向他表達美國政府和人民對中國目前人權狀況的關注。以
使我的丈夫劉念春早日獲得釋放。
      我丈夫劉念春，自今年五月二十一日又一次被中國警方關押，至今已五個多
月了，作為他的家屬，我們一直沒有得到他的任何音信，既不知道他的關押地點，
更不知道他的生活和健康情況。在我丈夫被關押的日子裡，我作為他的家屬，人身
自由也遭到無理的剝奪和侵犯。在「六四」和「世界婦女大會」期間，我受到警察
的監視、跟蹤和騷擾，長達四十五天之久。警察對我進行威脅，要我對我丈夫被關
押的事實保持沉默。
      我再一次懇請您關注中國目前被關押的持不同政見人士的命運和人權狀況，
利用與江澤民先生會晤的機會，為我和我的丈夫伸張正義。

謝謝！


            儲海蘭
            一九九五年十月二十一日
            (中國人權提供)}