全美中國學生學者自治聯合會就中美兩國首腦紐約會晤致函美國總統柯林頓先生(中
譯稿)

全美中國學生學者自治聯合會亦就同一事件近期分別緻函：

聯合國秘書長蓋裡先生
俄羅斯總統葉利欽先生
英國首相梅傑先生
法國總統希拉克先生
日本內閣總理大臣宮澤先生
德國總理科爾先生
加拿大總理克利欣先生
美國參議員托馬斯先生
美國參議員布蘭德利先生
美國參議員赫爾姆斯先生
美國參議員范恩斯坦女士
美國眾議員波洛西女士

全美中國學生學者自治聯合會就中美兩國首腦紐約會晤致函美國總統柯林頓先生(中
譯稿)


 
尊敬的柯林頓先生：
      全美中國學生學者自治聯合會(全美學自聯)得悉您將於第五十屆聯合國大會
之際在紐約與中國國家主席江澤民先生會晤。作為全美最大的中國學生學者全國性
、協調性組織，我們對此表示極為關注，並期待會晤成功。
      全美學自聯關心中美兩國元首涉及領域廣泛的會談議題，同時也認為兩個對
世界有著相當影響的大國之間建設性關係的存在、維持和發展頗為重要。然而，敦
促中國政府遵從國際普遍準則、尊重基本人權，同樣是自由世界領袖們為促進公共
進步應當承擔和不可推卸的責任。
      自去年年中以來，中國人權狀況出現了一九八九年天安門事件後最嚴重的、
全國性倒退。政府一波波逮捕、審判政治異議人士，言論自由繼續被鉗制、扼殺，
在人們得到一定經濟發展自由的同時，公民政治生態自由空間進一步萎縮、惡化，
不難看出，公眾對極權的恐懼、容忍和淡忘，國際壓力的影響力的不再，和西方國
家強勁的商業利益心驅使，是中國當政者們有恃無恐，悍然反世界民主潮流，加緊
全社會意識形態控制的主要原因。國際社會應當明白，一個國力扶搖上升，卻以極
權體制統治，靠警察制度支撐維繫著的龐大社會其潛伏著的危機和即將到來的「後
鄧時代」中國社會面臨著的動盪，同樣會對包括美國在內的整個文明世界及其在華
商業利益帶來衝擊。
      我們特別向總統先生提及中國政府在失去國際社會壓力後，一年來已逐步升
級採用非人道方式摧殘政治異議人士和人權活動家，且不再顧忌和回應民主運動團
體、個人和被迫害者家屬的抗議和呼籲，著名知識份子陳子明先生於癌症手術後被
重新投入北京監獄，致使其在極其惡劣的環境下癌症開始出現復發徵兆；最近警方
竟然查封了他和妻子王之虹的銀行帳戶，迫使其不能購買醫藥，病況得不到控制；
上海勞改營中的張先梁先生從事人權活動十幾年，由於環境惡劣，多種疾病發作且
得不到醫治，生命繫於一旦；本年度諾貝爾和平獎候選人魏京生先生自去年四月秘
密失蹤後，音訊全無至今達十八個月之久……對政治異見的壓制和對政治異議人士
的摧殘，凸顯了中國政府對人權和人的尊嚴的無視和挑戰，對民眾追求民主自由理
想的扼殺，加劇了我國人民對擁有獨立人格，反抗極權政治的恐懼和不安。
      總統先生，我們深知中國人民的自由民主之路應由中國人民自己來走，同時
我們也意識到國際社會對此應有的道德和歷史所賦予的責任。聯合國「人權宣言」
所倡導的人的權利和尊嚴，應當為整個人類一切成員所擁有，而不應有例外。我們
謹向總統先生請求，在紐約會晤中譴責中國政府無視人權和對政治異見人士的迫害
，敦促江澤民先生及中國政府立即給予陳子明和張先梁等惡疾纏身的民主人士保釋
出獄並得到合理的醫治。改善獄中政治犯待遇並及早釋放包括魏京生和王丹在內的
所有政治犯。
      在聯合國慶祝誕生五十週年的今天，各國元首齊集以「和平」和「發展」為
創始宗旨的聯合國總部，回顧歷史的蹤跡，追思人類為爭取和平和自由走過的漫漫
長路和付出的代價，考量當今世界領袖們所承擔的責任，將格外具有意義。總統先
生，全美學自聯使命之一在於致力於促進中國的民主、自由和人權發展。在此，我
們也同時向聯合國秘書長蓋裡先生以及出席本屆「聯大」的其它國家元首呼籲，請
關注中國的人權狀況，九十年代的我國人民應當與世界上大多數其它國家的人民一
樣，享有不可剝奪的人權和自由。

            全美中國學生學者自治聯合會 總部 邢錚