金色冒險號難民被囚禁三週年 北明 一九九三年六月，一艘叫做「金色冒險號」的貨輪，載承291名大陸偷渡客漂洋過 海，抵達美國紐約的皇后區海岸。他們的偷渡經歷極為漫長而艱辛： 兩個月步行，從雲南進入緬甸； 輾轉迂迴在荒山野嶺、原始森林中，秘密穿越緬甸抵達泰國； 在泰國數次換船登上駛往美國的「納吉德」號； 行至莫裡西斯被困一個月，斷食3天； 行至非州肯亞的莫巴沙港被困六個月，高溫下近200天的艙底生活，無菜缺水，半 數人苦挨於疾病中； 在肯尼亞公海上換乘「金色冒險號」； 行至非洲好望角遇海上風暴，船的舵軸斷掉，船員幾將棄船逃生。兩天兩夜，數 百船客在風暴顛簸中驚恐萬狀，坐以待斃……。 人均借債近萬美金，歷經425天，行程16,000 海哩，穿過馬六甲海峽、印度洋、 好望角、大西洋，死去活來地轉過了大半個地球，這些以命相搏追尋自由幸福的大 陸中國人終於到達目的地－美國－這塊人類最年輕的新大陸。 結束偷渡歷程的最後一刻，當激動的人們跳入凌晨的大西洋，從冰冷起伏的海水 裡撲向海岸時，面對紐約城的萬家燈火，11人溺水身亡。 雖然偷渡艱辛如此，他們到達美國三年以來的經歷，卻變得簡單得可以寥寥數字 陳述：下船後即刻被捕，被囚禁至今。分別關在幾個不同的監獄：20人關在紐約監 獄，48人關在賓夕法尼亞州的伯利恆市監獄，45人關在弗吉尼亞洲的溫撤斯特市監 獄，20名婦女關在路易斯安那州的新奧爾良市監獄。賓夕法尼亞州的約克監獄關得 最多，117名。 一九九三年八月《北京之春》主編於大海和經理薛偉設法與被關在紐約的難民取 得了聯繫。九月，《北京之春》設專題，報道了部分難民的採訪情況，發表了他們 的呼籲書和約克監獄難民的停止絕食聲明。 一九九四年一月，曉暉、曹長青赴約克採訪當地關押的難民，其後以極為同情的 筆調，在《世界日報週刊》發表了題為「自由，你在哪裡？」的長篇綜合分析、報 道、評論文章。 一九九五年八月，普林斯頓中國學社部分成員對「金色冒險號」事件表示關注與 同情，並聽取了約克郡營救難民各界的情況介紹。 一九九六年春節，知名異議人士劉賓雁（普林斯頓中國學社 China Focus 和《大 路》主編）、劉青（中國人權主席）、於大海、鄭義（作家）、倪育賢（中國自民 黨主席）、蘇煒（文學理論家）、陳奎德（哲學家）等一行人前往約克郡探望當地 關押的中國難民，作了即席講演，會見了記者，並參加了那裡宗教界人士為難民舉 辦的每週一次的禱告儀式。 一九九六年五月，吳弘達（中國勞改基金會主席）前往約克郡探望中國難民並發 表講演、舉行了記者招待會。 迄今為止，海外中國人給予自己同胞的關注，大約就這麼多。 約克的美國人不止如此。當地的律師立即成立了中國難民委員會律師協會。美國 律師業發達，分工細緻。30多名律師中打什麼官司的都有，唯獨沒有給難民打庇護 官司的。他們於是自己出錢，向外地有經驗者現學現作。難民官司跟美國國內其他 官司不同，對於無經驗的律師來說，涉及一個他們無經驗的社會、體制、文化。美 國人不是什麼都知道，約克這偏僻小城的人聽起中國的事兒（如「一胎化」規定及 其一些貫徹措施：強行墮胎、強行絕育、扒房罰款），像聽外星人的悲慘故事。他 們為這些投奔自由的人們辯護，瞭解他們的背景、經歷、避難原因，差不多等於發 現、認識一個陌生的世界。溝通也極不方便，幾乎所有的非案頭工作都得有翻譯。 他們具體怎麼做，是門專門學問，難以記載。不過，數月前，筆者收到這個律師協 會寄來的他們為金色冒險號船民辯護的材料擋案，上有每一位被拘留者個人資料的 詳細記載，那些印刷出來的合訂在一起的材料，厚度約達半英尺。要想從頭到尾瀏 覽一遍，也得數小時。長期以來，所有律師所接手的所有船客的所有案件的所有辦 理，全部無償。都說美國的律師賺錢最多。多到多少不詳，不過筆者自己曾請過的 一位律師說過，她工作一小時，至少一百美元。一千多天以來，法庭上下，監獄內 外，30多位約克律師持續地為一百多名中國被拘留者付出的工作時間，以小時計， 往最少算，也要上兩萬！ 他們為什麼要這樣做？「人權」，當地律師協會的主席說，「美國作為一個自由 民主的國家，有責任保護從共產制度逃出來的人，使他們的人權免受侵害。」這真 是說起來容易，做起來難！ 金色冒險號難民九三年六月到美國，八月，約克的另一批人，當地居民，結社為 「金色展望」（Golden Vision）。他們為這些素不相識的外國囚徒做另外一件事： 星期日祈禱。這也是聽上去「簡單」的一件事：在約克監獄窗外的那塊郵局前的空 地上，十幾個、幾十個、有時近百個美國人面對監窗，跪地祈禱，期盼他們不被遣 返，祝願他們早日獲釋，得到自由。三年以來，時至筆者落筆的今日，無論春夏秋 冬，颳風下雨，冰雪嚴寒，145個禮拜日，從未間斷過一次。 有一個當地的中學音樂教師叫麥瑞毆（R F Merrill）。他每次參加星期日祈禱或 參加任何為難民們舉行的活動時，都要用自己的吉他在獄外為難民演唱自己為他們 創作的歌曲。「我看到了你舉起的手臂」、「冷」、「說時容易」、「給我自由」 ……。這些歌，至今已經積累了幾十首，錄滿了三、四盤六十分鐘的磁帶，連續唱 下來要三、四個小時，足夠開兩場音樂會。負責「金色展望」的女士叫瓊·瑪茹斯 亭（Joan Maruskin），她通過全國的教會組織，為獄中所有難民找到了出獄後的住 處。她對譯者再三說：請用你的筆寫下他們的經歷，請宣傳他們的苦難，請使人們 知道他們的存在。她堅定地相信「詞語、訴說就是一種力量」，她期待他們走監獄 ，認為那是對她持續不懈地進行各種努力的最美麗的報償。 這些美國人理所當然地認為，關在囚中的不是偷渡客，不是罪犯，不應被關進監 獄。恰如自己早年從歐洲漂洋過海來到這塊新大陸尋找幸福自由、開創事業的前輩 一樣，這些中國人是不惜冒生命危險追求幸福的勇者，他們理應在他們的目的地獲 得自由。 根據資料記載，倒退一百七十年，是現今幾乎全部美國人的三、四代先祖大批偷 渡來美國時期。他們從一八二零年開始大批地，持續地從北歐的不列顛、愛爾蘭、 德國、斯堪地那維亞往美國偷跑，一直跑了七年，跑過來了三千二百萬。這之後， 偷跑的人數（史稱「移民潮」）才開始有所下降（沒停）。然後，沒完---意大利、 希臘、匈牙利、波蘭、俄國跟其他南歐、東歐國家的人開始大批地往美國跑。又持 續地跑了三年。至一八三零年，偷渡的速度才算真正減緩下來（仍然沒停）。 這些歐洲先民當年的歲數和今天金色冒險號的偷渡客相仿：大多三十五歲以下。 他們也橫渡了大西洋，坐的也是船，只是號稱別的什麼，而不是「金色冒險」。論 及他們偷渡來美的原因，更是與「金色冒險號」大同小異，不外乎經濟、宗教、政 治方面的原因：那一時期，愛爾蘭發生了毀滅性的馬鈴薯病災，引發了遍及那個國 家的大饑饉。為了活命，愛爾蘭人離鄉背井；德國人跟不列顛人具有可以在開放市 場轉讓的工業技術，他們來美可以找到生存的出路；東歐的猶太人曾有數千死於普 遍的反猶偏見和暴力，他們視美國為避難所；另一些人來美國是為了尋求宗教信仰 的自由，或逃避自己國家的政治壓力……。除了擺脫反猶偏見，幾乎所有的原因都 不同程度地覆蓋了「金色冒險號」難民來美的原因。 一百七十年前的歐洲，正處於經濟轉型期，舊的農業體系解體，非技術勞動被迫 四處尋求工作。人口增長，人群大量湧入工業方興未艾的鄉鎮與城市。這一經濟轉 型創造了一個現代生存環境，使得沉淪在貧窮、失業、疾病的人們考慮另謀它塗， 改變生計。這狀況和中國社會近十數年間發生的狀況幾乎完全相同。當年歐洲移民 的背景正是今天中國偷渡成「潮」的背景。 不同的是，金色冒險號來自一百七十年後，來自東方中國。 一百四十年後的東方中國，不僅經濟轉型，人口爆炸，盲流大批湧流，而且環境 嚴重污染，自然資源短缺；政治高壓，人權狀況倒退；信仰危機，社會動盪不安。 而今天的美國，雖然不再是荒地一塊，任人開墾，卻號稱是民主的國家，自由的故 鄉，人權的倡導者。如果當年歐洲的難民有一千條理由在道義上贏得同情，在事實 上被認可，來自共產主義極權制度的中國難民至少也應該有一千條理由被同情，被 接納。 據悉，約克郡有位當年爺爺奶奶的孫子（或孫女）在當地報紙撰文說：應當遣送 中國難民回國，以防他們的飯碗被強。如屬實，按此邏輯，他（她）應當先於中國 難民被遣送回歐洲，因為他同樣搶了別人的就業機會。在現今的美國，沒有理由認 為，他和他的祖輩在美國謀生只是為別人製造飯碗，而中國移民在美國就業只是搶 奪別人的飯碗。 大多數中國人對冒險號難民持冷漠態度。無可非議。世界這麼大，雜事這麼多， 我自己剛活成個人樣兒，或者還沒活成個人樣兒，顧不了那麼多。這真的是無可非 議。可是，也有不冷漠的。據報導，賓州有個華人，給難民做法庭翻譯的華人，當 庭訓斥難民，「有什麼難好避？你們來美國是丟了中國人的臉！」 也難免。這個世界上，永遠要有一些人，認為臉比五臟六腑重要得多，尤其是自 己的臉與自己的五臟六腑相比。不過，按「臉第一」的邏輯，這位華人也沒給中國 人長臉：當翻譯，英文水平應該至少不錯，怎麼不知道美國原本就是移民國家這常 識？怎麼不明白在美國長臉從來不靠臉自己，得靠實力？怎麼還沒變成先輩，就急 著替自己的後輩人反對後來者，而且反對的是自己的同胞？而且當庭之上，毫不羞 卻？要「臉」，至少應該背過去，先把它弄好，再展覽。 美國移民局想殺雞儆猴，堵住東方那個大國的移民潮，於是藉故說金色冒險號沒 有踏上美國的領土，候著，就是不讓人出來。從國家利益的角度，可以理解。可是 想想，這些投奔自由的中國人已經給關了不是一個月兩個月，也不是一年兩年，而 是整整三年了！在美國，重罪不過判幾年；有個好律師，有錢，有名，有有利的歷 史背景，殺了人，照樣逍遙法外。金色冒險號的船客們就算犯了什麼法，活該倒霉 ，也已經在監獄蹲了三年了。夠了吧？ 這至今仍是中國人的一個現實問題－－它也許以不同的方式讓我們的同胞面對： 讓你在一年之內長途跋涉，歷盡艱辛，然後關你三年監獄，末了給你自由，不過條 件是，你必須身負近萬美元的私債，孤身一人，一無所有。 干，還是不幹？ 現實有可能更嚴酷：一年九死一生；生者更多年監禁；末了給你自由，負債、孤 身、一無所有。 幹不幹？ 中國自由追求者的真正現實極可能是這樣的：數年長途跋涉，死於極度艱辛；剩 餘者數年或十數年或數十年監禁（如魏京生），死於獄中（如胡健）；剩餘者末了 不得自由，負債，孤獨，一無所有。回到起點。 重新來嗎？ 中國，準備好一切，擁抱你漫長而苦澀的自由夢。□