致柯林頓總統的公開信


(北京) 丁子霖 蔣培坤


  尊敬的總統先生：

      在您即將訪華之際，我們作為「六四」死難者的親屬、作為中國普通的知識
分子，對閣下此次訪華行程深表關切。為此，請允許我們作如下陳述：

      一、我們對總統先生作出此次訪華決定表示理解，但我們對閣下在一個不恰
當的時間、不恰當的地點接受訪華安排深表遺憾。眾所周知，自發生八九年的血腥
屠殺事件以來，六月的天安門已經和無辜死難者的鮮血聯在了一起，接受在這個時
間、這個地點舉行儀式，將極大地傷害追求自由的中國人民的感情，尤其是「六四
」死難親屬的感情。在這件事情上，總統先生應該意識到，中國領導人是把禮儀當
作原則對待的，甚至把禮儀看得比原則更重要。因此，我們期望得到總統先生對此
事的明確表示。

      二、我們不反對總統先生在對華關係上採取接觸、對話的政策，但我們對閣
下在人權、宗教及西藏等問題上對中國政府所持的姑息態度深表憂慮，我們尤其不
能同意閣下對中國政府在改善人權方面所作的缺乏事實根據的褒揚。我們願意提請
總統先生注意：自去年中國國家主席江澤民訪美以來，中國政府並沒有兌現它在人
權問題上作出的承諾，而是繼續壓制言論、宗教自由，不斷騷擾、拘捕由於言論、
宗教原則而獲罪當局的人士，並公然違反國際人權準則，剝奪這些人士的人身自由
，對他們中的很多人實行強制性勞動教養。我們還願意提請總統先生注意：一年多
來，中國政府不斷拘押、扣留和非法審訊從海外回國的中國公民，乃至粗暴地把他
們遞解出境。凡此種種，都與現代人類文明準則相去甚遠。此外，我們還願意提請
總統先生注意：中國政府在回應國際社會要求釋放政治犯的問題上也缺乏起碼的誠
意，因此，至今仍有數以千計的政治犯忍受著牢獄之苦。在此，我們感謝總統先生
曾經作出的努力，但我們希望閣下採取果斷措施、結束中美之間以釋放個別著名政
治犯為籌碼的「人權外交」，代之以要求中國方面無條件釋放全部政治犯。

      三、我們注意到總統先生在去年中國國家主席江澤民訪美期間就「六四」事
件所公開表明的符合人類正義和道義的立場，我們期望總統閣下此次訪華期間再次
重申這一立場。我們還要提請總統先生注意：對於絕大多數中國人來說，重新評價
「六四」事件是人心所向，而且刻不容緩。只要「六四」事件一天得不到公正評價
，那麼無論對於包括美國人民在內的世界人民來說，還是對於包括美國政府在內的
各國政府來說，都不可能走出天安門事件的陰影，更談不上進入所謂「後天安門」
時代。在這個問題上，我們願意看到總統先生站在歷史的正確方面而不是相反。

      四、最後，我們希望總統先生在訪會期間，能夠有機會接觸中國的民間人士
，如果總統先生能夠來我們家裡作客，我們將竭誠歡迎。

      謹向您和您的夫人致以誠摯的問候和良好的祝願！

  丁子霖  蔣培坤  一九九八年六月十二日於北京

  此信同時送交美國國務院及美國國會參眾兩院□