來信選載


重視糾正錯別字

薛偉兄：
      您好！值此農曆新年之際，謹向多年以來為中國的人權民主事業作出不懈努
力的《北京之春》雜誌社的同仁致以新春的問候，祝大家過年好！
      對「北春」讚揚的話弟不多說了，謹就雜誌的出版質量提點意見。弟曾在廣
西教育出版社做過九年的英文編輯，入社之後的第一項工作是接受三個月的校對訓
練，因之一直對出版物中的錯別字特別關注。內容挺好的一篇文字，倘若出現幾個
錯別字，那是很煞風景的事，讀者的感受就成了問題。「北春」的出版質量目前就
存在著在弟看來較為嚴重的錯別字問題。
      經過一番比較，弟發現，原先專做文字工作的作者，比較注意，因而錯別字
較少；其他作者的文章裡問題較多一些，尤其是趕著發出的時效性較強的那些稿子
。從錯別字的性質看，多屬同音、諧音字，大約是以拼音輸入，不注意聲調、元音
、輔音之差別所致。作者的疏忽所造成的這類問題，當然應由編輯加以糾正，再由
校對人員作最後的檢視。實際上，編輯在審稿時，即應將文字本身視為與內容一樣
重要的質量指標——給各位施壓了！
      醜話說完，給您和胡平、亞衣各致送弟以拙作照片手制賀卡一幀，祝賀新春
並致敬意。
  握手！

  弟  樊東傑上
  一九九九年二月十日於丹麥

注意數據的準確性

《北京之春》編輯部：
      你們好！我是你刊的經常讀者。刊物的內容非常好，特別是金鴿先生的文章
，我從不放過。我覺得應該讓更多的人看到你們的文章，但現在不是人人都能看電
子雜誌的(特別是年紀大的人)。這些文章能否送中文報紙(例如《世界日報》這類有
影響的報紙)發表呢？99年1月金鴿先生的文章「朱熔基徹查國庫大虧空」中有些數
字我覺得有疑問。在「最大宗非法炒賣土地」一段中，先說省經協以一百八十元每
平方米的價格買下大??灣土地而千五百畝，於非子女所在公司以同樣價格買下三千三百畝。後來又說該公
司以三百八十元每畝的價格將地賣給了惠州東海公司，共得贓款三億多。請注意「
平方米」和「畝」這兩個單位的差別，他們不是大大虧了嗎？那來得賺？算一下：
380元/畝X3300畝=1,254,000元何來三億？所以我懷疑「三百八十元每畝」的價格可
能是「三百八十元每平方尺」之誤，請核對一下。數據的準確性是很重要的。若有
差錯，會被人用作攻擊你的把柄。

  讀者G.Liu,01/23/99

海外民運人士為何有家歸不得

尊敬的《北京之春》編輯先生：
      您們好！近來，從各方面新聞媒體獲悉，海外民運人士王策、李力、張林等
諸位先生回國紛紛被捕，並安上一個莫須有的不雅罪名，加以迫害、判決，剝奪了
他們返回祖國家園的基本公民權利。這些情況，反映了中共政府的陰險、毒辣、專
制的醜惡。也體現出中共政府剛簽署了聯合國人權公約後，瘋狂鎮壓逮捕海外或國
內的民運人士，將他們作為國際輿論上的「政治籌碼」，中共當權的政府絲毫沒有
改善。
      為此，現借貴雜誌的一角，披露中共政府的醜態，提醒世界各國對中國的人
權狀況的關注，並對中共法西斯政府實施必要性的制裁！

  荷蘭  蘇海東
  一九九九年二月三日於阿姆斯特丹

為徐文立禱告

主內弟兄姊妹：
    主內平安，在春節期間，我和王美茹姊妹、楊靖弟兄看望了徐文立的妻子賀信
彤。我們帶去了一本《聖經》，托賀信彤帶給在獄中的徐文立。在徐文立第一次坐
牢期間，賀信彤向我要過一些與信仰有關的書，送給當時在獄中的徐文立。徐文立
出獄後，我們和徐文立有過很多次的交談。我們多次向他談到上帝、基督、耶穌。
可是由於多種原因，徐文立未能成為基督徒。
    我們請求主內弟兄姊妹為此禱告，求主看顧在獄中的徐文立，使他能看到《聖
經》，使他能相信主耶穌基督。

徐永海
1999年2月21日星期日

代郵

尊敬的劉璜先生：
  您好!
  首先祝您新春愉快!
  您發表在本刊四十九期的大作「評議特首辦的咨詢文件」之稿費，本來在一九九
七年七月就應發出，但是因為沒有查到您的地址，所以一直留著未能寄出。對於這
種工作上的缺失，我們向您表示深深的歉意。
  現將稿費奉上，敬請查收，希望先生繼續惠稿。
  並頌
  文祺!

《北京之春》編輯部
一九九九年二月二十二日□