來信選載 從台灣震災看兩岸體制的優劣 薛經理、亞衣： 收信好，前兩天心情真差使我想寫信都沒辦法。 台灣九二一集集大地震死傷兩千多人，令我心傷焦慮不已。在俄國電視台與 台灣網絡新聞上得知許多人在睡夢中慘遭活埋！我在莫大宿舍中整整兩天一夜沒睡 好，雖知人世天災無常，依舊痛心疾首不已！中部家鄉員林地區除兩棟大樓倒塌幾 十人被埋，至今已知除救出者外已死十一人，尚有十幾人被埋搶救中外，並無重大 災情。我一直苦候到二十三日下午才和電訊中斷的家人聯絡上！一家平安。大難後 我家僅是奶奶媽媽受驚，我房間的幾個書架震倒，近百本書散亂地上！一切尚好， 只是餘震不斷！我已叫弟弟捐出微薄的台幣一萬元賑災，並要他們去捐血救人當義 工幫助，現吾心較安。百年來最大天災使得台人空前大團結，許多企業團體個人在 短短幾天內發揮高度人溺己溺的救難精神和溫情關懷，我在上網看各方報導時，數 日來不時感動得熱淚盈眶！！美國各州友人與紐約市長、皇后區區長的盛意和華埠 、法拉盛的同胞情也經由世界日報網站傳達而讓在俄的我震動不已！謝謝大家的關 心！ 這兩天，李登輝、連戰和蕭萬長等中央主管在巡視災區的時候都被災民們罵 得半死！台灣民主政治已有相當發展，還不免官僚作秀貪商誤事誤民，更何況落後 不文明的大陸？難怪唐山大地震一死就是幾十萬人。這次老共趁火打劫搞「天災外 交」，更是赤裸裸地讓台灣與全世界人們看到所謂建國五十年「血濃於水」的社會 主義祖國政府是怎樣擅自利用這次台灣百年來最大天災（原本可以爭取更多台灣人 民心歸向的機會），倒過來做出種種傷害台灣國際地位及延誤救災救民的事！江澤 民政權口惠實不至，用泛政治化的無恥手段挾脅各國援救單位，趁機加速在外交上 攻城掠地以致誤死待救待援的同胞！老共的紅十字會才捐十萬美元，比日本的五萬 萬、美國的兩百五十萬差遠了，還乘機搞矮化台灣的動作，更激起了許多人的反感 ，留俄的同學們更是罵不停，您們又是如何看待此事？ 天災之後台灣與大陸關係將持續惡化指日可期！這實在是兩岸走向統一路上 的人為大錯！面對台獨傾向日強憤慨不已的友人們，一貫宣傳和平統一的我，最近 真沒有面目再提「統一論」，只知災後將有更多台人會更加支持獨立論，但這又是 誰的錯呢？當然這都是共產中國政權的錯！北京全面動員慶祝十一，目前中共還宣 傳邀約台灣各界人士赴京參加慶典，如今大失民心！凡是此時前去的人都會被認為 是出賣台灣！兩岸體制的優劣我已經得到相當的結論，從這次天災中我看得更明顯 ！真沒興趣看台灣被這種政權併吞！相信許多海外的民運人士也有相同的感想與結 論！ 很慶幸自己選擇了一條人道關懷推動中國民主化之路，《北京之春》、「中 國人權」、《新聞自由導報》與諸民運人士們所做的事證明是十分正確的！面對一 個冷血、無情、殘忍、無同胞愛的專制極權政權，只有持續呼籲民眾站起來改革、 推翻它！在痛心哀悼之餘，還是多做些支持民運事要緊！ 莉莉 敬上 九月二十六日於莫斯科 相互譯介英漢優秀文論 《北京之春》有關部門： 來信索贈一張ＣＤ，系由《北京之春》獲此信息，稱大陸讀者可免費贈予， 本人系由大陸退休、現已年邁年過八旬，為貴雜誌忠實讀者。對《北京之春》多年 的努力取得的社會效益，無限敬佩，尤其是在艱苦條件下奠定基礎尤為可貴。 讀貴雜誌九月份舒崇的一篇題為「美國對華政策反思」一文啟發不少，另由 公共圖書館借得作者提到的著作「About Face」，由駐華一美記者所寫(James Man n)，大致瀏覽，不無道理。另也閱讀世界週刊第八０六期由孟玄寫的「西方眼中的 中國大陸」，本人又找出美國雜誌「Foreign Affairs」由Gerald Seegal寫的那篇 「Does China Matter」（共十二頁，不難全讀完）。這兩份材料會使中國人在感情 上難以接受，但冷靜思索不無一定道理，這裡願向貴雜誌建議：是否廣徵有一定英 文造詣之熱心人不時介紹一些類似文章，提供具一定政治修養的國人思考。還有一 個建議，不知是否脫離實際！廣泛徵集具有民主理想之高英語水平的學者專家，將 貴刊某些有份量之文章（如胡平等寫的）譯成英文，介紹給美國政界如國會參眾兩 院有影響的，同時並欲促進中國民主化之人士，加深其對中國之真正瞭解。 P.H.Wang 【編者注】感謝Wang先生提出的建議，本刊經常譯載西方學者關於中國問題的文 論，且每月一期的英文通訊「Beijing Spring Digest」已於今年四月恢復出版，其 中選載本刊每期刊登的重要文章和信息。 大陸出現了「貴族資產階段」 薛先生：您好！ 來信收到，使我深受鼓舞！ 常見一些中國問題專家，只根據中共公佈的數字去研究，致被引入歧途，做 出錯誤的判斷。如有的人，看見平地而起的高樓大廈，公路地鐵，便說這是經濟發 展了，但人民並不這樣認為。大陸出現了一個新興的「貴族資產階級」。這些人都 是皇親國戚，王公將相，地方諸侯，太子衙門，他們大炒地皮，到處大興土木。資 金由銀行撥款，收益進入個人腰包。現在百分之七十高層建築閒置，莊園別墅因無 人住進，修了毀，拆了修，以便有人從中漁利。如在哈爾濱市內建一處幾十棟仿洋 的《崑崙山莊》，無一人一戶住入，似此情況，大陸到處如此一樣。 吉林省 潘樓 十月六日□