海內外民運簡訊 林 青 著名異議人士江祺生被判四年 「中國人權」從江祺生親友處獲知，北京市第一中級法院以「煽動顛覆國家 政權罪」於去年十二月二十七日判處江祺生有期徒刑四年附加剝奪政治權利一年。 審判長王燕簽署的判決書宣稱，江祺生犯有兩條「煽動顛覆國家政權罪」。第一， 江祺生散發過一篇題為《關於和平地實現中國社會制度根本變革的幾點思考》的文 章，文章中「四項基本原則乃是植根於專制觀念的四項特權原則」、「逼迫執政集 團不斷讓步，最終使其公開放棄四項特權原則，從而實現中國社會制度的根本變革 」的內容被法院認定是「煽動顛覆國家政權」。第二，江祺生在一九九九年四月撰 寫了《點燃萬千燭光，共祭「六四」英魂——告全國同胞書》，並在北京中關村一 帶張貼，其中有「六四」事件是「震驚中外、慘絕人寰的大冤案、大假案、大錯案 」，「譴責強權壓倒人權的暴行，譴責穩定壓倒公道的逆施」的文字，被法院認定 為「煽動顛覆國家政權」的罪行。江祺生在法庭上大聲指出，這一判決只表明中國 還在大興文字獄迫害言論自由的基本人權。江祺生的辯護律師莫少平說，「江祺生 沒有煽動顛覆國家政權的企圖，也沒有顛覆國家政權的行為，沒有產生顛覆國家政 權的效果，不構成煽動顛覆國家政權罪」。江祺生當庭表示要對這一荒唐的判決上 訴北京市高級法院。 江祺生是是「六四」學生領袖之一，八九民主運動與中共李鵬等高級官員對 話團的副團長，「六四」之後遭到逮捕，並在北京秦城監獄關押一年半。離開監獄 後，江祺生繼續從事人權民主的爭取活動，同時參與丁子霖等人發起的「六四」難 屬赦援活動，是在全國異議人士中有影響的活躍人士。自他被逮捕後國際國內都十 分關注他的情況，「六四」難屬群體就多次向中國政府和國際社會進行呼籲及營救 。□ 許良英等抗議中共非法審判江祺生 中國人權消息，在中共當局判處江祺生徒刑後，著名獨立知識分子許良英 和「六四」難屬代表丁子霖等九人，不顧中共當前對異議聲音的殘酷鎮壓迫害，委 托中國人權發表強烈抗議中國政府非法審判江祺生的公開信。公開信全文如下： 去年十二月二十七日，北京市中級法院以「煽動顛覆國家政權罪」判處獨立知 識分子、持不同政見人士江祺生先生有期徒刑四年，剝奪政治權利一年，我們認為 ，這是一起極其嚴重的人權侵犯事件。 對於中國政府當局這種無視公民權利，粗暴踐踏國際人權準則的行為，我們認 為，我們作為江祺生的朋友，表示強烈的譴責和嚴正的抗議。 我們認為，無論是按聯合國的兩項人權公約，還是按本國的憲法，北京市中級 法院所列江祺生的所謂犯罪事實都是莫須有的；對江祺生的所謂司法審判，完全是 一種以思想、言論治罪，大搞「文字獄」的人權迫害。 中國政府在兩年前簽署了聯合國的兩個國際人權公約，人們原以為當局會兌現 其作出的承諾，採取切實步驟改善人權狀況；然而，人們所看到的恰恰相反；在這 兩年時間裡，政府當局不僅逮捕、審判了幾乎所有的政治異議人士，而且殘酷地鎮 壓了幾乎所有的民間宗教和信仰活動；今年以來，政府當局還對一些持異議的知識 界人士加緊了整肅和打壓，我們認為，政府當局這種為淵驅魚、為叢驅雀的倒行逆 施，不僅激化了國內矛盾，危及到社會的穩定，而且阻遏了中國融入世界潮流的進 程，將歷史拉向了倒退。 對於上述發生在中國大陸的種種人權侵犯事件，我們呼請所有的中國公民以及 國際社會給予密切的關注。 許良英、王來棣、林牧、蔣培坤、丁子霖、王范地、張先玲、蘇冰嫻、 朱銳二零零零年十二月二十八日 江祺生案證人發表公開信 中國人權消息，北京中級法院判處著名異議人士江祺生四年徒刑後，判決書 中所列舉的一些證人撰文發表公開信，強烈抗議判決書編造和採用偽證迫害江祺生 。公開信全文如下： 北京中法對江祺生先生的判決，大搞文字獄，對此，我們表示極度的震驚和 抗議。 一，「六四」一文中，並沒有任何違背憲法的言論，於煽動顛覆國家政權毫 不搭界，恰恰相反，字裡行間，體現了一顆中國知識分子起碼的良心，表達了江先 生胸懷道義，憂國憂民的公民責任感。 二，中共當局諱言「六四」，本是少數人的心病，完全不能因此置國家憲法 不顧，對殺人犯尚可作無罪辯護，更何況對真正體現了民意的「六四」運動，江先 生要求平反，有何不容。 三，孟元新與江先生一起張貼「六四」一文的傳單，被勞改一年半，但判決 書上所言孟看到「李曉平」一文，毫無事實依據，至今為止，孟元新都未看到「李 曉平」的這篇文章，完全不能以此為證。 四，江先生入獄後，公安局數人將陳青林帶到半步橋預審樓，說江已交代了 在陳處打印文章的事實，陳斷然否認了此事，結果判決書上卻大變其樣，變成了證 言證詞，對執法人員如此篡改筆錄，作為證言的手法，表示強烈抗議，並保留隨時 行政訴訟的權利。 五，江先生為人光明磊落，富有才華，在中國自由知識分子群落中，人品難 得，對此，少數執政者耿耿於懷，但萬沒想到，在人類跨入二十一世紀的前夜，倒 轉歷史車輪，以文化大革命的手段，將一個有良心的守法公民送入大牢，天理難容 。 陳青林 高玉翔 孟元新 趙欣 北京 二零零一年一月一日 方覺、張善光在獄中受虐後 中國人權從方覺的親友處獲知，方覺的妹妹劉靜去年十二月趕往北京市良鄉 監獄，看望她哥哥，但是良鄉監獄的警官不允許劉靜會見方覺，原因是劉靜上次會 見方覺後不符合規定。方覺由於判刑後始終不認罪，並且堅持申訴要求改判，被監 獄當局列為強化改造的尖子人物，因而遭受許多遠比一般犯人苛刻嚴酷的虐待。一 般犯人可以通過監獄購買食品營養品，也可以在接見時由親屬送一些食品營養品。 但是消化系統患有嚴重疾病的方覺，卻不允許買和送任何食品營養品，獄警公然對 劉靜說，方覺不服從監規配合改造，就不能享受這些待遇。監獄去年三月以來所做 的菜，常常是方覺的腸胃不能接受的，有時連主食也是不能食用的，監獄當局始終 不理睬方覺改換他的腸胃可以食用的飯菜的要求，致使方覺經常吃不到蔬菜，甚至 無飯可吃而餓肚子。方覺要求治療腸胃等疾病，監獄也不理睬並不允許親屬送藥治 病。劉靜最後一次看到方覺時，方覺的身體非常削瘦，健康狀況很糟。 湖南著名的工運人士張善光獄中處境與方覺相同。張善光因不認罪堅持申訴 ，已經被關禁閉三、四個月。他的侄子前往湖南省沅江監獄看望，但被監獄官員所 拒絕。張善光的妻子侯雪竹長途跋涉到沅江監獄，多番請求仍被拒絕。監獄管理官 員的理由是，張善光違犯監獄紀律正在關禁閉，所以不准接見。據瞭解張善光之所 以被關禁閉，第一是因為他拒絕認罪堅持申訴，第二是獄方強迫他超時勞動，他患 嚴重肺病的病弱身體承受不了，獄方卻說他消極抵制抗拒改造。在侯雪竹同意按照 監獄當局的意思做張善光認罪接受改造的工作後，才被允許在數名警察的監聽記錄 下會見張善光。張善光的身體十分削瘦，得不到治療的肺結核和美尼爾氏綜合症， 使他的更為病弱。 方覺原是福州市計委的副主任，一九九八年代表中國體制內民主派發表「中 國需要新的轉變——民主派的綱領意見」，受到國際國內政治圈的關注。方覺也因 此在一九九八年七月底被中國警察秘密逮捕，並以莫須有的經濟罪名判處四年有期 徒刑。國際社會對方覺的判刑十分重視，美國政府一再向中國政府詢問方覺的情況 及關押環境。張善光是一九八九年春夏民主運動的參加者，是組織湖南工人活動的 工運領袖。「六四」北京屠殺後被捕並被判處七年徒刑。一九九八年張善光接受自 由亞洲電台的採訪，講述了當地發生的農民抗議攤派負擔重而遊行的事件，以及一 個農民因為攤派太多而發生的暴力事件。張善光因此被中國法院以洩露國家機密罪 判處十年重刑。 獨立工會領袖曹茂兵被關入精神病院 中國人權受國內獨立工會人士和中國勞工觀察負責人李強委託，將中國獨立 工會領袖曹茂兵最新遭受人權侵犯迫害的情況向新聞媒體和國內國外輿論公開，呼 吁一切關心人權和工人境遇的人士聲援和幫助曹茂兵擺脫這種危難困境。中國鹽城 地區獨立工運的領袖曹茂兵自去年十二月十五日被警察關入精神病院以來，一直可 以像其他病人一樣獲得親友的探視。但是自從去年十二月二十九日開始警察進駐了 精神病院後，就不許曹茂兵的親友再與曹茂兵發生任何接觸，精神病院的醫務人員 認為，精神病人的親友探望精神病人是他們的權利，因此並不阻欄曹茂兵的親友前 往醫院探望，但是親人們前往探望時卻遭到看守在曹茂兵病房外的警察攔截，不論 親友如何講述理論就是不許接觸看望曹茂兵，從可靠渠道獲知，最近一個階段以來 ，中國高層從北京直接指示對曹茂兵進行調查，當地的警方和各級政府也多方警告 活躍的工人和曹茂兵親屬，不得向外界講述曹茂兵的情況，接受電話採訪等。 曹茂兵是江蘇鹽城地區阜寧絲綢廠的工人，是該地區積極推動獨立工會成立 的領袖人物，由於絲綢廠官員長期的貪污腐敗，這個從前每年上繳稅利二千多萬元 的當地龍頭企業，早已經變成大批工人失業下崗、久拖工資不發、醫療生活補助全 無，甚至向工人集資的款項也難以歸還了。這種工人權益毫無保障的處境，逼迫大 量的工人尋找保護自己的方式。工人們試過了各種各樣的辦法，如找廠官員講理談 判、向各級政府申訴請願，甚至到北京投訴告狀，也申請舉行了罷工遊行抗議等， 但都無結果。工人們最終認為只有成立旨在保護工人權益為宗旨的獨立工會，才會 也才有力量真正去爭取自己的利益。曹茂兵一開始即領導該地區工人申訴請願、罷 工抗議，並最終開始領導組建獨立工會的活動。曹茂兵徵集了三百多名活躍工運人 士的簽名支持，並不厭其煩的尋找各級政府，要求依照憲法和國際人權的規定，成 立工人自由自願組建的維護自己權益的獨立工會。中共當局為了扼殺這一合情合理 的獨立工會運動，將這一運動的核心人物曹茂兵強行關入精神病院。 王丹等四十名學生領袖發表聲明要求釋放江祺生 香港中國民運人權信息中心獲知，有王丹、吾爾開希、柴玲等四十名學生領 袖參加的「天安門一代」，去年十二月三十日發表聲明強烈譴責北京當局將學運領 袖江祺生判刑。浙江的前學運領袖程凡也發表聲明要求釋放江祺生。王丹起草的聲 明表示，江祺生被以「顛覆罪」判刑是中國人權狀況惡化的標誌，江祺生僅僅撰寫 要求平反「六四」的文章就以「顛覆罪」判刑顯得中國當局極之荒唐。聲明指出， 近年中國人權狀況每況愈下，人民政治權利日益受鉗制，助長了腐敗的蔓延。聲明 強烈要求釋放江祺生及其它政治犯，強烈呼籲國際社會施壓阻止中國人權惡化。「 天安門一代」由王丹、吾爾開希、柴玲等四十名學生領袖組成，平時用電子郵件討 論組的方式來溝通及開展工作，兩年來已組織了許多活動及為國內許多「六四」受 迫害者提供了幫助。 異見人士致信國際奧委會要求向中國施壓 香港中國民運人權信息中心消息，浙江、山東唐元雋、冷萬寶、翟偉民等二 十八名異見人士聯署一封致國際奧委會及其它政府機構的公開信，要求向中國施壓 釋放王有才及一切關押政治犯。公開信表示，王有才等判刑已滿兩年，他與其他判 刑人士的家人目前都承受極大的痛苦。王有才無論在日常生活中還是政治實踐中都 是極其溫和的人，他訴求中國有序、和平的變革，希望社會的進步，他是依據中國 法律申請註冊中國民主黨，他是完全無罪的，有罪的只是中國當局，公開信強烈要 求國際奧委會向中國施壓釋放王有才及其它政治犯及良心犯。 武漢重慶千名工人堵市區主要道路示威 香港中國民運人權信息中心消息，武漢重型機床廠千名工人因未領到工資而 連續三天將省政府前的中北路堵死示威，重慶特殊鋼廠五百名工人也在市區堵路示 威。重慶機床廠是擁有一萬二千名職工的大型國營企業，由於效益不好接近破產， 工廠在去年下半年以所謂「買斷」的方法解聘了三千九百九十名工人。當時工廠與 這些工人簽定的合同寫明除基本「買斷」費外，每個工人按工齡補償，每一年工齡 補八百元人民幣。但上周工廠突然宣佈合同無效，說這是違反國家政策，故不能發 給這些工人工齡補貼。工人極為不滿，十二月二十六日開始將市區主要道路中北路 堵死示威，示威人數最高有二千人參加，二十七日中午有一千人左右，二十八日示 威繼續。由於中北路是武漢的中樞要道，又是省政府所在地，故三天來已造成數千 輛車受阻而改道。重慶特殊鋼廠五百名工人則在沙坪壩區的花園路堵路示威，原因 同樣是鋼廠解聘二千名答應給予「買斷」，但第二期買斷費每人約一萬人民幣比預 期遲了三個月仍未領到。工人打著「反腐敗、反貪污、要生活」的橫幅示威。 中國民主黨致信布什希望他阻止中國人權倒退 「中國民主黨全國籌委會」去年十二月二十日發出致布什公開信，希望布什 對中國施壓阻止倒退中的中國人權，同時要求中國政府釋放異見人士。這封由十名 中國民主黨人士協商起草的公開信表示，中美是世界上的兩個大國，美國已建立了 憲政民主二百年，但中國人民仍在為最基本的民主作艱難的奮鬥。中國在簽署《公 民權利和政治權利公約》後人權狀況非但沒有改善反出現惡化。公開信表示，中國 成為民主的國家是保證和平的一個極重要因素，任何國家為了商業利益而漠視中國 的人權是錯誤的。公開信呼籲布什總統在任期內能特別關注中國惡劣的人權狀況， 促使中國改善人權。公開信起草人之一的毛奇峰對我們表示，希望布什能向中國施 壓使在獄中的王有才、徐文立、秦永敏等民主黨領導人可被盡快釋放。 四名「中功」負責人被判刑 江蘇省「中功」四負責人黃萬平、泰朝陽、翟學海及董佳蘭最近分別被南京 中級人民法院及無錫中級法院以「煽動顛覆國家政權」判刑。四十五歲的黃萬平是 中功在江蘇的負責人，任中功江蘇公司的經理，二十八歲秦朝陽為副經理，三十八 歲的翟學海為董事，四十一歲的董佳蘭為無錫公司的經理。法院指四人散佈了譴責 江澤民鎮壓「中功」、「法輪功」及其它氣功的信，信件指責江澤民大規模鎮壓法 輪功、中功，同文革時期的政治運動毫無分別。目前四人正在上訴。 溫州三千寺廟教堂被查封 溫州「整治非法宗教活動」的運動在聖誕前後進入高潮，目前溫州地區至少 有三千零十一處寺廟及教堂被當局查封、拆除。溫州這場運動從去年十一月四日正 式開始，為期兩個月，主要目的是要解決所謂「宗教活動場所過多過濫，佈局不合 理」及「非法傳教」等突出問題，這樣才能「引導宗教與社會主義社會相適應」。 這次運動各縣(區)都成立了「整治辦公室」，辦公室下又分督案組、政策指導組等 。兩個月的運動分三個階段進行，首先是摸底調查，再是思想政治工作及辦學習班 ，然後就是對未發證登記的非法宗教場所進行查封拆除。據溫州當局的摸底調查結 果，溫州(兩市、六縣、三區)共有八千餘所宗教場所，而其中發證登記的僅三千二 百處，包括基督教堂一千二百個，天主教堂一百二十個，其它則為大的寺廟及道觀 。約有五千處宗教場所尚未發證登記，未登記的有四百餘座基督教及天主教堂。至 十二月二十四日由內部人士提供的數據顯示，目前至少有三千零十一處「非法宗教 場所」已被查封拆除。溫州是全國宗教重點地區，人口七百二十萬的溫州人，信教 人數達一百三十萬。據官方「三自教會」、「天主教愛國會」及「佛教協會」在接 受查詢時表示，估計基督教人數為七十萬，天主教人數為十萬，佛教及道教則為五 十萬。 美國會議員關注張宏堡事件 美國國會議員關注「中功」張宏堡事件，眾議員羅納羅赫及羅伯特已致函 美國移民局對張宏堡未獲釋及遭到不人道待遇表示強烈關注。關島聯邦法院也將於 一月十九日審理張宏堡要求釋放的申請。在達到初步目標後張宏堡已停止絕食。羅 納巴赫及羅伯特對張宏堡這樣一位著名精神運動領袖受到的不人道待遇極為關注， 羅納巴赫辦公室已向美國移民總局發出了國會調查函，對此表示關注及要求解釋。 議員羅伯特會晤了「中功」負責人鬩慶新，對張宏堡目前的情況表示「非常的不安 」，羅伯特已同關島移民局長聯絡對事態發展進行調查。 法輪功會師台北聲援大陸學員 來自全球廿多個國家的五千名法輪功學員，去年十二月廿三日在台北舉行「 法輪大法亞太地區修煉心得交流會」，晚間有四千多名法輪功學員在中正紀念堂廣 場於寒風中用螢光棒代替燭光舉行晚會，悼念因大陸鎮壓法輪功而死亡的一百零三 名「大法弟子」。台副總統呂秀蓮應法輪功研究學會之邀到場，以三句話作為發言 內容：祝福法輪功成員修煉成功、祝全國同胞聖誕節平安快樂、海峽兩岸的親朋好 友新年新禧。主辦單位表示，法輪功學員交流心得是經常性的活動，但這次特別要 為中國大陸受到迫害的法輪功成員請命。台灣法輪功學會理事長張清溪說，這次交 流會以燭光晚會、和平遊行方式，是想喚起台灣及全球善心人士關注大陸法輪功學 員的人權，呼籲中國大陸國家主席江澤民恢復法輪功的清白、停止打壓法輪功。 傅申平蔡桂華抵美 中國大陸異議人士傅申平和蔡桂華於去年十二月十八日清晨平安抵達紐約。 兩人向關心他們安危的友人與發給入境簽證的美國政府表達最高謝意，並表示將盡 快安定下來，重整身心，期待有一天能重返祖國。中國民主正義黨與中國民主黨人 士十二月十七日晚在法拉盛聚會，宣佈成立民主黨美東黨部法拉盛支部，並為幫助 傅、蔡兩人日後生活能安頓下來，現場發起募款活動，募得六百多元，由友人代表 交給兩人。傅申平和蔡桂華表示，他們是在中共多方迫害下不得不離開大陸的，他 們強調來美是暫時的，根在大陸，總有一天要回祖國。傅申平說，中共在大陸以各 種方式迫害他，在由國家安排職業的制度下像他這種有民運案底的人總是派不到工 作，同時又受到嚴密監視，公安動不動以刑事罪名將異議人士送勞教。蔡桂華自一 九九八年起被囚十六個月，去年一月放出後又先後被公安關押五次。他說，大陸基 本人權未被保障，他一直到被捕才知道電話被監聽。談到離開大陸進入美國自由國 度的過程，信仰基督教的傅申平感慨說，「好像當初猶太人出埃及一樣」，希望能 從此展開穩定的生活，並恢復維持家計的經濟能力。傅申平這次與妻女一同來美。 傅申平說離開大陸時，北京方面曾轉告他，不希望在境外媒體看到他們的名字，否 則兩年後回大陸將有困難。對此，傅申平表示沒有顧忌，因為他相信自己從未做過 對不起國家的事。 江蘇阜寧工人為組建獨立工會示威 《中國勞工觀察》消息，江蘇省阜寧縣絲綢廠工人為組建獨立工會向當局 申請遊行示威。該廠工人們在反覆多次上訪沒有得到政府回復的情況下，認為只有 建立獨立工會才會是保障工人權利的方法。11月14日阜寧縣絲綢廠的工人共有三百 多名工人向縣工會申請成立中國獨立工會，並在這個名單上簽名。他們要求建立代 表工人利益的獨立工會。江蘇省阜寧縣絲綢廠是一個國營大廠，70年代建成。原廠 有職工近2000名，年產值近億元，利稅達兩千多萬元。近年，由於廠長劉青及其領 導成員的貪污和用各種方法隨意揮霍，使該廠變成了資不抵債的破產企業。現在這 些工人全部下崗失業，領不到一分錢救濟和賠償，絲綢廠工人多次向上反映實況和 表示抗義，乃至上中央告狀，但毫無結果，最近工人們再一次要求當局批准遊行示 威，工人和當局形成嚴重對峙。有些職工多次向組織反映絲綢廠的問題和工人的生 活問題，竟然卻被公安多次進行拘留。最近，由於工人申請建立工會的要求沒有得 到批准，絲綢廠工人再次向縣公安局申請示威，事態正在進一步發展中。(李強) 北大清大學生慶賀高行健獲諾貝爾獎 高行健獲得諾貝爾文學獎後，北京當局嚴格禁止大陸內部印行高行健著作， 禁止公民舉行任何形式的慶祝活動，但北京大學與清華大學的學生已經舉行了活動 慶祝高行健以首位中國人身份獲獎。據香港《東方日報》獲悉，清華大學文學系曾 舉行過慶祝高行健獲獎的活動，但只有部分學生參加，規模不大。情況已引起當局 注意，學區已加強公安戒備，氣氛比平常緊張。台灣《明日報》引述來自北京的消 息指出，北大、清華兩所大學的部分學生，日前不顧當局禁令，醞釀舉行慶祝遊行 ，祝賀首位中國人高行健獲得諾貝爾文學獎。公安當局也探得風聲，下令嚴加防範 。據說，目前公安便衣已密佈於北京各大學校園內，隨時針對學生的活動加以制止 。在北大的三角地出現了幾份大字報標語，祝賀高行健榮獲諾獎。一篇大字報更表 示，諾貝爾文學獎是「藝術與良心的獎勵」。 中國民主黨浙江籌委會緊急呼籲 中國民主黨浙江籌委會日前就於吳義龍在獄中遭受迫害發表嚴正聲明。聲 明對民主黨創始人之一吳義龍先生在獄中遭受嚴重迫害表示強烈抗議。指出吳義龍 自一九九九年12月24日以顛覆國家政權罪被判11年徒刑入獄之後，人身待遇狀況每 況愈下，愈演愈烈：禁看書報、被關禁閉、禁止與家屬接見，致使吳義龍為取得閱 讀書報與接見親屬權利而絕食生病，並被關在禁閉室內與外界隔絕至今七個月之久 。監獄對這一切又進行了信息封鎖！聲明對這一嚴重人身迫害行為感到非常震驚， 對此嚴重侵犯人權無視人道的行為提出強烈譴責與嚴正抗議，並緊急呼籲國際社會 對此事件給予高度關注，防止事態進一步惡化！聲明再次呼籲海內、外朋友與國際 社會，對民主黨被打壓事件及入獄成員的人身待遇狀況，給予高度關注！(志疇) 山東「不結社」朋友向大家賀新年 山東「廣交友、不結社」的朋友按歷年慣例，以「冬天到了，春天還會遠 嗎？」的堅定信念，於2000年12月31日晚在中共警察的嚴密監視及跟蹤下，聚會島 城，守夜待旦，暢談家事、國事，並通過越洋電話與旅美、旅歐等海外朋友相互祝 酒。大家指出，當此節慶之時，不能忘記那些為中國民主人權事業流血犧牲的64英 烈和身陷囹圄的民運同仁們。不能忘記王有才、徐文立、秦永敏等民主黨的朋友們 ，不能忘記陳增祥等正義黨的朋友們，不能忘記方覺等體制內改革派朋友和江棋生 等自由知識分子朋友們，以及一切為推動中華民族變革圖新而受到不公正待遇的朋 友們。同時對遭受迫害的「法輪功」、「中功」等朋友們深表同情與理解，並向海 內外各地致力於中華革新事業的朋友們恭賀新歲，送去祝福！(東望)□