斯大林私人翻譯回憶錄(八) 第六章 斯大林考慮流亡印度 6-1、斯大林與丘吉爾 斯大林與丘吉爾第一次會見時，局勢相當不妙。英國首相抵達莫斯科是為 了通知蘇聯政府首腦，西方盟國決定放棄兩個多月之前所作的關於1942年在法國開 辟第二戰場的承諾。這個義務是莫洛托夫1942年六月訪問倫敦和華盛頓時以正式聯 合聲明的方式表述的：「有關1942年在歐洲開闢第二戰場的緊迫任務方面，雙方達 成了協議，」—公佈的文件中是這樣寫的。 對蘇聯而言，這是個非常困難的時期。雖然希特勒的「閃擊戰」未能奏效 ，而1941年12月德軍在莫斯科郊區的失敗也顯示了紅軍有能力重創侵略者。但納粹 德國依然擁有巨大的實力。如果沒有第二戰場，德軍可以於1942年春天之前在蘇德 前線集中龐大的軍力。在南方，德軍在夏季迅速推進到了伏爾加和高加索。蘇軍部 隊經過血戰後，被迫向敵人讓出一塊又一塊地盤。莫斯科擔心希特勒軍隊對防線有 新的突破。 抵達倫敦之後，莫洛托夫向丘吉爾提了一個問題：如果紅軍在1942年堅持 不住，英國將作何反應。首相回答說，大不列顛和美國的聯軍最終將會佔上風，但 補充說：「不列顛人民和軍隊期望著盡快與敵人廝殺，並用這種方式幫助勇敢的蘇 聯軍隊和人民」。這樣的聲明當時可以解釋為，英國政府準備將部分德軍師吸引到 自己這邊來。莫洛托夫與伊登當時簽署的蘇聯與聯合王國關於結盟和在歐洲對德國 及其僕從國作戰，以及戰後合作與互助的條約，是雙方採取聯合行動反對共同敵人 的重要責任。 與羅斯福總統的談話，以及總統關於在1942年開闢第二戰場的堅定承諾， 更加鼓舞了莫洛托夫。終於初露曙光的有關開闢第二戰場的希望也鼓舞了前方的將 士和後方的勞動者。勝利的信心恢復了，給人們補充了新的力量，因為他們已經被 無休止的失敗和撤退弄得十分沮喪。然而現在，他們即將受到新的精神上的打擊。 出發前往莫斯科時，丘吉爾不能不考慮所有的這些情況。 1942年8月12日下午，像往常類似的場合一樣，以莫洛托夫為首的蘇聯領導 人聚集在列寧格勒大街上的中央機場。在迎接的人當中還有紅軍總參謀長沙博什尼 科夫元帥。天氣很熱，沒有一絲風。所有人都呆在這個小機場的遮陽棚下。空氣中 瀰漫著熱烘烘的艾香味，聽得見蜜蜂的嗡嗡聲和小鳥唧唧的叫聲。但是，這幅外表 上安靜的景象卻不能使在場的人無憂無慮。這場殘酷戰爭已經進行到了第二年，蘇 聯人民事實上在單獨對付強大而殘忍的敵人。集中在機場的軍政官員直接負責組織 抵抗希特勒侵略者。他們比任何人都清楚，情況糟到了極點，所以都懷著緊張的心 情，注視著天空，等待來自英國的貴賓：他為什麼要進行突然訪問？他在公文包裡 帶來了什麼？ 天空出現了一個黑點。它畫著一個大半圈，迅速擴大，很快便顯出了飛機 的外形。在屋頂上劃過之後，飛機觸到了混凝土跑道，稍微剎車之後，開進草坪。 飛機平穩地搖晃著，穿過綠地，停在了離我們不遠的地方。 飛機顯得非常笨重，機身幾乎要挨到地面。我等著飛機艙門打開，然而飛 機腹部的一個蓋子卻打開了，一架小梯子伸到草地上，沿著這架梯子，丘吉爾穿著 笨重皮靴和皺巴巴褲子開始下飛機。他雙腿蹲下，以便讓龐大的身軀從機艙裡出來 。這就是丘吉爾的腦袋。他用手扶著帽子，小心地四周看了看，似乎在判斷局面。 此事可是非同小可！他第一次身處布爾什維克的國度，「十月革命」之後他曾經企 圖將其「扼殺在搖籃裡」，組織協約國以武裝干涉來對付它。何況，他這次使命遠 非愉快。 在與斯大林的第一次會晤時，他將要解釋，為什麼曾經許諾的在法國的登 陸被取消了。問題的關鍵並不在於斯大林如何看他。作為古老而驕傲的馬布魯克家 族的後裔，丘吉爾並不在乎這個貧苦鞋匠的兒子、半吊子中學生及血腥獨裁者的意 見。蘇聯報刊沒有全部轉述他丘吉爾在希特勒入侵蘇聯當天的廣播講話。蘇聯人民 僅僅瞭解到，英國準備支持她抗擊希特勒侵略者。但是，斯大林當然知道講話的全 文，包括其中有一段說「納粹制度與共產主義最壞的特點毫無二致」。沒有人像他 丘吉爾這樣，在二十五年期間一貫地反共。丘吉爾沒有收回自己曾經說過的哪怕一 個字。 斯大林把丘吉爾這些話都當作了耳旁風。此外，在希特勒入侵之後，1941 年7月3日，斯大林在自己第一次講話中稱，大不列顛進行幫助的意願，在「蘇聯各 族人民心中只會喚起感激之情」。況且，丘吉爾本人也認為，並不止一次地給自己 的同僚講起過，現在不是回想蘇聯體制、共產國際的時刻。應該向身處困境的國家 伸出援手。 斯大林畢竟在戰爭中堅持了一年。紅軍雖然損失慘重，但始終在消耗著德 國的戰爭機器。最重要的是，不能讓俄國人喪失信心。俄國人的抵抗是英美迫切需 要的。這可以使英美積蓄力量，在適當的時刻打擊希特勒…… 丘吉爾走出機艙時，莫洛托夫已經站在了他面前。他們像老友般相互致意 。人民委員向首相介紹了沙博什尼科夫元帥。丘吉爾立即說明無法向元帥介紹英國 的軍事專家，因為他們乘坐的飛機從德黑蘭飛出之後由於故障被迫返航，所以，英 國軍事負責人與外交部常務次長卡多岡只能明天抵達。跟丘吉爾一起抵達莫斯科的 ，還有羅斯福總統的私人代表哈里曼。接機的人們認識他，上次他來過莫斯科。英 國首相在麥克風前發表講話，讚揚蘇聯人民英勇抗擊希特勒的入侵，承諾將予以支 持，並表示相信，盟國的共同努力最終將粉碎納粹。 樂隊演奏了英國國歌、蘇聯國歌及「國際歌」。丘吉爾和莫洛托夫檢閱了 儀仗隊。頭戴鋼盔、全副武裝的士兵紋絲不動地站著，只是頭部隨著首相的背影轉 動。丘吉爾仔細審視著他們，似乎想要證實他們是否堅強。 丘吉爾從機場被送到專門為他準備的、位於貢采沃的官邸。哈里曼被安排 住在奧斯特羅夫街的一幢別墅裡。代表團的其他成員則入住「民族飯店」。丘吉爾 對別墅的舒適大為感歎，這是他在遭到圍困的莫斯科沒有料到的。當時為他預備了 浴缸和熱水，在經過令人疲倦的長途飛行之後，他在浴室裡邊呆了好長一段時間。 餐廳已經準備了一頓豐盛的午宴。經過嚴格訓練的侍應生、各種花色的冷盤、紅黑 魚子醬、冷乳豬肉、高加索式、俄式和法式菜餚、葡萄酒、各種烈性酒和清涼飲料 、昂貴的餐具 — 所有這一切，保守黨領袖在布爾什維克國家都沒有預料到。為了 以防萬一，他甚至從倫敦帶來了三明治，想著克里姆林宮裡的人肯定吃不飽。後來 ，他把這些告訴了斯大林，並承認說，他根本沒有指望得到如此豐盛的款待，所以 在飛機上先吃了幾個夾肉麵包，結果把胃口倒了。事後，斯大林在一個小範圍裡談 起這件事時，說道： 「丘吉爾真是個偽君子！他想讓我相信，他這種體質在倫敦就靠著三明治 ……」 莫洛托夫則說，1942年春天在英國首都丘吉爾請他吃午飯，除了麥片粥和 燕麥代咖啡之外，沒有上其他任何東西。 「維亞切斯拉夫，這就是廉價的民主遊戲。他簡直愚弄了你。」斯大林肯 定地說道。他不能想像，在某個別的地方領袖可以與自己的人民共患難。 丘吉爾並沒有多少時間欣賞官邸的美輪美奐。當天晚上，他便與斯大林進 行了第一場談話。 6-2、「別怕德國人！」 七點剛過，丘吉爾的汽車越過紅場，經斯帕斯門駛入克里姆林宮，停在了 人民委員會正門口門廊下，斯大林一般經過這裡進入自己的辦公室。陪同英國首相 的，有阿維列爾·哈里曼，英國駐蘇聯大使阿其巴裡德·克拉克·庫爾和譯員登祿 普。巴甫洛夫作為蘇方正式譯員在門口迎接了這一干人，將他們引入二樓，沿著走 廊進入蘇聯政府首腦的辦公室。客人到來之前不久，我也被叫過去作紀錄。我的出 現，也是一個特別的信號，表示外國人馬上就到。斯大林與莫洛托夫中斷了他們有 關英國首相來訪的談話。我只聽到了斯大林的最後一句： 「別指望有什麼好事。」 他看起來臉色陰沉，神情專注。他身穿往常的那件半軍服式制服，扎到高 加索高筒靴的褲子很久沒有熨燙了。 門開了，丘吉爾肥胖的身子出現在門口。他停了一下，環視四周，目光滑 過掛在牆上的著名俄國將領的畫像-亞力山大·涅夫斯基、庫圖佐夫、蘇沃羅夫，以 及放大的列寧像，最後停在斯大林的身上。後者僵立在自己的辦公桌後面，仔細地 打量著這位海外來客。毫無疑問，這是一個歷史時刻。在這一刻，斯大林想了些什 麼？這個從未掩飾過對斯大林體制不友好態度的英國保守黨領袖光臨克里姆林宮， 他是否感到了滿足？ 當然，只是危急情況才能使丘吉爾來到莫斯科。在希特勒入侵蘇聯之前， 大不列顛的局勢令人絕望。丘吉爾本人認為納粹佔領英倫三島是可能的，並許諾在 這種情況下將從加拿大領土上繼續作戰。 蘇德武裝衝突從根本上改變了局面。倫敦鬆了一口氣。這場衝突的時間越 久，那麼英國避免入侵，最終忝列勝利者的機會就越大。但他丘吉爾也不要昏了頭 —俄國人不會如此輕鬆就能打贏。他也得要拚命，也得要流血。如果他想就第二戰 場的問題討價還價，那就應該向他表明，這對不列顛也孕育著危險。 斯大林保持著嚴肅的表情，慢慢地沿著地毯向丘吉爾走過去。他有氣無力 地伸出手，丘吉爾則用力地握了握。 「歡迎您到莫斯科來，首相先生」，—斯大林悶聲說道。 丘吉爾綻開微笑，充滿信心地說，他非常高興有機會來到俄國，並會見她 的領導人。首相的微笑讓我覺得十分做作，無法掩飾他的神經過敏。我有機會多次 觀察到外國訪客會見斯大林時類似的反應。毫無疑問，他們之中的大多數人都把他 看作殘忍、血腥的暴君，譴責過他殘酷的毫無人性的統治。但是，跟他接觸時，許 多人卻不能擺脫某種景仰之情。也許，他對自己千百萬臣民所擁有無限權力的感覺 ，而不論這種權力是如何得到的，在「各族人民領袖」周圍製造了出某種光環，不 由自主地喚起某種卑躬屈節。也可能，這是在惡魔面前恐懼感的無意流露。斯大林 善於扮演慇勤主人的角色，他具有迷惑談話對手的能力，使人願意與他一起尋找共 同語言。 斯大林請大家在鋪著綠呢絨的長條桌旁落座。他自己坐在頂端。丘吉爾坐 在他的右手，哈里曼在左手。其他人在兩邊依次坐下。在問過丘吉爾的身體情況， 路上的辛苦和安排的官邸是否滿意等幾個禮節性問題之後，斯大林轉入了正題。在 自己陰沉的外表之外，他加上了更加陰沉的有關前線戰事的敘述。 「作戰部隊的消息是不利的。」他開始說道，「德國人投入巨大力量向巴 庫和斯大林格勒推進。難以保證，俄國人會頂住他們新的攻勢。紅軍在南方無法阻 擋德軍的進攻……」 丘吉爾顯然想為自己的對手鼓氣，指出，沒有足夠的空軍，德國人未必能 夠在沃羅涅日及其以北地區展開新攻勢。 「這不對，」斯大林反駁說，「由於戰線太長，希特勒完全有能力抽調20 個師，組成強大的突擊兵團。為此目的，二十個師，再加兩三個裝甲坦克師足夠了 。考慮到希特勒目前掌握的軍力，他不難抽調出這些部隊。我以前完全沒有料到， 德國人能夠從歐洲各處抽調這麼多的部隊和坦克……」 這已經是對歐洲沒有第二戰場的直接暗示了。丘吉爾無法再拖延聲明，他 正是為此而來莫斯科的。 「我想，您是要我轉到有關第二戰場的問題上吧？」英國首相問道。 「這將是首相的意願」斯大林含糊地答道。 「我在此用最開誠佈公的方式談現實的東西。讓我們像朋友一樣說話吧。 我希望您同意這一點，並且同樣願意說出您現在認為是正確的東西。」 「我願意，」斯大林聲明道。 丘吉爾首先提到莫洛托夫前不久在倫敦和華盛頓訪問期間，討論過開闢第 二戰場的問題。然後他開始論述，稱部隊和登陸裝備不足迫使英美得出結論，他們 無力在九月份採取行動，雖然這對於登陸而言是天氣最佳的月份。此後，首相開始 列舉充實西方盟國決定的詳細計算結果。 斯大林的臉色越來越難看，他用一個問題打斷了對方的話。 「我沒有理解錯的話，第二戰場今年不會有了？」 「可是，您理解的第二戰場是什麼？」丘吉爾問道，他明顯地在拖延令人 不快的解釋。 「第二戰場，我的理解是大部隊在年內攻入歐洲，」斯大林不無憤怒地答 道。 「年內在歐洲開闢第二戰場，英國人作不到。但是，他們認為，第二戰場 可能在另外某個地方開闢。在法國海岸的戰役，在今年之內將會帶來更多的害處， 而不是益處，並且可能會對1943年大規模戰役的準備產生不利的影響。我擔心，這 對您可能會是一個不愉快的消息，但我必須聲明，即如果戰役在年內能夠極大地幫 助俄國盟友的話，我們將願意承擔任何損失，以吸引開敵人的兵力。但是，如果這 個行動不能夠吸引開任何敵軍，那麼它便會破壞未來戰役的前景，因而，這便會是 個大錯誤……」 丘吉爾請哈里曼談談自己的意見，後者立即附和了首相的立場。顯然，羅 斯福總統也放棄了1942年開闢第二戰場的承諾。斯大林說話了，他慢慢地說出每一 個字，帶著故意加強的格魯吉亞口音： 「我對戰爭持另外一種觀點。不願冒險的人，便不會贏得戰鬥。英國人不 該害怕德國人。他們根本不是什麼超人。為什麼你們這麼害怕他們？部隊要想成為 真正的軍隊，那麼它就必須經過血與火的考驗。部隊在未經戰爭檢驗之前，誰也不 能說出，他們所值幾何。現在，開闢第二戰場，正好給了用火來檢驗部隊的機會。 如果我是英國人，我只會這麼做。不應該僅僅害怕德國人…… 丘吉爾認為這番話是侮辱人。他噴著雪茄煙，激動地開始說道，1940年英 國單槍匹馬地面對了希特勒入侵的威脅。這樣，他相當明顯地暗示，當時莫斯科與 德國保持著「友好」關係。英國首相接著說，然而，英國人卻沒有動搖，而由於英 國空軍的成功行動，希特勒也沒有下定決心登陸。 但是，這段激烈冗長的話卻沒能打動斯大林。他提醒說，雖然英國的確單 獨對抗了德國，可她無所作為。英國沒有立即幫助波蘭，對希特勒佔領挪威和丹麥 未作任何反應，1941年春，德國意大利法西斯分子巴爾幹戰役期間也沒有積極干涉 。只有英國空軍採取了行動，但這並不夠。在通知斯大林1942年法國北部不會登陸 之後，丘吉爾補充說，「我認識到，有關第二戰場我所說的一切對我們的俄國朋友 是非常痛苦的。所以，我認為自己有義務見到您本人，而沒有通過大使或者採用通 訊的方式……」 當時，在給倫敦的信中，丘吉爾表示相信，儘管這是個打擊，俄國人「不 會停止與敵人的戰鬥」。 然而，此時此刻的斯大林儘管外表十分平靜，但卻沒有排除大難臨頭的可 能。 6-3、斯大林曾經考慮一旦戰敗流亡印度 1942年的那個令人焦心的夏天，德軍向伏爾加和北高加索不斷推進，其精 銳部隊則依然呆在通往蘇聯首都的要衝部位。空蕩蕩的莫斯科市內是一種令人產生 錯覺、不祥的寂靜。天氣異常溫暖，陽光燦爛，所以，莫斯科的林蔭道鋪滿了厚厚 的綠色。 外交人民委員會依然留在古比雪夫，但有一小批人，其中也包括我，於去 年11月被調到莫斯科來，落戶在位於鐵匠橋屬於外交部的一幢又老又舊的小樓裡， 其中有幾個房間作了宿舍。我只是在那兒過夜，工作時間全部都呆在克里姆林宮。 大約在早晨五點，斯大林一般這時回家，我們，莫洛托夫秘書處的人，才得以結束 自己的幾乎是一晝夜的工作日。 在寂靜的清晨，披著色彩斑斕偽裝色的克里姆林宮牆在斜陽的光束下被染 成了金色。我穿過空無一人的紅場和獵人市場走向鐵匠橋，似乎很難相信，現在， 在我們的土地上正在打仗。但這個意識一直存在。因為，全部的時間都被那些與戰 爭有關的問題填滿了。特別是在英國首相溫斯頓·丘吉爾第一次訪問莫斯科的這幾 天裡。 倫敦和華盛頓拒絕前不久有關在法國北部開闢第二戰場的承諾，而不是如 羅斯福給莫洛托夫五月份他們在美國首都會見時所說的，從俄國前線吸引至少40個 德軍師，這引起了斯大林的激烈反應。 現在，在與丘吉爾的第二次爭吵之後，斯大林外表上顯得很平靜。他邀請 英國首相到自己的家中之後，不斷地開著玩笑，扮演著好客主人的角色，他想讓人 相信，勝利最終將屬於對抗納粹的人民。 不列顛首相可以說是滿頭霧水。為什麼會見的最初幾天如此刻薄，甚至粗 魯的蘇聯領袖突然成了慇勤的化身？最終，丘吉爾找到了十分有趣的解釋。 「我想，這關鍵在於，」—我們可以在他的日記中讀到，「他（斯大林） 的委員會或者委員們沒有像他一樣接受我帶來的消息。可能，他們的權力比我們推 測的更多些，而知識更少些。所以，他似乎想慶祝一下，也趁便放鬆一下。」 這段話顯示，倫敦對於蘇聯領導層實際情況的概念是如何的模糊。斯大林 根本就是權力無邊的主子、不容置疑的權威。 當然，斯大林不會不明白，西方盟國拒絕履行自己的義務—在法國北部開 辟第二戰場—之後，我國的局面有多麼困難。但是，他也認識到無論如何保存反希 特勒聯盟有其必要性。對西方盟國的立場進行激烈批評之後，他明白了，他無法改 變其決策。為了避免全面破裂，斯大林決定做出一個和解的姿態，邀請外國貴賓到 自己克里姆林宮的家中，此前他從未這樣做過。 這一年間，紅軍且戰且退，經受了巨大的人員傷亡和武器裝備損失，但最 終還是減緩了敵人的推進。同時，在烏拉爾以東地區，幾個五年計劃期間建立的企 業、以及從西部地區連同工人一起搬遷去的工廠，正在製造新式的、比德國更好的 武器。許多地方由全體男性人口組成的補充兵力，正在組建新的師團。大後方正在 訓練新兵，培養指揮人員。 但是誰也沒有把握，在這些新鮮力量成軍之前，在蘇軍做好準備進行大規 模反攻之前，戰線會不會崩潰？ 羅斯福關於從蘇聯前線吸引四十個德軍師的決策，原本可以使局面得到緩 和。西方盟國承諾1942年在北非登陸而不是在法國北部開闢第二戰場，對蘇聯的局 面幾乎不會產生什麼影響。這一點斯大林預見到了，並且他把這一點告訴了丘吉爾 。 與此同時斯大林也明白，丘吉爾在談到英美軍隊準備不足，以及數量不足 時，如果沒有過分渲染的話，那麼諾曼底行動真的有可能成為一場災難。 無論如何，在既成的局面下，我國只能依靠自己。應該說，正是這一點促 使蘇聯領導者說出了令人難以置信的想法，我無意中成為其見證者。 在克里姆林宮斯大林的辦公室，與丘吉爾的一次談話於凌晨三點結束之後 ，我的同事巴甫洛夫被派去送英國首相到他住的官邸，即所謂的七號國家別墅，而 我則必須為華盛頓的蘇聯使館起草電報文稿。電報一般由斯大林簽署。 我的第一稿他不完全滿意，所以，在提出幾處具體的意見之後，他要我坐 在鋪著綠色呢絨的長條桌一端，將文本謄寫一遍。當我在作這件事的時候，斯大林 一邊沿著花紋斑斕的地毯走來走去，一邊抽著煙斗。莫洛托夫坐在桌子的另一端， 在跟丘吉爾談判時，他就坐在那兒。 就在當時，我從我們的領袖嘴裡聽到了，在此前他沒有跟任何人說起過的 東西。 「維亞切斯拉夫，我們怎樣才能不成為流亡政府清單上的新成員，」—斯 大林低沉地說道，「如果德國人推進到烏拉爾以東，這就會成真……」 「但這等於死亡，」莫洛托夫茫然若失地回應到。 「我們都會死的。但是，值得思考一下有哪些可能的方案。丘吉爾可說過 ，一旦納粹佔領英國，他的政府將從國外，比如加拿大與敵人繼續作戰。 斯大林走近沿著牆壁捲起來的布幔，拉動繩子，展開了東半球的地圖。 「一旦德國戰勝蘇聯，這樣日本也會參戰，」斯大林繼續說道，「這意味 著法西斯軸心國得到極大的加強。這也是為何英美將更多地需要蘇聯人民和我黨的 幫助。去年底，當敵人逼近莫斯科時，我們建立的地下黨委還沒有解散，正在為全 面的游擊戰做準備。我們的人民相信黨和它的領導，並將執行我們的指示，即便這 些指示來自遠方……」 斯大林用自己有力的右手劃過蘇聯，繼續說： 「當然，我們不必重複倫敦之行，那裡已經有一打以上的流亡政府。我昨 天不是偶然地告訴丘吉爾，已經去過了倫敦，與列寧一起參加布爾什維克黨的全國 代表大會。對我來說，去一次已經足夠了。但是，印度可以成為一個合適的地方… …」—他接著輕鬆地用煙斗劃過巨大的次大陸。 聽到的這一席話使我震驚萬分。但我做出一副專心工作的樣子。我飛快地 寫完了電文，然後毫不拖延地離開了斯大林的辦公室，沒想到在這裡突然我會聽到 如此可怕的建議。 我當時不明白，為什麼斯大林偏愛印度。他是否認為，遠離倫敦的英國政 府他更方便些？或者他以為，在這個沸騰的殖民地印度可能出現革命的形勢？…… 須知列寧和他的親密戰友們第一次世界大戰期間呆在瑞士，把自己看作是 世界革命的領袖。他們願意到任何一個國家去，只要那裡出現了革命形勢。這些國 家可以是德國、法國、英國、甚至美國。但情況是，俄國，按照列寧的說法，「孕 育了革命」，所以布爾什維克趕到那兒，領導革命…… 或許，斯大林依然相信開始於「第三世界」的世界無產階級革命的最終勝 利。 此後，我再也沒有聽到任何人說起這個離奇的計劃。莫洛托夫顯然沒有向 任何人談起過這件事情，他將它帶進了自己的墳墓。 6-4、斯大林曾經幻想與希特勒單獨秘密媾和 1942年9月，外交人民委員會的副委員傑卡諾佐夫突然不見了。我是偶然知 道這個情況的。莫洛托夫要我弄一份關於美國通過波斯灣向蘇聯供應武器和其他材 料等的詳細清單。由於傑卡諾佐夫負責整個區域，我用克里姆林宮內線給他打了個 電話。 一般當頭兒不在時，電話由他的副手伊利亞·切爾內捨夫接聽。但這次我 聽到了秘書澤娜的聲音。她告訴我，傑卡諾佐夫，還有切爾內捨夫已經兩天沒來上 班了。她不知道現在他們在什麼地方。 在柏林跟傑卡諾佐夫共事期間，我跟他有深交。所以，我決定瞭解一下他 是否在家。從廚師（廚師平常也看門）處知道，傑卡諾佐夫到某地去了。我不得不 向中東司司長卡夫塔拉澤求教。他也不知道傑卡諾佐夫沒上班的原因，但給了我需 要的材料。 向莫洛托夫匯報他感興趣的問題時，我順便提到，跟傑卡諾佐夫聯繫不上 。人民委員沒有任何反應。他當然知道點什麼。 過了一段時間，傑卡諾佐夫出現在莫斯科，但是我們對於他不在的原因卻 依然一無所知。 多年之後，伊利亞·切爾諾捨夫告訴我，1942年中傑卡諾佐夫執行了什麼 樣的使命。原來，在那個令人不安的夏天，斯大林另有一個更加機密的計劃。 我跟切爾內捨夫相識多年，一起在傑卡諾佐夫的秘書處工作過一段時間， 那時切爾內捨夫是我的副手。在戰爭的最後幾年，切爾內諾捨夫是我國駐斯德哥爾 摩大使館的參贊。大使阿列山德拉·克羅塔伊非常器重他，並推薦他到聯合國擔任 秘書長助理。六十年代，切爾內捨夫被任命為蘇聯駐巴西大使。在這裡，他的生命 淒慘地猝然中斷。一次，在遠離海岸的地方游泳時他遭到了鯊魚的襲擊，他的屍體 最終未能找到。 在我們談論傑卡諾佐夫的秘密使命之前，我已經出版了好幾本書有關戰時 軍事外交的專著，所以切爾內捨夫明白，我的問題不是無聊的好奇心引起的。此外 ，他也知道，我永遠不會讓他為難。 表面上，那只是外交人民副委員秘密訪問瑞典，瞭解蘇聯駐斯德哥爾摩大 使館的工作情況。但是，甚至連阿列山德拉·克羅塔伊大使都不知情，此行的真實 目的是跟希特勒的密使什努列特使舉行秘密會晤。傑卡諾佐夫認識後者，戰前他們 在柏林經常見面。 我記得，1942年間，斯大林以各種理由多次提到過1918年與德國人簽訂的 布列斯特—立陶宛和約。同時，他總是強調，列寧不顧托洛茨基和其他同事的反對 ，簽訂了和約。列寧本人稱這個合約是「卑鄙無恥的」。 斯大林總是在說，列寧一貫正確。拒絕和平意味著喪失一切，而接受和約 則可以使布爾什維克保存最主要的東西—權力，即便是在被割去一大塊的俄國領土 上的權力。 由於擔心局面可能會更糟，斯大林顯然沒有排除與德國在蘇方做出某些讓 步的基礎上達成和解的可能。按照切爾內捨夫的話，當時會談的內容，是將1939年 之前屬於波蘭的西烏克蘭和東白俄羅斯移交給德國，將比薩拉比亞歸還給羅馬尼亞 ，以及德軍經蘇聯領土過境到中東波斯灣的石油產地等等。 切爾內捨夫不能解釋，有關此次會見的建議是如何轉交給柏林的。無論如 何，希特勒的密使在約定的地點等待著蘇聯代表。顯然，協議是通過某個中立國， 譬如瑞典，經過特殊渠道達成的。 後來，我考慮了很久，是什麼促使了斯大林向德國人提出這種交易。他是 否認為，1942年夏天的局面是災難性的，因此足以證明如此冒險的一步是有用的。 或者他自己已經接近於驚慌失措？那時我經常見到他。他經常看起來是信心十足、 非常平靜。但是，他也非常善於控制自己…… 在德軍佔領了蘇聯大片領土的條件下，這些建議又有多麼現實呢？斯大林 的誘餌能否讓希特勒上鉤呢？ 1941年6月21日，在納粹入侵的前一天，斯大林試圖阻止希特勒，許諾「研 究德國可能提出的要求」，也就是讓希特勒明白，自己願意讓步，但元首卻沒有做 任何反應。6月22日前夜，當我跟傑卡諾佐夫到達官邸時，裡賓特洛甫甚至拒絕接受 來自莫斯科的信函。那麼希特勒現在有必要與克里姆林宮談判嗎？斯大林是否有些 輕信？ 我認為不是的。斯大林從早年起便表現為一個現實的政治家。他顯然是從 下列情況出發的：希特勒必須明白，他與英國還將有一場大戰，而主要的，則是美 國，其時正在展開龐大的軍力。為了準備好與美國作戰，非常重要的，是盡早打垮 並佔領英國，這樣，美國人便不能在那裡建立基地，用於在法國北部登陸。但是， 要想處理英國的事，希特勒必須將大部分部隊從東方抽調回來，在此之前，要麼徹 底打敗蘇聯，要麼，如果戰事拖延下去的話，與克里姆林宮達成某種交易。而斯大 林正是向他提出這個交易…… 什努列特使答應立即向希特勒匯報斯德哥爾摩會談的實質內容。但柏林一 直在沉默。當時，德軍向東部的推進慢了下來。很快，在斯大林格勒城下，巴烏留 斯元帥的希特勒第七軍大敗。此後，德軍一直在向後撤退，雖然往往經過激戰。 斯大林這個1942方案徹底失去了意義…… 6-5、「上帝會保佑你們」 丘吉爾講述的英美軍隊1942年在北非登陸的計劃稍微緩和了一些氣氛。斯 大林甚至認為這次戰役有某些積極意義。可是在克里姆林宮的圈子裡，拒絕在法國 登陸所引起的苦痛，直到丘吉爾訪問結束前夕都佔了上風。甚至在斯大林為了慶祝 客人來訪在克里姆林宮葉卡捷琳娜廳舉行的宴會結束之後，這種氣氛依然沒有改變 。丘吉爾聲稱疲勞，沒有出席傳統的晚宴之後的電影晚會，在克里姆林宮內部被看 作是盟國之間關係不睦的標誌。也許正是這一點促使斯大林來了個急轉彎。他明白 已經無法改變任何東西，無法迫使英美履行有關第二戰場的承諾，並且關係的繼續 緊張只會帶來不利後果。尤其不能不考慮的是，盟國之間關係失和的消息可能會透 露出去，會被戈培爾的宣傳所利用。斯大林決定，既然已經無可作為，那就必須和 解，只能在全世界面前展示三大國的一致，表明他們願意合作行動反對共同的敵人 。何況在北非的登陸，如果最終會發生的話，不可能不使德國人的局面變得困難， 也許會迫使他們從蘇聯前線抽調部分軍隊。總而言之，繼續與丘吉爾爭吵已經沒有 意義，這種辦法改變不了事態。 8月15日，丘吉爾飛離莫斯科之前兩位領導人的最後一次會談真可以說是親 切友好。斯大林慇勤好客，周到仔細，一開始使丘吉爾驚訝萬分。但是，很快他也 加入與克里姆林宮主人玩「友誼」的遊戲。他們談了很多，斯大林再次強調了盟軍 在北非登陸的重要意義，這樣使人明白，他容忍了不可避免的事物，並且用這樣一 句話做結束： 「上帝會保佑你們」 「上帝當然在我們這一邊，」丘吉爾表示同意。 「那麼魔鬼當然在我這邊，我們協力戰勝敵人，」斯大林接著話題，暗示 著丘吉爾從前曾經聲稱過的，他願意與魔鬼結盟，如果魔鬼將對德作戰的話。 然後丘吉爾提醒道，他曾經通過克利普斯大使就德國準備入侵俄國向莫斯 科示警。斯大林對此沒有任何反應，只是說他一直在提防侵略，但以為可以將其拖 到1942年春天。他可不會承認他曾經在維申斯基與克利普斯的談話紀錄上親筆寫道 ：「英國人的又一次挑撥離間」。 談到戰前時期，丘吉爾表示同意，1939年在莫斯科進行談判的英法代表團 沒有充分的代表性，並且沒有簽署重要協約的足夠授權。斯大林大致談到了莫洛托 夫的柏林之行，與裡賓特洛普和希特勒的談判，以及，有一次在跟德國外交部長談 判期間，帝國首都響起了空襲警報。 「你們為何要轟炸我的維亞切斯拉夫？」斯大林用開玩笑的口吻問客人。 「我一直認為，永遠不應該放過幸運機會，」不列顛首相用同樣的口吻回 答說。 時間已經接近半夜。丘吉爾次日凌晨應該出發去飛機場。但斯大林卻不想 放他走。 「我們為何不到我克里姆林宮的家中去喝一杯？」斯大林問道。 「我從不拒絕這類建議，」丘吉爾同意了。 這樣，他們立即沿著克里姆林宮的過道，出來到了一個小院，穿過一條馬 路，來到了斯大林的家裡。英國首相稱之為「簡樸和大小適當的」：有餐廳、客廳 、辦公室和一個大的衛生間。斯大林沒有告訴客人，從前這是布哈林的房子。斯大 林的妻子娜傑日達·阿麗盧耶娃自殺之後，他們換了房子。 邀請丘吉爾到自己的家中，斯大林給了他特殊的關注。迄今為止，沒有任 何一個外國政治家有幸獲此待遇。毫無疑問，斯大林用這種方式強調，雖然由於第 二戰場的事情發生了衝突，他依然珍惜與大不列顛的合作以及倫敦願意將蘇聯看作 平等的夥伴。為了更進一步強調對英國貴客的好感，使這個晚上更加親密些，他叫 來自己的女兒—還是中學生的斯維特蘭娜，充任女主人在桌旁張羅。過了一段時間 ，莫洛托夫也出現了，他的任務是席間勸酒。他開始說出各種祝酒詞。 「莫洛托夫有一點是天生的，」—斯大林快活地說，「他是辦宴會的專家 ，他本人也很能喝……」 桌上不斷捧上新的菜餚和各種飲料，丘吉爾明白了，這將是一頓豐盛的、 長時間的晚宴。 在許許多多的話題中，也說到了蘇聯的集體化問題。 「請告訴我，」丘吉爾問道，「目前這場緊張的戰事對於您本人也是如此 困難，就像集體化的負擔一樣？」 「呃，不，」「各族人民領袖」回答到，「集體化政策是一場艱難的鬥爭 ……」 「我也是這麼想的。因為你們必須打交道的，不是一小批貴族和地主，而 是百萬計的小地主……」 「是上千萬的，」斯大林揮著手，感歎到，「這是非常恐怖的。持續了四 年。但這對俄國是絕對必須的，要想避免飢餓，給鄉村提供許多拖拉機……」 斯大林所說的集體化期間被鎮壓農民的數字，與最近蘇聯報刊中提到的數 字大致吻合。如果承認，大約一半人從祖居地被趕走，在國內流離，後來加入集體 農莊，或者新建的工業企業，那麼死亡或者被殺的人大約在500萬人左右，跟大多數 研究者認同的600萬的數字差別不大。應該注意的是，這裡說的是最勤勞的、最有本 領的、最能幹的莊稼人和牧人，他們都有一份家產，正因此他們才積極抵抗沒收財 產，為此而失去了生命。可以理解的是，經受如此巨大的損失之後，我國迄今無法 擺脫農業危機。農村到處是拖拉機，但卻失去了土地真正的主人，不能養活全國的 人口。 「那麼，他們都是富農？」丘吉爾問。 「是的，」斯大林回答，稍微停了一下他重複說：「這是非常困難的，但 是必需的……」 「他們最後怎麼啦？」 「怎麼啦，」領袖似乎想迴避，「其中許多人同意跟我們走。我們在托姆 斯克、伊爾庫茨克和北部地區給了一些人土地，但他們在那裡沒能呆得住，當地居 民不喜歡他們。最終，他們被自己的雇農給收拾了。」 事實上，既不是當地居民也不是雇農，而是人民內務委員會的特別小分隊 消滅了不幸的農民—強制集體化的受害者。丘吉爾有沒有相信斯大林的一面之詞？ 他一句話也沒有反駁。在自己的回憶錄中僅僅寫道，聽著斯大林的解釋，想到千百 萬的男女老少死在西伯利亞冰冷的原野上，他禁不住打了個冷顫。 斯大林和丘吉爾在一起呆了大約共七個小時。午夜三點過後，英國首相回 到了自己的別墅，八月十六日凌晨五點三十分，他的飛機從莫斯科中央機場升空， 飛往德黑蘭。 英國首相的訪問結束在和解的，甚至友好的調子上。在立即發表的共同聲 明中說，「談話是在熱忱、坦誠的氣氛中進行的，再次證明了蘇聯、英國、美國之 間存在著密切合作與諒解，完全符合他們之間現行的結盟協議」。 但是，西方大國拒絕於1942年在法國北部開闢第二戰場,在莫斯科始終留下 了不快之感。斯大林對丘吉爾的不信任也保留了下來。1942年，通過北部路線向蘇 聯供應的軍用物資被大幅度削減之後，這種不信任進一步得到了加強。 1943年11月到12月之間在德黑蘭會議上，斯大林和丘吉爾之間沒有像斯大 林與羅斯福之間那種程度的信任。實際上，丘吉爾提出了斯大林完全滿意的波蘭向 西部推進，以及按照「克爾松線」劃定蘇波邊界的思路。但是，英國代表團首腦拼 命抵制盟軍在諾曼底登陸的決定，用盡各種辦法鼓吹通過巴爾幹推進。斯大林猜透 了丘吉爾的意圖，原來他不願放紅軍進入東歐。甚至當蘇聯代表團在羅斯福總統的 支持下，爭取到了在法國北部登陸，丘吉爾仍然企圖將土耳其拉入戰事，以此破壞 在德黑蘭達成的協議。 不列顛首相的盤算是，在土耳其對德宣戰之後，德國人會進攻伊斯坦布爾 ，並且可能佔領之。屆時盟國除了採取緊急措施拯救土耳其之外，別無他法，而在 法國的登陸自然而然會被放棄。與此同時，在巴爾幹開始的軍事行動，則正是丘吉 爾所想要的。丘吉爾從德黑蘭回來的途中會見了土耳其總統伊斯梅特·伊涅紐，但 後者並不願對德宣戰，所以，英國首相的巴爾幹冒險徹底破了產。 1944年夏天，在制訂未來國際安全組織憲章的杜巴頓—伊克斯（華盛頓） 會議上，英國代表團的立場也引起了斯大林的嚴重懷疑。英國人在把美國人拉到自 己一邊之後，提出一項建議，要幾個大國，也是聯合國常任理事國，在出現涉及到 他們的爭議時不要投票。由於當時蘇聯是唯一的非資本主義大國，可以推斷，在這 後面隱藏著一個企圖，即向蘇聯強加它無法接受的來自國際組織的決定。因為美英 在這個組織裡擁有絕對多數，他們隨時都能夠用來對抗蘇聯。蘇方最終保住了在安 理會的「否決權」，但斯大林當然沒有忘記，倫敦曾經企圖將蘇聯置於易受打擊的 地位。□