如何使漢字電腦化

.韓子典.


  電腦的出現對改造漢字無疑是一個極大的刺激。歷史上漢字的幾次重大簡化都與
書寫工具的進步有密切關係。郭沫若稱打字機是與造紙術和印刷術同樣偉大的發明
。大陸學者曾企圖最終以漢語拼音取代漢字，與他們想把打字機用於漢語書面表達
有關。迄今，大陸及海外已創造出許多方法，將漢字輸入電腦。有人預言，漢語將
成為居英語之後的第二大電腦語言。我在此對漢字輸入電腦的過程與操作人思維的
關係提一個問題。
  世界上其他主要語言(日語除外)，都有符合本語特點的打字機(電腦)鍵盤，都可
作觸覺打字(touch typing)。電腦對於這些語言就是高級打字機，在操作時，頭腦
中的語言，與手指所觸及的字符、及螢光屏上顯示的文字是一回事。漢字則不同。
除拼音輸入較直接外，其他輸入方法與頭腦中的思維語言是兩回事。當一個漢語作
家面對螢光屏，思如泉湧時，他頭腦中還須照顧到另一個與思維對像毫無聯繫的聲
音，可能是英語字母表和阿拉伯數字。這無疑會妨礙他作為作家的創作思維。所以
很多人還是得先把文章寫在紙上，再輸入電腦，因為漢字沒有一個如拼音文字(如英
語)那樣密切而又直接輸入方法。
  我這裡講的直接與密切並不僅指輸入速度，而是一個人既是思維者，同時又是輸
入者的關係。因此，電腦對於漢語並不是打字機，而至多是排字機。對於使用拼音
文字的人，寫作和打字是一回事，對中文寫作者卻是兩回事。要想使漢語最終成為
方便的電腦語言，在於在現有基礎上(繁體字或簡化字)尋求輸入方法只是一條途徑
，最好還是變革這一基礎，即探討漢字的簡化和音化，以使漢語能有像英語打字機
一樣方便的鍵盤，使直接的觸覺打字成為可能。□