《中國之春》日文版的意義


龜田侯治


  日中關係百年的歷史乃是悲劇之歷史。孫文先生為了建立一個作為日中團結之自
由土地的泛亞洲共同體而獻出了他苦鬥的一生。孫文先生在神戶發表的一篇演說中
有如下之敘述：
  「日本是亞洲唯一具備經濟實力與軍事實力之獨立國家。中國由於清朝之統治，
國力脆弱而已淪為半殖民地國家。我們要打倒清朝，建立新中國。
  「新中國能否成立則取決於日本的做法。即是說，究竟日本是效仿白色帝國主義
而採取霸權主義政策呢，抑或拋棄帝國主義政策……呢？日本如效仿白色帝國主義
，與亞歐各國一同走上侵略中國的道路，則日中不得不面臨一場生死戰鬥。如若是
然，則日中將兩敗俱傷。或許結果是日本戰敗，中國則淪為帝國主義的餌食。」
  上述意義深遠之演說，是孫文臨終之前在日本神戶向當時日本政府發出的。
  然而，當時的日本政府卻忽視了孫文的忠告，走上了侵略中國本土的道路。
  中國共產黨獲得政權之後，違背誓言，將農民的土地沒收，黨官僚掌握了經濟、
政治、司法的一切權力。因此而抹殺了中國人原有的工作熱情，使之生活水準貧困
至只有台灣人均收入的十分之一，民眾喪失一切自由，淪為中共政府的奴隸。
  今天的日本政府及在野黨對此現狀視而不見，與中共專制者為友。
  如此，日中兩國人民的和平共處及真正友好難以實現。正是《中國之春》明確提
出如何才能打破今日中國之現狀的方針。
  「要實現中國現代化，不能不實現民主化及尊重人權。中國的現存專制制度必須
改變。」
  這就是「中國之春」的主張。
  我們完全贊成這個宗旨。我們作為日本人，希望通過《中國之春》日文版的發行
來協助中國的民主化，認真改善日中人民的關係，為打破十億中國人民的困境而助
一臂之力，也是對上次戰爭，日本侵略中國之罪行的抵債。
  讓我們再回到孫文先生的論點。我相信，認真地改善日中人民的關係，將會給二
十一世紀的亞洲帶來光明。
【選自《中國之春》第四十一期(一九八六年十一月號)】