向人權鬥士方勵之致敬！

----在肯尼迪人權頒獎會上的演說


瓦文薩


肯尼迪夫人，親愛的凱薩琳、
肯尼迪參議員、各位女士和先生們：
  首先，我要感謝你們邀請我和我的同事參加今天的授獎儀式。我知道我們彼此是
忠實而經過考驗的朋友。我不能忘懷一九八七年五月也是您，肯尼迪參議員、肯尼
迪家族的代表，將這項榮譽給予了波蘭。
  那時，你親自前往我的國家，將羅伯特·肯尼迪人權獎送到我的兩個最親密朋友
的手中，一個是芝伯格紐·布加克、一個是亞當·米奇尼克，並參加悼念年輕的波
蘭牧師波庇羅斯科的活動，他將他的生命，獻給了人權，生存在真理和自由中的權
利。你訪問波蘭，對當時的我們來說，意味重大。它表明，在為自由和正義艱苦奮
斗時，我們並不孤獨。波蘭團結工會並不孤獨。
  我們今天要向一個卓越的人物----一個學者，一個教師，一個為人權而戰的戰士
----方勵之教授致敬。
  談到方勵之，不由得使我們想起北京的那些年輕人，天安門廣場的學生和工人。
他們之中的許多人，為了每個人天賦的權利，為了生命的尊嚴和真理，付出了他們
的生命。我們，團結工會的人們，最能理解我們的中國朋友。不久以前，我們都處
在相同的形勢中。雖然所有對波蘭、中國國情的比較，都可能是不智的、錯誤的，
但是，請允許我說，我們今天站在這裡，也就為中國朋友的希望提供了依據。這種
希望，也正是方勵之教授在他的來函中所敘述的希望。
  當我接到參加今天儀式的邀請時，我曾困惑著一個問題：是什麼力量，把這麼多
天各一方的人聯繫在一起？來自波士頓著名家族的年輕參議員，來自肯尼亞保衛政
治犯的年輕律師，在波蘭戒嚴法非常時期，執著地履行宗教聖職的人，和今天的獲
獎者，來自北京的天體物理學家。
  我回憶起了一首從前聽過的詩，雖然我不善賦詩，但我卻深深記住了下面這一段
箴言：
  不要恐懼你的敵人，
  在最壞的情況下他們會殺死你；
  不要恐懼你的朋友，
  在最壞的情況下他們會出賣你；
  但要知道有一群漠不關心的人們，
  只有在他們不作聲的默許下，
  這個世界上才有殺戳和背叛。
  將方勵之、金中泰、波庇羅斯特以及其他所有獲獎者聯繫在一起的，正是這樣一
個事實：他們決定不再保持沉默。當他們看到別人被傷害時，他們不再聳聳肩，不
再轉身離去，不再若無其事地繼續過馬路。當別人仍在洋洋自得（被傷害者不是自
己）時，他們起而行。他們不僅談論自由，他們更創造自由。
  我們時常聽說在非洲，成千上萬的人們死於飢餓，而世界其他部份，則為了瘋狂
的政治理論而發生殺戳。我們曾因為無助感而放棄與邪惡的戰鬥。
  但今天我們所崇敬的這些獲獎者，他們曾不懈地抵抗邪惡。他們鼓勵起更多的人
，因為他們的戰鬥是卓有成效的。
  我們敬佩這樣的人，是因為在我們當中，向他們一樣勇敢的人為數不多。但我們
知道他們的偉大之處，今天的儀式，把我們大家聚在一起。這樣的事實，是希望的
象徵。
  最後，我想提到我們年輕的朋友----喬治城大學的學生們，還有特別是在客人中
的中國學生。我願意提請你們注意，方勵之教授在書面發言中，對獲得知識進行特
別的強調。
  暴君總是害怕知識----那正是為什麼他們要篡改歷史，焚燒書籍，反對言論自由
。對人類而言，沒有比暴君與無知的結盟更陰暗的悲劇了。在知識中，有通往更美
好未來的鑰匙。那把鑰匙掌握在你們手中----用它去獲得你們自己的權利和美好的
事物。
  謝謝！
【選自《中國之春》第八十期(一九九零年一月號)】