全美中国学生学者自治联合会就中美两国首脑纽约会晤致函美国总统柯林顿先生(中
译稿)

全美中国学生学者自治联合会亦就同一事件近期分别致函：

联合国秘书长盖里先生
俄罗斯总统叶利钦先生
英国首相梅杰先生
法国总统希拉克先生
日本内阁总理大臣宫泽先生
德国总理科尔先生
加拿大总理克利欣先生
美国参议员托马斯先生
美国参议员布兰德利先生
美国参议员赫尔姆斯先生
美国参议员范恩斯坦女士
美国众议员波洛西女士

全美中国学生学者自治联合会就中美两国首脑纽约会晤致函美国总统柯林顿先生(中
译稿)


 
尊敬的柯林顿先生：
      全美中国学生学者自治联合会(全美学自联)得悉您将於第五十届联合国大会
之际在纽约与中国国家主席江泽民先生会晤。作为全美最大的中国学生学者全国性
、协调性组织，我们对此表示极为关注，并期待会晤成功。
      全美学自联关心中美两国元首涉及领域广泛的会谈议题，同时也认为两个对
世界有着相当影响的大国之间建设性关系的存在、维持和发展颇为重要。然而，敦
促中国政府遵从国际普遍准则、尊重基本人权，同样是自由世界领袖们为促进公共
进步应当承担和不可推卸的责任。
      自去年年中以来，中国人权状况出现了一九八九年天安门事件後最严重的、
全国性倒退。政府一波波逮捕、审判政治异议人士，言论自由继续被钳制、扼杀，
在人们得到一定经济发展自由的同时，公民政治生态自由空间进一步萎缩、恶化，
不难看出，公众对极权的恐惧、容忍和淡忘，国际压力的影响力的不再，和西方国
家强劲的商业利益心驱使，是中国当政者们有恃无恐，悍然反世界民主潮流，加紧
全社会意识形态控制的主要原因。国际社会应当明白，一个国力扶摇上升，却以极
权体制统治，靠警察制度支撑维系着的庞大社会其潜伏着的危机和即将到来的“後
邓时代”中国社会面临着的动荡，同样会对包括美国在内的整个文明世界及其在华
商业利益带来冲击。
      我们特别向总统先生提及中国政府在失去国际社会压力後，一年来已逐步升
级采用非人道方式摧残政治异议人士和人权活动家，且不再顾忌和回应民主运动团
体、个人和被迫害者家属的抗议和呼吁，著名知识份子陈子明先生於癌症手术後被
重新投入北京监狱，致使其在极其恶劣的环境下癌症开始出现复发征兆；最近警方
竟然查封了他和妻子王之虹的银行帐户，迫使其不能购买医药，病况得不到控制；
上海劳改营中的张先梁先生从事人权活动十几年，由於环境恶劣，多种疾病发作且
得不到医治，生命系於一旦；本年度诺贝尔和平奖候选人魏京生先生自去年四月秘
密失踪後，音讯全无至今达十八个月之久……对政治异见的压制和对政治异议人士
的摧残，凸显了中国政府对人权和人的尊严的无视和挑战，对民众追求民主自由理
想的扼杀，加剧了我国人民对拥有独立人格，反抗极权政治的恐惧和不安。
      总统先生，我们深知中国人民的自由民主之路应由中国人民自己来走，同时
我们也意识到国际社会对此应有的道德和历史所赋予的责任。联合国“人权宣言”
所倡导的人的权利和尊严，应当为整个人类一切成员所拥有，而不应有例外。我们
谨向总统先生请求，在纽约会晤中谴责中国政府无视人权和对政治异见人士的迫害
，敦促江泽民先生及中国政府立即给予陈子明和张先梁等恶疾缠身的民主人士保释
出狱并得到合理的医治。改善狱中政治犯待遇并及早释放包括魏京生和王丹在内的
所有政治犯。
      在联合国庆祝诞生五十周年的今天，各国元首齐集以“和平”和“发展”为
创始宗旨的联合国总部，回顾历史的踪迹，追思人类为争取和平和自由走过的漫漫
长路和付出的代价，考量当今世界领袖们所承担的责任，将格外具有意义。总统先
生，全美学自联使命之一在於致力於促进中国的民主、自由和人权发展。在此，我
们也同时向联合国秘书长盖里先生以及出席本届“联大”的其它国家元首呼吁，请
关注中国的人权状况，九十年代的我国人民应当与世界上大多数其它国家的人民一
样，享有不可剥夺的人权和自由。

            全美中国学生学者自治联合会 总部 邢铮