南韩的“世纪审判”

（原载《基督教科学箴言报》一九九六年八月二十七日）


王彤摘译
  

  曾经领导南朝鲜八十年代和九十年代初的二十几名军事官员和商人被判刑，对整
个国家来说，具有历史意义的这场审判落下了帷幕。
  被称为“世纪审判”，对为寻求埋葬军事统治、政治暴力、严重的政治腐败之余
毒的南韩人民来说是终究要进行的正义行动。但是当人们期待着对前总统全斗焕、
卢泰愚和一批高级将领和商人的判刑後有助於南朝鲜巩固民主的时候，其政治後果
对三十年来第一次通过选举上任的、非军方背景的金泳三总统来说，也许是很沉重
的。无论是上诉法院减轻刑罚，还是金泳三给於他的前任们大赦，都将影响一九九
七年的大选。
  一位资深检察官说：“这个案件，这个判刑，坚实我们朝鲜人民一个意念和希望
：那就是正义终究会胜利，我们可以把这个时代抛在脑後，开始一个全新的历史”
。
  许多南朝鲜人希望通过表明总统是可以被审讯和判刑的，以防止这类案件再次发
生。  基於数目的调查和审讯，两位前总统被确定犯有政变、谋反和贪污罪。
  一九七九年政变後，从一九八零年统治到一九八八年的全斗焕被判以死刑，部分
原因是因为他在发生於一九八零年造成二百四十人死亡的光州屠杀中所扮演的角色
，卢泰愚因为他在此政变和屠杀中的角色被判二十二年半徒刑。在暴力性的街头抗
议刚刚过後的一九八七年的民主选举中，他起了引航的作用。
  一九八零年政变的十一名同谋被判刑七到十年，主要商业集团的负责人三金、大
宇、东亚及其它企业，由於向政府行贿被判二年半徒刑。总统的几位助理因受贿被
判别七年徒刑。
  如果这批商人真的被关在牢房里，可能在短期内损害他们的生意，汉城大学经济
学家曾说：“这对整个国家有好处，我不会为他们流泪”。虽然观察家说商业上的
自由和开放对消除行贿受贿可能更有助益，但这次判决显示了很强的信号，他说：
“人们明显的常常有这样的印象是，对重要人物的判刑将会束之高阁”。
  负责军事力量，指挥光州屠杀的校官们终於走了出来，并在审讯中交待这场屠杀
。朝鲜大学政治学家说：“这可能给光州和其它地区带来和睦”，“这次审判也许
并没有揭露这次事件的更多真相，但这样做由於当时的反对派的看法已成为朝鲜的
官方历史而具有意义。”“这是一次改变，这一点总是需要强调的。”审判自始至
终，全斗焕坚持他意外取得权力是因为他当时正处在危难时期的权力中心，而起诉
人坚称一九七九年的政变是有预谋的。
  判决能否执行，人们正拭目以待。一些观察家说，金泳三总统可能会颁布大赦，
因为他害怕全斗焕和卢泰愚的同僚们报复。朝鲜大学政治学家说：“由此可见全斗
焕和卢泰愚的联盟多强”。大赦会激怒老百姓，他说：“最後金总统把审讯的全部
原因转移到修正历史上去了”。
  判决可能在上诉法庭减轻。没有人相信惩罚会全部执行，尤其是对全斗焕的惩罚
。
  大学政治学教授说：“杀了全斗焕也不足以换取光州的死难者”。