在萨哈罗夫奖颁奖仪式上的讲话
欧洲议会议长克劳斯·汉舍博士
一九九六年十二月十一日·斯特拉斯堡
女士们、先生们：
欧洲议会设立萨哈罗夫奖，表达了一种信念：每个人的思想、言论自由和同等权
利及不可侵犯的人的尊严是人类存在的基本价值。这种价值与生俱来，既不是国家
赐予的，也不可以被国家夺去。这个原则不仅在欧洲联邦的成员国适用，也对所有
地方的所有的人适用。
今天是我们第九次颁发萨哈罗夫思想自由奖。此奖今年颁给魏京生，以表彰他为
言论与新闻自由、尊重人权和在中国推动民主化所作出的努力。
确实，人权和公民权已在欧洲被公认为人道的政治秩序的合理基础。透过欧洲裔
的美国开国者，这一观点也在新大陆得到了公认。
这些权利在欧洲及其它地方不断受到威胁下的兑现，属於西方文明之一部份。权
利是在欧洲被提升为人们基本意识之一部份的，但权利意识的根基则深植於千百年
来所有文化的智慧中。魏京生在他的文章中指出，孟德斯鸠是从中国传统司法制度
中获得的他的分权学说的。而“法律面前人人平等”这条最基本的权利，也可溯源
至两千年前中国的一条哲言：王子违法与庶民同罪。
这种各个文化的共同信念，就是旧金山联合国宪章的基础。五十一年前，这一宪
章确立了普遍适用的人的基本权利。到今天，有包括中国在内的一百八十五个国家
正式接受了这一宪章。
欧洲不能也不会将人权强加给别的社会或整个世界。但是，我们能够并且愿意向
别的社会中和我们持有相同信念的人表达敬意。
那些面对苦难和来自自己同胞的压迫、羞辱及关押而仍然为人权奋斗和牺牲的人
，是世界各国最出色的公民。魏京生以他的言论和行动证明，他就是这样的人。我
们今天向他表示敬意和谢意。
一九七九年底，二十九岁的魏京生被以反革命的罪名判处十五年徒刑。那时，以
邓小平为首的中国领导层提出了国防、农业、工业和科技现代化的主张。
魏京生看到过他的家乡安徽的整斗，看到过使得约两千万人饿死的工业化和武装
备战。他在北京的“民主墙”上贴了一份传单，提出了“第五个现代化”也就是民
主化的主张。他认为，如果没有新闻自由，民主选举，政治多元化，司法独立和对
人权的尊重，邓小平的四个现代化就不可能成功。魏京生通过他的杂志《探索》宣
传他的主张，并集结了一批志同道合者。他对那些来北京上访告状的同胞给予了帮
助和支持。
魏京生只是相信了邓小平带来的人们对政治开放的期望。为此，他坐了十四年牢
。
一九九三年九月，他被有条件地释放了。那时，中国政府在全力争取二零零零年
奥运会的主办权。羞辱、关押、孤独和疾病都不能使魏京生屈服。他以“我把此生
献给中国的民主事业”表达自己的决心，重新投入战斗。同时，他告诫朋友们不要
诉诸暴力：“中国的民主运动必须坚持公开、理性和非暴力的原则。”
他的有限的自由仅持续了七个月。一九九四年四月，魏京生再次被捕。一九九五
年十二月十三日，也就是几乎一年以前，他再被以“企图推翻政府”的罪名判处十
四年徒刑。
为了中国人的基本权利和自由，他付出的代价是他自己的自由、健康、青春和幸
福。
中国政府拒绝了我让魏京生来斯特拉斯堡的请求。魏京生住在德国的妹妹魏姗姗
今天将代表她哥哥领奖。我们为此向她致谢。如果中国政府允许魏京生在监狱里接
受萨哈罗夫奖，那本来是会对它有利的。我们希望，有一天魏京生能亲自来这里和
我们讲话。
当一九七九年魏京生开始他的奋斗时，很少有人梦想中国会取得民主和人权。
在十年以後的一九八九年，为了这个梦想，上百万人来到天安门广场游行示威。
我们向魏京生致敬，同时也是向他们致敬。
我们要求中国政府在面对非暴力的民主改革要求时，以对话而不是刑期为回答。
我们不会去干涉这种对话。中国的民主运动知道中国人民想要什么。魏京生使我
们看到，中国人自己能够确立实现和保障权利的标准和优先次序。
在人权和国际法方面，主权不能使任何国家逃避国际上的批评。当我们批评中国
领导人时，我们将之看做我们与世界所进行的对话的一部份。人权在全世界范围内
获得尊重是我们坚定不移的目标。我们知道，和所有政治目标一样，不管我们怎样
努力，这个目标也不会完全达到。我们也知道，自由、平等和正义在世界上不同的
现实中会有不同的表象。即使在欧洲，寻求最佳方案的努力也必须继续下去。但是
在所有地方，我们都不应放弃为基本人权作出最大努力。因此，我们希望与中国对
话。为了中国的人民，我们希望与中国领导层进行公开的、不受限制的对话，其范
围不但包括贸易和投资，也包括人权。
我们支持在与中国的贸易协定中加入人权条款。和魏京生一样，我们认为经济发
展要以民主化为前提。
中国正面临挑战。即使“中央王国”也不能永远地逃避日益连成一体的世界带来
的压力。中国必须使其经济和社会现代化，参与科技发展和新的方法的推广。只有
这样，中国的十二亿人才能有安乐的生活。
魏京生及他的家人和朋友，以他们的勇气、自我约束和坚持不懈的努力唤起了中
国人民对自由、民主和正义的渴望。想以镇压和自我孤立来对付这种挑战是办不到
的。中国人说，风刮来时，有人去建挡风墙，有人去建风车。魏京生属於建风车的
人。终有一天，中国会为此向他表示感谢。□
|
