世界各国工会会员兄弟们：

      自从有工会运动以来，我们工人就不断面临来自各种敌人的阴谋和威胁。工
人阶级是在不断克服各种危机的过程中保卫了自己的权利，保护了自己的利益。

      现在，我们又面临一场新的巨大的危机，而且是一场静悄悄的，发自我们内
部的，威胁到我们根本原则的严重的危机。我们是否有决心、有能力战胜敌人的阴
谋，捍卫我们的原则，我们是否有决心、有能力向更广阔的范围推广我们的原则，
去帮助那些仍然被剥夺权利的工人弟兄们，将决定今後几十年内工人运动在世界范
围内的命运；将决定是否仍将有一个维护工人权利和利益的工人组织。

      有些朋友认为：让一些假工会、官方工会和代表资方说话的工会加入到独立
工会的世界性组织中来，也许会有利於维护工人的权利，至少也无害。这是善良人
经常容易犯的一种错误。牧羊人如果为了可怜一只饿得走不动的狼而将它放进羊圈
，结果必然是羊群遭殃而且救活了自己的敌人。狼的本性就是要吃羊，而且天然就
是牧羊人的敌人。共产党执政以後就背叛了工人阶级的事业，而且成为本国工人最
凶恶的敌人。他们以工人阶级的名义取得了全部社会资本後，就成为最大的和唯一
的资本家并垄断了全部的政治权力，对本国工人进行了最大限度的剥削，并残酷地
镇压工人和农民的一切反抗。在这一本性上，现在仍执政的中国、越南、朝鲜共产
党，和已经垮台的苏联、波兰等东欧的共产党完全相同。

      国际工会联合会的朋友们和许多会员工会曾经坚持多年不承认苏联等共产党
专制国家的官方工会是真正的工会，拒绝他们加入国际工会运动的组织。这种正义
的行动不仅保持了工会运动的原则的纯洁性，也保持了国际工人组织的纯洁性，并
且对苏联和东欧各国的独立工会活动进行了实质上的帮助。这是构成这一批工人阶
级叛徒倒台的最主要的原因之一。现在大家可以清楚地看到：工人的敌人不倒台，
全体人民的权利得不到保障，那么工人的权利和利益也就不可能得到保障。工人阶
级只有解放全体人类，才能最终解放自己。这一真理一百多年前就已成为工人运动
内普遍达成的共识。工人阶级的权利和全体人类的权利是一致的，但却和专制统治
集团的权利恰恰相反。专制政治的权力的本性必然是任意剥夺包括工人阶级在内的
大多数人的权利，无论他们是什么牌号的独裁者。

      现在的世界工人运动内部却出现了一股很强大的逆流。许多工会组织的官僚
们由於被收买和认识不清，而改变了他们一贯支持共产党国家内独立工会活动的立
场，转而支持共产党国家内的官方假工会。据说让这些工人阶级的叛徒加入到国际
工人组织中来，是保证共产党国家内工人权利的必要措施。我不知道这种逻辑上自
相矛盾的理论是怎样被某些“工人领袖”接受的，我只知道中国工人对这些“领袖
们”的评论是：“他们脑袋里有病”。我当然不相信被工人们选举出来的“领袖们
”真会“脑袋里有病”，我倒是有些相信中国工人弟兄们的另一种说法：“问题很
简单，拿了共产党的钱，当然要帮共产党骗人了。”我想，至少有一部分人的问题
出在这儿吧！

      中国的官方工会在章程里写的清清楚楚，他们必须服从各级共产党组织的指
挥。而中国共产党不仅是全部国家机构的所有者，而且是全部国有资产的实际所有
者。用普通工人容易理解的简单的说法来描述就是：中共是中国全部资本和权力的
所有者，是中国最大的和曾经唯一的资本家。一个必须服从资本家的组织会代表和
维护工人的权利和利益吗？如果可以，何必要有工人自己的工会？如果不可以，为
什么某些“ 工会领袖”要向国际自由工会联合会施加压力，要求它承认资本家的办
事机构也有权利加入国际工人组织？

      我们面临的是一场巨大的危机，我们现在面对的是一个根本原则的问题：工
会倒底应该是工人自己的组织，还是官方和资方的代理人？如果官方和资方的代理
人可以被承认是工会，那么谁代表工人？如果中共的代理人被承认是代表中国工人
的组织，那么你们国家的官方和资方代理人为什么不可以垄断你们的代表权呢？你
们的工会还有存在下去的必要吗？或者说，你们的工会还有必要代表你们的权利和
利益吗？中国工人的权利和利益离你们并不遥远，他们在流血牺牲争取自己的权利
和利益，他们同时也保卫着你们的权利和利益，保卫着我们大家共同的原则。你们
的代表没有权利去帮助中国工人的敌人剥夺中国工人的权利；你们有权利知道你们
的代表们正在干什么。

      我呼吁你们支持中国工人建立自己的独立工会！

      我呼吁你们反对中国官方工会加入工人国际组织！

      我呼吁你们立即检查你们的代表的实际立场和行动，不要给予他们出卖中国
工人弟兄的权利，不要给予他们欺骗你们、出卖你们的权利！

  一九九八年一月二十二日□