谢谢各位，谢谢陈校长，任主任，迟副校长。我们今天很高兴和一支庞大的
美国代表团一同来到贵校。代表团成员包括第一夫人和小女。小女是史丹福大学的
学生，史大是和北大有关系的诸多学府之一。代表团还包括六位国会议员、国务卿
、商务部长、农业部长、经济顾问委员会主席、我们的大使尚慕杰参议员、国家安
全顾问和白宫幕僚长等。我一一罗列了，就是要彰显美国对美（中）关系的重视。


      首先，我向各位祝贺，向全校师生和职员祝贺贵校建校一百周年，恭喜，北
大（掌声）。

      我深信，各位都知道，北大一度是美国传教士创建的燕京大学所在地，许多
美轮美奂的建筑是一位美国建筑师设计的。

      成千上万的美国学生和教授都到这里念书和教书。我们觉得和各位特别亲切
。

      但我高兴的是，就一项重要的层面而言，今天和七十九年前的另一项重要场
合不同。一九一九年六月燕京大学第一任校长司徒雷登准备就在此地发表第一次毕
业典礼演说。在指定时刻，他出席了，却没有学生露面——他们全都出去领导中国
政治与文化复兴的五四运动。

      我念到这段历史时，祈望自己今天进入这座礼堂之际，千万要有人坐在里面
才好。今天各位都在，真是谢谢。


  下一代领袖们  中国在转型


      一百年来，北大已成长茁壮到拥有两万多学生。贵校的毕业生遍布中国和世
界各地。你们建造了亚洲最大的大学图书馆。去年贵校百分之二十的毕业生出国留
学，其中数理科系毕业生有有一半都出了国。今年是贵校建校一百周年，全中国、
亚洲和其他地方，有一百多万人键入你们的网站。在新世纪即将来临之际，贵校正
领导中国迈向未来。

      我今天来到贵校，准备和各位——下一代的中国领袖——谈建立美中坚定伙
伴的关系对各位前途的重要性。

      几千年来，中国对文化与宗教，对哲学与艺术，对科学与技术贡献卓著，美
国人民至感钦佩。第二次世界大战期间，美中坚定的伙伴关系令我们记忆犹新。如
今我们看到中国处在历史的关键时刻——今天的全面转型和未来的伟大展望，与过
去的辉煌历史相得益彰。

      仅仅三十年前，中国几乎与世隔绝。如今中国是一千多个国际组织的会员国
。这些组织从航空到农业发展，无所不及。你们开放国家，接受大规模贸易和投资
。今天有四万名中国年轻学子负笈美国，在亚洲、非洲、欧洲和拉丁美洲留学的更
无计其数。


  走出支配经济  脱离贫穷了


      你们的社会与经济转型更值得一提，从封闭的支配经济体制，到愈来愈有活
力，愈来愈以市场为基础、为导向的经济，造就了二十年史无前例的成长，让人民
拥有更多自由，在海内外旅行，在村庄选举中投票，拥有住屋，选择工作，上更好
的学校就读，结果你们让几亿人口脱离贫穷。十年来，平均国民所得增加一倍有余
。大部分中国人都过著他们二十年前想都不敢想的生活。

      当然，这种改变也让固定的生活与工作形态大乱，让你们的环境大为紧绷。
从前每个都市居民都保证可以在国有企业就业，如今你们必须在就业市场和别人一
较长短。从前中国工人只要符合北京中央计划经济的要求即可，如今全球化经济意
味著所有人都必须符合世界各地的品质和创造力才行。对那些欠缺适当训练、技艺
和支持的人而言，新世界可能让人心生恐惧。

      在短期内，优良而勤奋的人至少有一部分发现自己找不到工作。正如各位可
以看到的，二十年来，发展型态、能源使用型态，都付出庞大的环境、经济和卫生
成本，包括空气污染、森林滥伐、酸雨、水资源短缺等等。

      面对这些挑战，必须规划新的训练和社会安全制度，也必须提出新的环境政
策和技术，目的是一边改善环境，一边促进经济成长。就我所了解，中国人聪明，
富有创造力和进取心，外加这向天我和江主席、朱总理等重要官员讨论之际所听到
的种种都让我深信，各位必然成功。


  实践检验真理  邓小平说过


      因为各位建造了新的中国，美国想和你们建立新的关系。我们希望中国成功
、安全和开放，和我们合作，缔造更和平、更繁荣的世界。我知道，在中国和美国
都有人质疑，两国加强关系是否是好事。但就我们所知，世界在变，你们这一代将
面临各种挑战，凡此种种都告诉我们，两国携手合作的好处远大於分道扬镳。

      邓小平告诉我们，实践是检验真理的唯一标准。在新世纪即将来临之际，事
实十分明显。贵我两国之间的差距，事实上，任何国家之间的差距，都日益缩小。


      从前美国的快船从中国大陆回美国，要航行几个月，如今科技让我们觉得天
涯若比邻。从膝上型电脑到雷射，从微晶片到百万位元组，资讯革命光耀人类的知
识领域，让我们所有人更加亲近。电脑键盘轻轻一按，思想、资讯和金钱立即在全
球交流，让它们有特殊的机会创造财富，防治疾病，促使不同历史，不同文化背景
的人进一步了解。

      但我们也知道，更大幅度的开放和更快速的改变，意味起源於一国国境之外
的问题很快就会进入这个国家。

      这些问题包括：大规模毁灭性武器的扩散，有组织犯罪与贩毒的威胁，环境
恶化，严重的经济失序等等。没有国家可以自外於这些问题，也没有国家可以单独
解决这些问题。我们，特别是中国和美国较年轻的一代，必须将我们共同的挑战当
作共同的理想，好共同缔造无所不能的新世纪。

      在二十一世纪——您们的世纪——中国和美国将面临亚洲安全挑战。在朝鲜
半岛，我们从前是对手，如今却携手合作，为长久的和平与没有核武的未来共同努
力。

      在印度次大陆，，正当世界其他地方逐渐摆脱核武威胁之际，印度和巴基斯
坦却冒险引发新的武器竞赛。我们现在正谋求共同的策略，避免印巴两国再度核试
，最後以对谈消敉歧见。

      在二十一世纪，你们这一代必须面临挑战，制止更能致人於死的核生化武器
扩散。这些武器只要人地不宜，国无大小都不得安宁。中国和美国在制止核子扩散
的重要性方面，见解日趋一致。

      这就是我们为什么采取一致行动，控制这种全球最危险武器的原因。

      在二十一世纪，你们这一代必须力挽国际犯罪与贩毒的狂澜。在世界各地，
犯罪组织每年夺走人们金钱无数，让政府信誉荡然无存。美国人对毒品带给学校和
邻国的伤害和绝望了如指掌；中国毗邻十几个国家，已成各种私枭的交通枢纽。

      去年，江主席和我要求中国和美国的高级执法官员加强合作，打击这些掠夺
分子，杜绝洗钱，防止人蛇集团横行，制止制造伪钞损及货币。本月间，我们的缉
毒单位在北京成立办事处，不久後，中国的缉毒专家也会从华盛顿对外运作。


  温室气体排放  攸关全地球


      在二十一世纪，你们这一代必须以“确保今天的进步不会牺牲明天”为已任
。中国二十年来长足的进步，付出的成本毒迹斑斑，——你们喝的水、呼吸的空气
都受到污染。这种成本不但祸延环境，对你们百姓的健康、经济的成长，後果都十
分严重。

      环境问题不但是一个国家的问题，也愈来愈是全球性的问题。譬如，如果目
前的能源使用形态不改，在不久的未来，中国就可能取代美国，成为全球最大的温
室气体排放国。这种气体是全球温室效应的罪魁祸首。如果世界各国不减少这种让
全球温度逐渐上升的气体，下一世纪总有一天会出现气候剧变的危机，届时不但我
们的生活方式改变，工作方式改变，一些岛屿国家也将为排山倒海而至的深水所埋
，各国的经济和社会结构从此危如累卵。

      我们必须共同努力。我们美国人从过去的经验得知，在发展经济的同时，也
可能让环境一起改善。为了我们，也为了全世界，我们必须在这方面共同努力。

      在我国副总统高尔先前与中国政府所建立的基础上，江主席和我正共同努力
，引进美国干净的能源科技，协助中国在促进经济发展，也改善空气品质。

      但我仍要重申（这段并没有在讲稿上）你们这个世代必须在这方面多出点力
。对你们，对美国人民以及对世界的未来，这是一项非常巨大的挑战。而且这个挑
战必须在大学阶层处理，因为政治领袖如果认定它会带来大规模失业或贫穷，就绝
对不愿采取环保措施。如果我们能用适当的方法来迎接这项挑战，你们最後一定可
以得到更快速的经济成长、待遇更好的工作，同时使教育和科技水平大幅提高。但
是你们和你们的大学、中国所有的社区、美国以及全世界，都必须出面领导。（鼓
掌声）
      

  你们这世代  金融无国界


      到二十一世纪，你们这个世代也必须带头迎接没有国界限制的国际金融体制
挑战。当香港或雅加达的股市重挫时，所产生的效果应不再只限於本地；它们是全
球性的。因此，你们经济的蓬勃成长与亚太地区安定与成长的恢复是息息相关的。


      中国在最近这波金融危机中，坚定的肩负起对地区以及对全球的责任——协
助预防另一个危险的贬值循环的发生。我们必须继续共同努力，对抗这个对全球金
融体制，经济成长以及这个地区整体所构成的威胁。

      到二十一世纪，你们这个世代将会有一个把我们所有科学家、医师、工程师
等才干汇整在一起，共同追求进步的绝佳机会。我们在共同合作的领域里所获得的
突破，在迎接从脊柱裂到极端恶劣气候条件与地震之挑战方面——已证明我们可以
以共同努力改变中国、美国以及全世界数以亿计的民众的生活。扩大我们在科学与
技术方面的合作，可以做为我们留给未来世代的最伟大的礼物。

      在我所提过的每个重要领域，我们如果能共同努力，所得的成就一定比各自
为政要大。这是我们为什么应该努力，让我们目前的丰硕关系，在未来新世纪中能
更进一步开花结果的原因。

      要让这种情形发生，我们对彼此进一步了解非常重要，我们要了解贵我两国
的共同利益，我们共同的愿望以及对歧异的坦诚。我相信我和江主席星期六在记者
会上开放、直接的意见交换——我知道你们许多人可以从电视上看得到——不但可
以廓清及缩小我们的岐见，更重要的是藉著让人们了解、辩论以及讨论这些事情，
可以让我们的人民有更大的信心，相信我们可以缔造一个更好的未来。

      从我在华府白宫的窗户往外看，可以看到我国第一任总统乔治华盛顿纪念碑
在整个天空线中最为突出。这是一座非常高的方尖型石碑，但是在这座巨大的纪念
碑附近，却有一块小石头，上面刻着这些字：美得坚合众国以为国，幅员万里，不
设王候之号，不循世及之规公器付之公论，创古今未有之局。

      就是这个理念建立了一个从远古到现代都找不到先例的新政治情势。这是多
么神奇的事。这些字并不是美国人写的。它们是福建巡抚徐继畲於一八五三年所刻
，做为满清政府送给美国的礼物（编按：另有一说，此段石刻文字系浙江宁波耶稣
教士，集徐继畲“瀛寰志略”有关美国的论述镌赠美国者）。

      我非常感谢这份来自中国的礼物。它们深深打动所有人类的心——生命、自
由与追求幸福的权利，不受国家干涉之辩论、发表不同意见、结社、崇拜神祗等自
由。这些观念正是我国在两百二十年前创立时的核心理想，是领导我们跨越北美洲
，登上世界舞台的理想，也是美国今天视为瑰宝的理想。

      如同我在和江主席共同举行的记者会上所说的，我们自己有不断追求这些理
想的渴望，制定我国宪法的先贤深知，我们绝不可能做到完善的境界。他们说，美
国将永远以“组成一个更加完善的联盟”为职志。换言之，虽然我们永远没有办法
做到完美，但我们必须不断尝试去做得更好。

      当我们放弃追求更好的努力，当我们因为人民的种族或宗教不同，因为某些
人是新来的移民或提出不受欢迎的主张，就否定他们的自由权利时，我国有史以来
最黑暗的时刻就会降临。同理，当我们保护那些怀抱少数主张之百姓的自由，或把
多数民众所享有的权利延伸至先前无法享有的少数民众身上，让我国“独立宣言”
和宪法对人民所作的承诺不再只是旧羊皮纸上的褪色字迹时，我国有史以来最光明
的时刻就会降临。


  受尊严待遇  人天生权利


      今天，我们不企求把自己的理想加诸他人身上，但我们深信某些权利是放诸
四海皆准的——不是美国人民的权利或欧洲人民的权利或开发中国家人民的权利，
而是如今在联合国人权宣言里奉为圭臬的人类与生俱来的权利——受到尊严待遇的
权利；表达个人的意见、选择自己的领袖和他人自由结社、依个人自由意志选择崇
拜或不崇拜神祗的权利。

      我国独立宣言的作者，曾担任第三任美国总统的杰佛逊在临终遗言写道：“
所有的眼光都注视著人们的权利。”我相信在这个距杰佛逊写下这些字一百七十二
年後，所有眼光也都注视著全球各地的男人与女人的权利。

      过去二十年间，一股逐渐高涨的自由浪潮提高了全球数以百万计之民众的生
活，卷走前苏联失败的独裁体制，席卷了整个中欧；结束了拉丁美洲陷於恶性循环
的军事政变与内战；赋予更多非洲人民善加利用好不容易才挣得之独立的机会。从
菲律宾到南韩，从泰国到蒙古，自由的浪潮也冲突亚洲岸边，成为经济快速成长与
生长力大幅提高的动力。

      经济安全也是自由不可或缺的一部分，受到联合国经济、社会与文化权利公
约的保障。在中国，你们已在涵养那种自由方面做了特别的努力，散布免於匮乏的
自由，使其成为贵国人民力量的泉源之一。

      人民所得提高，贫穷情况下降；人民有更多的工作选择自由，以及到他处旅
游的能力——改善生活的能力。但是真正自由的内涵，不仅止於经济自由。在美国
，我们深信这是一种不可分割的理念。


  过去四天观察  感到自由风


      在过去四天里，我看到中国以各种面目出现的自由。我看到民主初萌的新芽
在贵国内地村庄成长。我也看到行动电话、录放影机、传真机，上面携载著来自全
球各地的观念、情报与图像。我听到人们畅谈自己的意见，我也用我所选择的信仰
方式，参加人们的祈祷。透过这些途径，我感受到一股自由和风在稳定的吹拂。

      问题是，我们要从此地往何处去？我们要如何才能一起在正确的历史这一边
共同合作？五十多年前，贵国伟大的政治思想家，也是贵大学的教授胡适说过这些
话：“现在有些人对我说，你必须牺牲个人的自由，国家才能获得自由。但我答道
，个人自由的奋斗就是国家自由的奋斗。个人品格的奋斗，就是国家品格的奋斗。
”我们美国人认为胡适先生的话对极了。我们深信，而且我们经验也昭示我们，自
由可以加强安定，协助许多国家变革。

      我们的开国先贤富兰克林曾说：“批评我们的人是我们的朋友，因为他们让
我们看清自己的错误。”如果这句话说得不错，在许多时候，当今美国总统的朋友
一定比美国任何人多。但这是千真万确的事实。


  你们发挥自由  全球都受益


      在我们居住的这个世界里，在这个全球资讯时代里，要掌握经济发展机会，
增强国家实力，经常求进步，求改变，是有必要的。职是之故，以最自由方式流通
之资讯、观念及意见，以及对各种不同之政治与宗教信仰的更加尊重，到後来反而
会是持续富强与安定的源泉。

      所以，如果年轻这一代中国人的心灵能够自由的发挥到最大的极限，将会使
贵国以及全世界享受到最大的好处。那是我们这个时代的讯息，也是未来新世纪及
新千禧年的天命。

      我希望中国能敞开胸怀拥抱这个天命。我相信，贵国的历史虽然辉煌，但最
辉煌的日子仍在未来。虽然面临二十一世纪的诸多困扰，中国不仅生存了下来，而
且还大步向前迈进。

      其他古文明失败了，因为它们没有办法改变。中国不断证明自由有改变并成
长的能力。现在，为了未来的新世纪，你们必须重新想像一下中国，你们这个世代
必须成为中国再生的中坚分子。


  贵国千禧年  远超过美国


      新世纪已降临到我们身上。我们所有的眼光都朝向未来。贵国所体验的千禧
年比美国所体验的世纪还要多。不过，今天中国仍然和地球上其他国家一样年轻。
这个新世纪可以是一个新中国的黎明，不但对你们古代的伟大成就感到自豪，对你
们现在所做的一切感到骄傲，对即将来临的明天更是感到骄傲。它可以是一个全球
再度向中国学习文化的活力，清新的思想，以及在各种创作里显而易见提升人类尊
重的时代。它也可以是一个由最古老的国家来协助创造新世界的时代。

      在贵国把这样一个时代变成事实的过程中，美国希望能和贵国并肩合作。□