从台湾震灾看两岸体制的优劣
薛经理、亚衣：
收信好，前两天心情真差使我想写信都没办法。
台湾九二一集集大地震死伤两千多人，令我心伤焦虑不已。在俄国电视台与
台湾网络新闻上得知许多人在睡梦中惨遭活埋！我在莫大宿舍中整整两天一夜没睡
好，虽知人世天灾无常，依旧痛心疾首不已！中部家乡员林地区除两栋大楼倒塌几
十人被埋，至今已知除救出者外已死十一人，尚有十几人被埋抢救中外，并无重大
灾情。我一直苦候到二十三日下午才和电讯中断的家人联络上！一家平安。大难後
我家仅是奶奶妈妈受惊，我房间的几个书架震倒，近百本书散乱地上！一切尚好，
只是余震不断！我已叫弟弟捐出微薄的台币一万元赈灾，并要他们去捐血救人当义
工帮助，现吾心较安。百年来最大天灾使得台人空前大团结，许多企业团体个人在
短短几天内发挥高度人溺己溺的救难精神和温情关怀，我在上网看各方报导时，数
日来不时感动得热泪盈眶！！美国各州友人与纽约市长、皇后区区长的盛意和华埠
、法拉盛的同胞情也经由世界日报网站传达而让在俄的我震动不已！谢谢大家的关
心！
这两天，李登辉、连战和萧万长等中央主管在巡视灾区的时候都被灾民们骂
得半死！台湾民主政治已有相当发展，还不免官僚作秀贪商误事误民，更何况落後
不文明的大陆？难怪唐山大地震一死就是几十万人。这次老共趁火打劫搞“天灾外
交”，更是赤裸裸地让台湾与全世界人们看到所谓建国五十年“血浓於水”的社会
主义祖国政府是怎样擅自利用这次台湾百年来最大天灾（原本可以争取更多台湾人
民心归向的机会），倒过来做出种种伤害台湾国际地位及延误救灾救民的事！江泽
民政权口惠实不至，用泛政治化的无耻手段挟胁各国援救单位，趁机加速在外交上
攻城掠地以致误死待救待援的同胞！老共的红十字会才捐十万美元，比日本的五万
万、美国的两百五十万差远了，还乘机搞矮化台湾的动作，更激起了许多人的反感
，留俄的同学们更是骂不停，您们又是如何看待此事？
天灾之後台湾与大陆关系将持续恶化指日可期！这实在是两岸走向统一路上
的人为大错！面对台独倾向日强愤慨不已的友人们，一贯宣传和平统一的我，最近
真没有面目再提“统一论”，只知灾後将有更多台人会更加支持独立论，但这又是
谁的错呢？当然这都是共产中国政权的错！北京全面动员庆祝十一，目前中共还宣
传邀约台湾各界人士赴京参加庆典，如今大失民心！凡是此时前去的人都会被认为
是出卖台湾！两岸体制的优劣我已经得到相当的结论，从这次天灾中我看得更明显
！真没兴趣看台湾被这种政权并吞！相信许多海外的民运人士也有相同的感想与结
论！
很庆幸自己选择了一条人道关怀推动中国民主化之路，《北京之春》、“中
国人权”、《新闻自由导报》与诸民运人士们所做的事证明是十分正确的！面对一
个冷血、无情、残忍、无同胞爱的专制极权政权，只有持续呼吁民众站起来改革、
推翻它！在痛心哀悼之余，还是多做些支持民运事要紧！
莉莉 敬上 九月二十六日於莫斯科
相互译介英汉优秀文论
《北京之春》有关部门：
来信索赠一张ＣＤ，系由《北京之春》获此信息，称大陆读者可免费赠予，
本人系由大陆退休、现已年迈年过八旬，为贵杂志忠实读者。对《北京之春》多年
的努力取得的社会效益，无限敬佩，尤其是在艰苦条件下奠定基础尤为可贵。
读贵杂志九月份舒崇的一篇题为“美国对华政策反思”一文启发不少，另由
公共图书馆借得作者提到的著作“About Face”，由驻华一美记者所写(James Man
n)，大致浏览，不无道理。另也阅读世界周刊第八０六期由孟玄写的“西方眼中的
中国大陆”，本人又找出美国杂志“Foreign Affairs”由Gerald Seegal写的那篇
“Does China Matter”（共十二页，不难全读完）。这两份材料会使中国人在感情
上难以接受，但冷静思索不无一定道理，这里愿向贵杂志建议：是否广征有一定英
文造诣之热心人不时介绍一些类似文章，提供具一定政治修养的国人思考。还有一
个建议，不知是否脱离实际！广泛征集具有民主理想之高英语水平的学者专家，将
贵刊某些有份量之文章（如胡平等写的）译成英文，介绍给美国政界如国会参众两
院有影响的，同时并欲促进中国民主化之人士，加深其对中国之真正了解。
P.H.Wang
【编者注】感谢Wang先生提出的建议，本刊经常译载西方学者关於中国问题的文
论，且每月一期的英文通讯“Beijing Spring Digest”已於今年四月恢复出版，其
中选载本刊每期刊登的重要文章和信息。
大陆出现了“贵族资产阶段”
薛先生：您好！
来信收到，使我深受鼓舞！
常见一些中国问题专家，只根据中共公布的数字去研究，致被引入歧途，做
出错误的判断。如有的人，看见平地而起的高楼大厦，公路地铁，便说这是经济发
展了，但人民并不这样认为。大陆出现了一个新兴的“贵族资产阶级”。这些人都
是皇亲国戚，王公将相，地方诸侯，太子衙门，他们大炒地皮，到处大兴土木。资
金由银行拨款，收益进入个人腰包。现在百分之七十高层建筑闲置，庄园别墅因无
人住进，修了毁，拆了修，以便有人从中渔利。如在哈尔滨市内建一处几十栋仿洋
的《昆仑山庄》，无一人一户住入，似此情况，大陆到处如此一样。
吉林省 潘楼 十月六日□
|
