SVENSKA
AKADEMIEN

Press Release
12 October 2000

The Nobel Prize for Literature 2000
Gao Xingjian
Press Release  

瑞典科学院新闻公报

      ２０００年诺贝尔文学奖授予中文作家高行健，以表彰“其作品的普遍价值
、刻骨铭心的洞察力和语言的丰富机智，为中文小说艺术和戏剧开辟了新的道路。
”
      在高行健的文艺创作中，表现个人为了在大众历史中幸存而抗争的文学得到
了再生。他是一个怀疑者和洞察者，而并不声称他能解释世界。他的本意仅是在写
作中寻求自由。
      长篇巨著《灵山》是一部无与伦比的罕见的文学杰作。小说是根据作者在中
国南部和西南部偏远地区漫游中留下的印象。那里至今还残存着巫术，那里民谣和
关於绿林好汉的传说还当作真事流传，那里还能遇见代表古老的道家智慧的人物。
小说由多个故事编织而成，有互相映衬的多个主人公，而这些人物其实是同一自我
的不同侧面。通过灵活运用的人称代词，作者达到了快速的视角变化，迫使读者疑
窦丛生。这种手法来自他的戏剧创作，常常要求演员既进入角色又能从外部描述角
色。我，你，他或她，都成为复杂多变的内心层面的称呼。
      《灵山》也是一部朝圣小说，主人公自己走上朝圣之旅，也是一次沿着区分
艺术虚构和生活、幻想和记忆的投射面的旅行。探讨知识问题的形式是越深入越能
摆脱目的和意义。通过多声部的叙事，体裁的交叉和内省的写作方式，让人想起德
国浪漫派关於世界诗的宏伟观念。
      高行健的另一部长篇《一个人的圣经》和《灵山》在主题上一脉相承，但更
能让人一目了然。小说的核心是对中国通常称为文化革命的令人恐怖的疯狂的清算
。作者以毫不留情的真诚笔触详细介绍了自己在文革中先後的作为造反派、受迫害
者和旁观者的经验。他的叙述本来可能成为异议人士的道德代表，但他拒绝这个角
色，无意当一个救世主。他的文学创作没有任何一种媚俗，甚至对善意也如此。他
的剧作《逃亡》不但让当权者恼怒，也曾在中国民主运动中引起同样程度的非议。

      高行健自己指出过西方非自然主义戏剧潮流对他的戏剧创作的意义，他提到
过阿陶德国、布莱希特、贝科特和坎托尔的名字。然而，“开挖民间戏剧资源”对
他来说是同样重要的。他创作的中国话剧结合了中国古代的傩戏、皮影、戏曲和说
唱。他接受这样的可能：就象中国戏曲中那样，仅仅借用一招一式或者只言片语就
能在舞台时空中自由活动。现代人的鲜明形象中又穿插了梦境的自由变化和怪诞的
象征语言。性爱的主题赋予他的文本一种炽热的张力，男女调情动作在很多剧作中
成为基本模式。在这方面，他是为数不多的能对女性的真实给以同等重视察的男性
作家之一。□