青春的瀑布

──西藏地下诗选


(西藏) 登珠坚  (瑞典) 傅正明 译


明丽的蓝天
和煦的阳光
芬芳的花朵
巍峨的高山──
        挺拔！

可是，更美的
是悬崖峭壁上
悬挂的一道瀑布，
         看！

闪烁的光芒，纯白，
如孔雀开屏
如鹦鹉亮丽的羽毛
在丝绸锦缎上铺展花圃，
         听！

倾泻的水声，清脆悦耳，
天使的音乐
无瑕的曲调，
诸神的音乐
太古的纯真
          闪烁！

这不是一道寻常的瀑布──
它具有雄伟的特性，
无所畏惧的心灵
无可比拟的自豪
强健的体魄
镶嵌着最美的珠宝
最动情的音乐，
奔流直下的瀑布，
雪域的光荣的年轻人，
         这就是！

1980年
图博青年的心智和创造力
崇高的抗争
青春的音乐，
         闪烁！闪烁！

青年的瀑布，
青春的瀑布，
你从哪里获得
无畏的心灵
无比的信心
不屈的自豪
无限的强力？
         是的！

春三月的雨露
夏三月的繁茂
秋三月雹子和风暴的滋养
冬三月的冰雪
         愈来愈多！

雪山、草原、溪谷
和山涧的水源
          愈来愈少！

吉祥的水，
繁荣的水，
充盈的水，
完美的水，
拥有水之纯洁，

水性千姿百态，
你是友谊之水，
敢于从凶险的峭壁纵身一跳──
你是宇宙之水，勇跳溪谷，
骄傲地吐故纳新
你有开阔的心胸，
坚强的体魄，壮美的显现，
既不傲慢也不污染
你的源泉深沉，
抛却一切不纯的杂质，
你有无瑕的心灵，
青春的璀璨，
         瀑布！

你是历史的见证
未来的道路－－
雪域的呼吸和升华
写在每一滴水珠上，
雪域的崛起和发展
映在每一道水光里，
          岂能没有你！

哪里可以磨砺语言之剑？
哪里可以磨砺技艺之剑？
          岂能没有你！

草药之树不开化，
哲学佛教不结果，
         可能吗？

在你透明的心灵
留下历史的伤口，
旧时鏖战的疤痕，
无明的教训，
守旧凝结的板块──
不能如此，
          这就是原因！

你拥有的自豪、壮丽和青春的活力
不能让寒冰冻结麻木
你的心灵－－
挥刀断水
无法阻止你的流淌，
         这就是原因！

瀑布的源泉深藏于积雪，
奔流到海是它的归宿－－
你历史悠久
创造了自豪和尊严，
你时代的合唱团
我们灵感和力量的动人歌唱，

你听见了吗？ 瀑布！
雪域青年的诘问：

你岂能让诗人的骏马忍受饥渴？
你岂能让污秽遮掩比兴的雪狮？
你岂能不把那歌舞的孤儿领养？
谁将继承占卜的遗产？
谁将欢迎科学的新郎？
谁将娶得技术的新娘？
         啊，瀑布！

我们将听到你明晰和谐的答案
像岩石上的雕刻般铭刻在我们的心里，
          的确如此！

往昔的辉煌成就
不能服务于新的目的，
昨日盐水不解今日口渴，
历史的枯木已死，
没有今日的灵气，
进步的脉搏就不会搏动，
进步的血液就不会流淌，
就不能向前迈出一步，
          啊，瀑布！

你轻轻荡起涟漪
你溅起点点滴滴，
你象征雪域新一代的力量，
你奔腾如雷的鼓音
         属于我们！

你展示新一代的希冀──
我们这一代绝不能走
保守、孤立、 无知和惰怠的道路──
退步、野蛮、黑暗和反动
在我们的土地上没有根基，
         瀑布，瀑布！

我们的心房将随你行进，
我们的热血如你的暖流
在时代的潮流中
不管道路如何艰难
西藏青年，消除恐惧，
我们的人民！
新的道路摆在你的面前，
         看！

雪域新的一代，
我们走在一起，
         听！

这和谐的歌曲
是雪域青年的圣歌
光明的道路
承担责任的自豪，
欢乐的生命
抗争的歌曲，
青春的瀑布将不会枯竭
流水不腐，
          就是这道瀑布！

发源于西藏青年的咽喉
         就是这道瀑布！

瀑布从雪域青年的心灵流出。


注释：

(1) 西藏地下诗原文为藏文，根据夏威夷 《 大溪谷 》 ( Nanoa )杂志社编辑的 
《 雪狮之歌－－西藏最新文学作品 》 ( Song of the Snow Lion,New Writing f
rom Tibet, the University of Hawai'i Press, 2000 )一书的英文转译。
(2) 顿珠坚是藏人公认的西藏最伟大的现代作家和诗人，生于 1953年，1985年在忧
愤中自杀，自杀之前，诗人给他的西藏同胞留下遗言自剖心迹：“我希望你们将理
解我告别此生的原因…… 我写作的唯一目的是将西藏人民从心灵的酣睡中唤醒，但
我失败了。因此，为了西藏人民我不得不献出我的生命。”□