《北京之春》将载入史册

北京之春编委会大海、胡平、薛伟及亚衣等各位先生：
      你们的工作是伟大的！将载入中华民族史册。但是智者千虑总有一失，每期
总有个别差错和不当用语，诚心读者是可以谅解的，但不会误读！对个别“别有用
心”或有“背景操纵的利禄小人”的无理捣乱，则不必费精力或篇幅与其争辩。我
们愿意讨论，但不争吵！你们只管把正义的事业勇往直前地做下去！为什么极权主
义份子恨《北京之春》，因为他们怕真理和正义之光把他们的原形暴露出来！但是
他们灭亡的命运当可计日而待。
      《北京之春》第八十九期(二零零零年十月号)二十九页有夏冰先生的一篇好
文章，读后受益匪浅，但觉得此文命题失当──“中国领导人究竟有几代”，应该
为“中共领导人究竟有几代”。极权的共产党不能代表中国，中共的极权政府是终
究要被历史清涮掉的，而中国人民的前途将永远是光明的。无论中国内外毛泽东份
子们如何对恐怖主义所造成的灾难幸灾乐祸，当面一套背后一套，但正义的民主自
由必然胜利。

  任冀璋 于二零零一年十月十四日

建议写一本《中共高干自杀案例分析》

北京之春编委会
胡平老弟：你好！
      我作为一个七十二岁的老医生这样称呼你，你不会见怪吧！
      最近我心里有个灵感，要给你提个建议，请你千万抽出时间写一本“中共高
级党员干部百名自杀案例浅析”。这书非常有价值，有历史意义，对我们后代子孙
教育会很大。这些自杀的中共高干，一些人是罪有应得，死有余辜；另一些人是信
仰幻灭，还存留一点良心，以自杀做为他们下贼船的手段。例如罗瑞卿跳楼、乔冠
华用刮胡子刀割动脉、邓拓服毒、阎红彦上吊、邹鲁风服毒、毕可旦一家老少跳井
(毕为河南省公安厅一处处长，唐河县委书记)、孙兰跳楼肝脑涂地(孙是“一二九运
动”领导者，原名韦厮梅，于华东文教书记、上海教育局长任上从九楼头朝下自杀
)。望胡平贤弟克服一切困难，听愚兄这个建议，完成这本书的写作。
顺问
   亚衣及编委们好。

   张育明 谨上 二零零一年十一月一日


Enduring Freedom宜译为“持久自由”

胡平兄：
      大作《为自由而战》提到美国把阿富汗之战称为“坚持自由”，窃以为不甚
准确。原文为enduring freedom，其中的enduring为动词endure（持续，持久）转
化的动名词，意思为持久的，耐久的，此处作形容词，修饰名词freedom。一场战争
的名称，应该是一个名词或复合名词，似宜译为“持久自由”，即“持久的自由”
。中文媒体大多译为“持久自由”。世界日报别出心裁，译为“坚守自由”，成为
一个动宾词组，是误译。你译为“坚持自由”，亦是动宾词组，似不甚妥当。
戴开元 2001.11.8.


开元兄：
谢谢指教。
胡平 2001.11.10□