“第四届族群青年领袖研习营”与会者致美国当选总统奥巴马的公开信


尊敬的当选总统奥巴马先生：

    在中国公民力量本周末于哈佛大学举办的“第四届族群青年领袖研习营”中，我们这些与会者和所代表的组织决定给您写一封信，陈述我们对中美关系的立场。（见附件有关本次会议的资料）。与会者来自中国和世界各地，代表不同族群的民主人权人士，其中包括汉族、藏族、维吾尔族、蒙古族、满族人，台湾、香港、澳门人以及基督教地下家庭教会成员和法轮功习练者。

    中国恶劣的人权纪录已经在今年这个奥林匹克年份中展露无遗，我们不再重复叙述所有这些族群在中共政府的统治或威胁下在人权方面继续受到的侵害。现在的问题是，美国政府对此应当采取什么样的立场？

    我们认为以下的几点是考虑中美关系不可忽略的要素：

    1，在促进贸易和人权方面做出平衡在过去很长的时间里，美国政府对促进贸易的重视程度大大超过了对人权的推动，这种政策不能再继续下去了。我们强烈地呼吁您在这两个目标之间建立更加合理的平衡：以高标准公开地批评中国的人权状况并介入人权个案；责成并监督中国政府履行其在世界贸易组织和世界劳工组织的劳工和环境保护方面的职责；拒绝进口在危害劳工的恶劣工作环境中生产出来的中国产品。

    我们坚定地相信，您的外交政策，尤其是对中国的外交政策，将在公正和人权方面恢复美国在世界上作为道德先驱的声望。事实上，历史在不断地证明，促进人权和民主对于我们的生活方式的延续是至关重要的。

    2，必须关注和监督中国司法腐败的状况，并采取行动促进法治进步。最根本的问题是敦促中国政府停止政治干涉司法，以保证所有的中国人，从最底层的社会阶层到最强势的群体，包括批评政府的人士和少数族裔人士，在法律面前人人平等。

    3，挑战中国政府针对西藏人，维吾尔人，南蒙古人，法轮功练习者，地下教会成员以及其他被压迫的群体的压迫性政策，促其停止对藏传佛教、维吾尔伊斯兰教以及他们的语言和文化权利进行侵害的政策和实践；停止对基督教家庭教会和法轮功等宗教信仰者的迫害；敦促中国政府停止侵害香港和澳门的自由并促进民主政治发展；敦促中国政府维持台湾海峡的和平，停止武力威胁台湾和停止使得台湾民主环境恶质化的政策和实践，鼓励两岸开展民主竞赛。

    我们不是建议对中国政府进行灌输说教，但是我们必须要求中国政府尊重和履行中国所参与签署的国际人权公约。同样，我们不号召经济抵制或停止贸易，我们祇是提倡在贸易和人权议题之间恢复一个合理的和切合实际的平衡。

    奥巴马总统，我们认为您是自由世界的领袖，一个人权普世价值的倡导者，因此我们对于您作为一个坚守原则的人抱有很高的期待。我们期望未来在您和中国政府交往的过程中能够坚持自己的原则。


    您真诚的，杨建利等与会者

    2008年11月9日

    （原稿为英文，由曹金陶、萧释然译成中文）◆