2012年12月8日达赖喇嘛尊者呼吁释放刘晓波的视频讲话
　

作者：达赖喇嘛  译者：刘晓波之友会

　　"刘晓波之友会"2012年12月8号在纽约法拉盛召开记者会，达赖喇嘛尊者发表长达７分钟的呼吁释放刘晓波的视频讲话。

　　http://www.youtube.com/watch?v=slLGXfv6bqEfeature=youtu.be

　　中文译文：

　　各位亲爱的兄弟姊妹，尤其是中国兄弟姊妹，显然的，清楚的，中国具有悠久的历史，文明的历史，悠久的文化传统，但这个伟大的的国家经历了太多的动荡，从某种角度看，在中华人民共和国建立之后建立的是最为稳定。在我看来，在战时，例如内战或抗战期间，出于保密的目的采取新闻言论管控，这是可以理解的毕竟这是在一个紧急状态之下。但现在这些状况已不存在，现在是承平时期，然而中国政府仍然采取非常严厉的的言论管控。限制人民的自由。事实上，这些做法，完全没有必要，这些作法对于维护社会安定没有任何帮助。如果人民拥有自由，那么人民就会处于一种满足的状态，也许仍然会有一些批判，但这是可以接受的。在这种状态下，人民是满足的，这才是稳定的来源，恐惧和闭锁才是安定、团结以及和谐最大的威胁。

　　在中华人民共和国，有很多中国的知识分子，特别是这次，刘晓波，他不仅是个勇敢的知识分子，也是一个很有远见的知识分子。因此当他发表《零八宪章》时，从媒体得知之后，我人在波兰，立即表达了我的支持，我相信这世界也立即看到了他的努力的崇高价值，果然，刘晓波获得了诺贝尔和平奖。但是非常不幸的，中国政府却将他投入监狱，非常令人悲痛的。在几次诺贝尔和平奖得奖人会议上，我们都呼吁中国政府释放刘晓波，谨此我重申这一呼吁：释放刘晓波。我认为刘晓波的远见从长远看来对中华人民共和国具有非常大的帮助。

　　今天，中华人民共和国具有世界上最多的人口，即使在今天的经济环境仍然具有极大的潜力。中国可以在世界舞台扮演更重要、更有意义和有建设性的角色，但要做到这一点，必须得到世界的信任，尤其是周边国家，以及尊重，这是中国要有效承担这个角色的前提条件。所以，我呼吁中国政府，为了人民，为了自身能够认真思索，而不是仅考虑如何抓住权力。权力应该是为了国家与人民而服务的，不可为了抓住权力而牺牲国家与人民的利益。

　　我得知今天各位在集会，提醒世人记住刘晓波并凝聚力量支持他，我要你们知道，我是你们的一员。我们的努力具有崇高价值。你们的行动从长远来看对中国人民有直接帮助，而间接对自由世界、全世界都有帮助。在此，我相信，我祈愿你们会议的成功，产生预期成果并产生影响，我们必须无畏困难坚持这样的努力，这是非常重要的。

　　谢谢大家！