[WJSF] 在人权无国界展暨人权与自由捍卫者颁奖典礼上的讲话

Topic: Second "Human Rights Without Borders" Exhibition and Prize Award Ceremony at US Congress (Intervention by Antoine Ripoll, Head of EPLO)
 标题：在第二届“人权无国界”展暨魏京生基金会“人权与自由捍卫者”颁奖典礼上的讲话（欧洲议会驻美国国会办公室负责人：安托恩·瑞珀利）

 中文版

Wei Jingsheng Foundation News and Article Release Issue: A924-W604
 魏京生基金会新闻与文章发布号：A924-W604

Release Date: March 6, 2016
 发布日：2016年3月6日

Topic: Second "Human Rights Without Borders" Exhibition and Prize Award Ceremony at US Congress (Intervention by Antoine Ripoll, Head of EPLO)
 标题：在第二届“人权无国界”展暨魏京生基金会“人权与自由捍卫者”颁奖典礼上的讲话（欧洲议会驻美国国会办公室负责人：安托恩·瑞珀利）


-----------------------------------------------------------------

在第二届“人权无国界”展暨魏京生基金会“人权与自由捍卫者”颁奖典礼上的讲话
 -- 欧洲议会驻美国国会办公室负责人：安托恩·瑞珀利(Antoine Ripoll)

2016年2月11日下午4时至6时
 美国国会雷伯恩众议院办公大楼的大堂


 亲爱的魏京生，
 亲爱的美国国会议员们，
 女士们，先生们，亲爱的朋友们，

今晚能在此欢迎您们大家，使我感到很荣幸和享受。

自从1996年他被授予萨哈罗夫奖以来，魏京生一直与欧洲议会密切合作。

魏先生，即使在您还在中国被监禁之前与监禁期间，许多美国国会议员也一直与您携手合作。

在欧洲议会，一年一度的萨哈罗夫奖的颁发始终是一个非常高调的事件。我们的机构认为它的一个特殊责任是无论如何都与所有的获奖者尽可能地合作。

在2008年萨哈罗夫奖颁发20周年时，萨哈罗夫奖网络成立了。当时魏先生作为创始成员，出席了在法国斯特拉斯堡召开的会议。

2005年的获奖者非政府组织"记者无国界"也参加了。我们很高兴再次在此事上与他们合作。

今晚我们还有来自自由之家、国家民主基金会和人权观察等有经验且著名的人权活动家们出席我们的活动。

谢谢大家帮助我们这个欧洲的机构在美国的工作。

今晚将得到“人权与自由捍卫者”奖的鲍勃·伯恩斯坦，一直是这个领域真正的先驱。他曾与安德烈·萨哈罗夫和其他人合作，并确保他们的写作在世界各地广为发布。

今晚另一位获奖者是党领袖南希·佩洛西，她从来都毫不犹豫地使用她巨大的政治权力来推进中国的人权事业。

今晚我们的活动是在世界许多地方发生着反人权者们试图夺取政治上的主动之时。

我知道有些在美国的人担心，担心欧盟将在乌克兰和叙利亚事件的压力下屈服。

我可以向你们保证的是，尽管有所有的挑战，欧洲人吸取了历史的教训，对人权的尊重是一个普遍和根本的目标。

今天的挑战只能更确认这个基本现实。

在欧洲和美国，我们应该保持我们信念的勇气。

像魏京生等人以及他们以非凡的勇气和毅力所进行的工作给予了我们所有人在这样一个艰难的时刻真正需要的灵感。

我要强调，欧洲议会无意攻击任何特定的国家，因为我们认为人权是普世的。

例如，最近的萨哈罗夫奖得主是在沙特阿拉伯被粗暴对待的巴达维（Raif Badawi）。

欧洲议会还同样强烈谴责侵犯人权的伊朗，并在2012年将奖项授予两名伊朗活动家。

在缅甸，我们1990年的得奖者昂山素季，在被软禁几十年后，于本周成为她理所应当的民选政治领袖。

欧洲议会和美国国会都曾主动地与她站在一起，并就她的情况分享真正的成就感。

在许多问题上，欧洲和美国的立法者们有不同的侧重点。

但在人权事业上，我们一直能尽可能地、充分地与许多美国国会两院的议员们和工作人员们联络着。

多年来，我们自己的人权小组委员会也与美国国会兰托斯委员会密切合作。我要借此机会指出并感谢下一位发言者，兰托斯委员会的主席：詹姆斯·麦戈文众议员（James McGovern）。

最后，我要感谢（黄）慈萍操作举办出这么一个非常特殊的活动。

驻华盛顿的欧洲议会办公室真是荣幸被邀请来协助承办这项活动。

感谢大家的关注。