给郭文贵的公开信
遇罗锦
文贵：
你好！
自你在海外爆料，至今褒贬不一。
我在推特和脸书上也把你加为好友了。但是你对自己财富的炫耀，不见得人人都喜欢，也包括我。因为那些财富，既然不是从正道上得来的，可有什么值得炫耀的呢？何况国内的贪官们贪了那么多的财富，个个都是天文数字，个个都有八九本、十多本各国的护照，也个个都逃到了海外；但对于老百姓而言，他们应该得到的财富，又都被谁贪走了呢？
我只是一个普通的作家，没参加任何组织和民运，连海外的中文独立笔会也没参加。一句话：任何大中小组织或团体都没参加，不过是写作的单干户而已。
在我1986年出国之前，在国内展开“反精神污染”的批判时，我是很多重要报纸头版头条的批判对象，就因为我那小说《春天的童话》。然而在这几年之前，我的处女作《冬天的童话》确是受到全国一致热烈的好评的。可我这人不会巴结，不会顺杆往上爬，又不知识务地要离婚（当时连高级人物都二十年离不成婚），所以我的“大好前途”也就夸啦啦地粉碎了。然而，这一切不公，我都没有后悔过也没有悲哀过，不仅没有，甚至觉得这一切又是将来好小说里的内容。然而，就在那时，我意外地收到了“北京作家协会”给我发来的作家会员证，似乎北京作协的负责人，用此举动来表明他们是支持我的。这会员证我保存至今，一看见它，便觉得格外珍贵。
所以，习近平刚上台时，我在脸书上首次看到他微笑的人头像照片，便毫不犹豫地立即把他加为好友。当时有人写：“他是假的，不是真的！” 我反驳：“谁有那么大的胆量，在照片下注明自己是‘中华人民共和国国家主席’呀？！”
因我确实希望，这位新出现的国家主席，或许会让中国好起来。尽管我已经入了德国国籍，并未保留双国籍，可我连做梦都希望中国能建立起民主的国家制度啊。
我和你完全相反，你一直在炫耀你怎么富，其实你是真正的穷；我一直是国内外的穷人，但我总觉得自己挺富。这穷和富，当然是指精神上的。我在海外生了三个半书孩子（其中有本书有我的一半内容，但我没要求署名），所以，简称就是“四个书孩子”吧。如今我还在写：要把我的《一个大童话 我在中国的四十年 1946—1986》写成电视连续剧文学剧本，哪怕二百年以后才会有人拍片，但由于我是作者，我最知道该怎么写，否则就是对自己的原著不负责任。
好啦，说了这么多，不过是个自我介绍而已。
下面谈正事：你愿不愿意把你的钱，用在为你、为国家、为很多有良心有正义感的作家，做一个长远的、很有意义的事业呢？
假如，你真地愿意做一件很有意义、为人称道的长久的事业，那么，无论你那些财富是怎么得来的，都会被这件极其有意义的事业平衡了；你的功过是非，就另当别论了。
现实是：海外很多作家写了和出版了很多很好的纸书，它们都是经过了正规的出版社检验的，但苦于没人翻译成英文，苦于世界上的绝大多数人不知道这许多好书的价值。不仅对作家是件苦恼的事，对于广大热爱读好书的人，也是件苦恼的事。
作家们不是没有寻找过出路，会翻译的私人，开口要价就是三万（先付，还得再付）、五万（固定价，但不管找出版社, 也无法保证文学质量）、或十万美元不等。西欧人和美国人办的出版社，是不希望有太多的华人作者（仅一二位还行）在他们那里出版英文或外文书的。
国内的英文翻译家，我在已被封的“共识网”读过这样的文章：一位优秀的专门翻译文学英文书的中年作家，他花费半年时间，每天工作十几个小时，才翻译完一本不厚的英文文学作品，他翻译了二十来本不错的好书，但从国内的出版社，每一本书，他总共得三千元人民币，这就是所有的报酬，结果，他得了忧郁症，自杀。
海外是求人翻译因太贵而求不到，国内是翻译后钱少得无法生活，忧郁得去自杀。
瑞典的陈迈平先生，成立了一个翻译瑞典文的小出版社，就他和他太太两个人。他主要的兴趣是翻译华人作家的现代诗，排队等着的，已排在十几年之后了。除此之外，你再也找不到，还有谁来翻译大陆作家的好作品了。那极个别自学成才的如哈金，他是没兴趣总是翻译别人的作品的。
因此，如果你愿意用你的资金，能为海外许多作家做好事，只要你订立的合约合理、互相认真地去执行，你不要幻想着它能给你挣大钱，只要不赔本就行；如果真挣了大钱了，那是意外欢喜；如果各种书的收入合算起来没有赔本，就得满足才是。因为它们的意义比天还大：它们是每位作者的精神产品，是每位作者毕生的灵魂——不用这种精神去写书的作家，也绝对写不出好书的。而这一切的好和感念，都由于你的支持；它将给你带来什么，不言自明。
希望你考虑我的建议。若回信，可问胡平或陈维健，他们会告诉你我的信箱。
祝愿你一切都好！
全家安乐！
遇罗锦
2017.5.18
德国 Passau
脸书名：weber luo-jin
推特名：yuluojin
Go+: luojin Weber
|
