达赖喇嘛尊者接受美国最大的西班牙语电视台 “环球电视台” 专访

在 一系列私人会谈之后，今天早上达赖喇嘛尊者接受了美国最大的西班牙语电视台“环球电视台”主持人Edgardo Del Villar的专访。主持人一开始请下周就要步入80高龄的尊者回答 “您是谁” 这个问题。尊者答道：“一个人，一个男人，一个来自雪域高原、世界屋脊的亚洲人，一个和尚，最后才是达赖喇嘛。”

    
    美国得克萨斯州，达拉斯，2015年7月2日
    
    作者和提供者：达赖喇嘛尊者办公室
    译者：前哥大学生陈闯创
    照片来源：达赖喇嘛尊者办公室
    英文原稿
    
    在 一系列私人会谈之后，今天早上达赖喇嘛尊者接受了美国最大的西班牙语电视台“环球电视台”主持人Edgardo Del Villar的专访。主持人一开始请下周就要步入80高龄的尊者回答 “您是谁” 这个问题。尊者答道：“一个人，一个男人，一个来自雪域高原、世界屋脊的亚洲人，一个和尚，最后才是达赖喇嘛。”
    
    Del Villar接着问那作为达赖喇嘛第十四世意味着什么，尊者告诉他：“根据印度和佛教传统我们相信有来世，而且微细意识是连续存在的。当然，身体会有变化，粗重心识会随着变化，不过微细意识总在那里。”
    
    当问到会选择在哪里重生时，尊者澄清说他没有这样的精神力来做出这种选择，但我们每个人其实都是各自前世的轮回。
    
    当 被邀请就美国和古巴即将双向重开大使馆的新闻做评论时，尊者说古巴是美国的邻居，美国和古巴必须接受双方存在于同一个世界上的事实，彼此可以在保持密切关 系的同时交换不同观点。主持人请尊者为暴力受害者，比如在墨西哥的那些人们，提出建议时，尊者说过去确实发生了太多暴力，如果我们希望一个更加和平的未 来，我们必须从现在就开始播下种子，希望本世纪是各方面对话的世纪。
    
    关于同性婚姻问题，尊者重申他之前的观点，即如果你遵循宗教传统，那就需要考虑所属信仰对此问题的观点；当然如果你没有信仰，那就自便。
    
    当问到如何定义整体教育的概念时，尊者回答说：“你能花钱买到内心安宁吗？你能通过手术或机器消除恐惧吗？破坏内心安宁的是愤怒和恐惧。但如果我们能培养同情心和爱心，就可以抵御愤怒和恐惧。所以，我们要教育人们知道心灵和情感是怎么运转的。”
    
    “科学有助于我们认识现实。过去三十年来我一直在和科学家们进行有益的对话。科技有助于拉近我们彼此的距离，但我们也要小心不去误用它。”
    
    “德国籍的教皇本笃十六世就建议说信仰要和理智结合起来，可以这么说作为逻辑的科学是和大脑相连，而信仰同内心有关。”
    
    尊 者说为了寻求内心的安宁，我们要区分感觉和心理体验。如果我们心理安宁，那感官扰动就不会打动我们。但如果我们的知识仅仅依赖于感官输入，那就很难实现内 心安宁。尊者赞同说宗教可以在这方面起帮助作用，因为所有的主要宗教传统都是追求内心安宁的，虽然各自哲学观点不同。但毕竟还是有那么多没有信仰的人存 在，所以我们还要去寻找一种不是通过宗教而是建基于常识、经验和科学发现的做法来实现内心安宁。Del Villar问尊者认为教皇方济各应该如何建议天主教徒们寻求内心安宁，尊者说只要鼓励人们真诚地实践信仰就好。
    
    随后 Del Villar改变了访谈的焦点，他回忆起尊者1987年发布了“五点和平计划”，那到现在为止这个计划进展如何了。尊者告诉他：“（计划中的）和平区是一 个着眼于长期考量的概念，至于现在我们应该做的是保护西藏的文化和语言，因为这至今还是解读佛教的那烂陀传统最好的媒介。当然，生态问题也非常重要。我们 曾经进行了对话，但（中方）强硬派们中止了对话。虽然习近平看起来较为务实一些，但他的精力目前集中在打击腐败问题上，我倒是欣赏他的勇敢立场。”
    
    关于尊者在2011年卸下政治责任及其引起的境内藏人反映问题，尊者说到总的来说藏人是相信他的，所以也能理解为何他这么做。尊者说有些西藏宗教传统是和古代封建制度有关系的，时代需要对这一部分做出改变。达赖喇嘛同时肩负政治和精神领袖的习俗已经过时了。
    
    至 于中国将发生什么变化，尊者说13亿中国人有权利获得真实可靠的信息，现行的言论审查制度是错误的。在国外的留学生们能够接触到真相，也有人会把真相带回 国，所以言论审查就应该停止。尊者还说中国的法治应该提升到国际水平，习近平虽然讲过这些，但中共强硬派仍然罔顾现实。另外，来看望他的中国佛教徒们曾哭 着求他不要忘记他们。
    
    主持人在最后又提出了私人问题，他问尊者如果没有接受灵性训练的话会选择学习什么，尊者毫不犹豫的 回答到“科学。”尊者说尽管以前他有拆卸手表之类物品的爱好，现在他闲下来时更喜欢阅读经文，反思之前学过的内容。当问到崇拜谁时，尊者回答说“人性”， 因为如果你相信有神的话，那神最伟大的礼物就是人类大脑。不过重要的是我们要学会正​​确地使用它。
    
    最后，尊者回答说他最喜欢做的是就是谈话，而最喜爱的话题就是人类价值。“当我开口，我就总是讲起人类价值、科学和佛教哲学。”
    
    主持人追问那最重要的人类价值是什么，尊者毫不迟疑的回答说“关爱别人”。
    
    明天早上，尊者将离开达拉斯，开启在洛杉矶五天的行程。