美国总统大选第三场辩论总结陈词译文和简评

彼岸风儿

　　美国大选的三次辩论结束了。这是双方真实能力和才华的公开公平的较量。辩论时的唇枪舌剑，刀光火影，大气磅礴，令人惊叹。美国人就用这种方式“残酷”磨练他们的领导人，因为他将要领导的是目前世界上最强大的国家。

　　三辩的总结陈词部分是二位候选人对自己上任后采取政策的总结陈述，对国家的未来做出承诺，对选民的恳切希望，充分展示了自己的领导魅力，非常激情，特别值得政治、英语和演讲爱好者学习品味。

　　我和朋友还在猫眼看人做了一个美国大选专题：美国大选：迈向总统之路。

　　希望和大家一起，来了解美国民主制度的运行，学习美国人积极、开放、自由、自信、乐观的精神，为使我们曾经伟大的中国成为真正的现代化国家，在未来能够恢复她的伟大，为人类文明做出应有的贡献而努力。

　　以下是辩论的译文：

　　主持人希弗：先生们，这是一场非常激烈的辩论，感谢你们。 我们已经走到最后一个环节, 最后陈述的时候。总统先生。

　　奥巴马：非常感谢你，鲍勃，罗姆尼州长，以及林恩大学。 现在，你已经听了三场辩论，观摩了数个月的竞选和看到了无数的电视竞选广告。 现在各位应该已经有了一个选择。 在过去的四年里，我们取得了真正的进展，我带领我们走出了这样一个政策困境，它曾经带给我国两个长期战争、创纪录的赤字和大萧条以来最严重的经济危机。

　　罗姆尼州长却希望把我们重新带回这些政策困境中：错误的鲁莽的外交政策、不创造就业机会 、不会减少赤字，但会确保最高层人士不按照游戏规则行事的经济政策。

　　我对美国却有不同的看法。 我想加强我们的实力。 我提出这样一个计划，奖励公司和小企业在美国本土而不是在海外投资，确保制造业就业机会返回到我们本土。

　　我要确保我们有世界上最好的教育体系。 我们要培训我们的工人，保证他们在未来能够获得新工作。

　　我想通过开发石油和天然气，开发新能源以掌控我们自己的能源。

　　是的，我想通过削减开支减少我们的财政赤字，也要求富人做多一点点，以便我们可以投资于研究和技术开发，研发，是21世纪经济发展的关键。

　　作 为三军总司令，我将继续保证我国拥有世界上最强大的军事力量，我真诚地信任我们的军队，对那些伤害我们的敌人绝不饶恕。 但经过十年的战争，我想大家都承认，我们需要做一些国家建设，要重建我们的道路，桥梁，尤其是要照顾好我们的退伍军人，他们为我们的自由牺牲了那么多。

　　我们经历过艰难的时刻，但我们总是能够反弹回去，这是由我们的性格决定的，因为我们总会团结在一起。如果我有幸再做四年你们的总统，我答应你们，我会永远倾听你们的声音， 我会为你们的家庭而战，我会努力工作每一天，确保美国仍然是地球上最伟大国家。

　　谢谢。

　　希弗：州长？

　　罗姆尼：谢谢你。鲍勃主席先生，林恩大学的朋友，很高兴与你们同在这里。 我对未来持乐观态度,我对我国的前景感到兴奋。 我希望看到和平, 我希望看到和平越来越多来到这个国家。 这是我们的目标。

　　现 在我们有一个机会使我们拥有真正的领导力。 美国将有这样的领导，继续促进和平的原则，使世界成为一个更安全的地方，使美国人更有信心，知道他们的未来是安全的。 我也想确保经济持续增长。现在国家有两个非常不同的道路。 一个是由总统代表的，四年届满之际，却意味着我们有20万亿美元的债务，象希腊那样。 我会带领我们回到平衡预算的轨道上。

　　总统的道路将使我们拿回家的工资继续下降。 而我要确保我们拿回家的薪水立即开始增长。

　　总统的道路是使20万人失去工作，为取得有一个好工作而挣扎。 而我将让人们重新拥有12万个新的就业机会。

　　我要让人们不再依赖食物桊，但不是通过削减食物桊计划，而是让人们有更好的工作。

　　美国要回归，要做到这一点，我们必须有一个可以使美国团结起来的总统。 我的州议会里87％都是民主党人。 我学会了如何与过道另一边的人相处。 我们必须在华盛顿也这样团结。 华盛顿已经被损坏了。而我知道如何才能使国家恢复正常轨道，我将和优秀的民主党人和优秀的共和党人一起做到这一点。

　　这个国家是地球的希望。 我们被上天赐福。由于我们最伟大的一代先辈的奋斗，我们拥有了一个自由和繁荣的国家。 先辈们高擎起一把火炬，一把自由、希望和机会的火炬，为了让整个世界都可以被照耀。现在，轮到我们接过这把火炬， 我相信我们一定会做好。

　　我们需要强有力的领导。 有你们的支持，我愿意成为那位领导。 我会与你们一起工作。 我将用开放和诚实的方式带领你们前进，我需要你们投我一票。

　　我愿意成为美国的下一任总统，来支持和帮助这个伟大的国家。我们一起，会使美国继续成为地球的希望！

　　谢谢你们。

　　希弗先生们，谢谢你们两位。 今年的辩论到此结束。感谢林恩大学的学生。 每次结束辩论时，我都会留下我妈妈说的一句话给大家，她说：“去投票吧。那会让你感觉到自己的强大”。

　　晚安。

　　转自作者博客