金正恩对党内的绝密讲话透露了北韩当前哪些动态和政策方向（1）
临津江
2020年8月19日，朝鲜劳动党第七届中央委员会第六次全体会议在平壤召开。几个月后，致力于揭露北韩内部动向和情报的的独立传媒“亚洲通讯”网站通过北韩内部高层消息人士，独家曝光了金正恩在会议期间对党内的讲话全文，密级为绝密，讲话小册子共13页，该讲话承认了北韩因制裁和疫情的双重打击，没有完成2016年制订的五年计划。
2016年，北韩制订了发展改善经济的所谓2016战略，争取五年时间内完成以下目标——1.煤炭，电力，金属，铁路，水产，机械制造等重点经济部门的正常化运转 2.为应对电力的紧缺，要大幅改善供电网 3.扩大在旅游业的对外合作，发展经济特区和观光产业。
这份材料原始内容中，部分内容也被用省略号遮掩，可见，当中有许多见不得光的惨像和重大保密政策方针。
这份讲话提纲透露了有价值的情报信息，笔者试译如下，分两期进行连载，供读者研究国际问题做参考
题：《敬爱的最高领导者金正恩同志于主体109（2020）年8月19日在党中央委员会七届第六次全员会议所做的发言》
今年是我们党创党75周年，党七大所制订的国家经济发展5年计划的终结之年。
我们为因应革命发展从新的跳跃期转移到全面重大时期的新的形势要求，面临着必须制订新的斗争路线和战略战术方针的历史性课题。
今天召开的党中央全体会议，便是适应时代要求和必然，制订我们今后需要坚持的斗争路线和战略战术方针，从党的组织和思想上进行强化。
我们党，自党的六大以后，经历了很多迂回曲折的经验。为贯彻党的六大所指明的任务，开展强有力斗争的过程，经历了社会主义阵营崩溃的事态，迎来了民族的大国丧（指1994年金日成去世 译注），不得不进行历史上从未见过的苦难行军。
7次大会，到了贯彻党的任务的总结时期，思考党的八大如何召开的问题，八大的召开，不必说敌人了，全世界都要震惊的。
在我们党75周年之际召开党的八大，具有特别铭刻的里程碑意义。
在党中央第七期第16次政治局会议上，我们谈到了我们党面临的两大从未见过的危险局面，也因此我们要树立两大重大的任务
......
现在，我们在从未想过的自然灾害（指2020年北韩黄海南道台风灾害，译者注）中遭到了巨大的损失。这个（局面）摆在我们面前，国家动员人力和潜在物力，以2个月必须完成的时间结成了恢复台风灾害地区的战线。今后，面临台风灾害持续发生的情况，在各种自然灾害面前保卫人民的生命财产安全，保存今年农业生产的结果，实行谷物生产计划，是当前（形势）给予我们的重大任务。
......
全体部门，全体党组织，要认真对贯彻党七次大会决定的事业发生偏差的原因做全面，立体，解剖的（朝鲜语指深入透彻 译者注）分析。总结经验教训，提出实际的对策提案。
.......
现在，我们国家的人们染上了一种习惯，什么都只是简单地用金钱买来使用，国家患上了进口病（摆脱进口病是金正日以来提出的经济任务，可见在金正恩执政后没有缓解 译者注）。为了党能够挺起胸膛，发扬以前老一辈自力更生，艰苦奋斗的革命精神，坚守自给自足，自立自强的原则执行的不好。
...就这样，这种现象的起因，必须紧紧得加以分析和关注。
要警戒自大和自夸，奖励反省和自我批评。必须提高斗争的程度和斗争的热度。
...一部分干部反映，国家经济发展五年计划的目标未能贯彻得好，主要原因是敌人的制裁和资金的不足，但是，我们党七大制订的经济发展目标是按照实现的可能性，进行了具体的计算，排除了主观意志的干扰。我们不必要不切实际的目标和计划，我们的革命和建设不是去月球火星那种去不了的地方。我们要依据主客观条件，具体设定目标和计划。
（未完待续）
|
