時代革命！光復香港！Ecce Homo！
侯鎮安
2019冠狀病毒病（中共病毒病、武漢肺炎）疫情極之嚴重，肆虐全球！全球生靈塗炭，經濟損失難以估計，一向排華情緒高漲的印尼民眾，早於去年七月，就已經想跟武漢肺炎說再見，就已經想擺脫中共病毒，就已經想擺脫中共，跟中共說再見；可惜，事與願違，到了七個月後的今天，世上不但無人能夠擺脫中共和中共病毒，而且武漢肺炎疫情急速加劇，嚴重程度最少翻了兩番！
回頭一望，也只是七個月前的事：2020年7月，印尼民眾發起團員招募，組成網上虛擬合唱團，以大合唱型式，向中共和中共病毒說不，向中共和中共病毒說再見，希望唱走武漢肺炎；除了有很多印尼人參與，響應的歐洲民眾（主要是荷蘭、比利時和德國）也有不少，製成品結果於2020年7月18日在YouTube首播，如下：
ECCE HOMO (Theme song of Mr.Bean series) virtual choir to farewell the Corona virus!= https://youtu.be/rdDtS-vAkXM
雖然經常看 Mr. Bean（戇豆先生、豆豆先生、憨豆先生）的讀者們，對於 Ecce Homo 這首歌，應該不會陌生，但對於 Ecce Homo 的真正意義、背景和出處，就未必清楚！
Ecce Homo 是拉丁文（古意大利語），出自《約翰福音》（註1）第19章第5節，如下：
【約十九4】「彼拉多（Pontius Pilate）（羅馬人）又出來對眾人（猶太人）說：『我帶祂出來見你們，叫你們知道我查不出祂有甚麼罪來。』」
【約十九5】「耶穌（Jesus of Nazareth）出來，戴著荊棘冠冕，穿著紫袍。彼拉多對他們說：『Ecce homo（你們看這個人）。』」
【約十九6】「祭司長和差役看見祂，就喊著說：『釘祂十字架！釘祂十字架！』彼拉多說：『你們自己把祂釘十字架罷。我查不出祂有甚麼罪來。』」
耶穌當時面對的情況，跟香港非常相似！是非不分的群眾，是非不分的猶太人；誓要討好政權的，誓要耶穌自己入罪的，誓要無辜者入罪的，不是外人，是自己的同胞，都是猶太人，為什麼？為什麼相煎何太急？
同樣，在香港，是非不分的親共人士，是非不分的保皇黨，是非不分的建制派，是非不分的藍絲，是非不分的建制派支持者；誓要討好政權的，誓要年青人入罪的，誓要和理非入罪的，誓要香港抗爭者入罪的，誓要所有民主派入罪的，誓要所有反對派入罪的，誓要所有捍衛民主和追求自由的香港人入罪的，不是外人，是香港人，都是同根生的香港市民，為什麼？為什麼相煎何太急？
彼拉多是當權者，彼拉多說耶穌有罪，耶穌就有罪；中共是當權者；中共說「和理非」與「抗爭者」有罪；「和理非」與「抗爭者」就有罪。
但是彼拉多跟中共有著明顯的分別，彼拉多較中共好得多！彼拉多不會鼓吹猶太群眾更加憎恨耶穌，反而呼籲群眾更加客觀和理性，耶穌並非造反！
相反，中共不但鼓吹建制派和藍絲，對「和理非」與「抗爭者」多加痛恨，強化分裂，加強社會撕裂；還要把「和理非」與「抗爭者」標籤成「造反」「叛逆」「破壞香港」「危害國家安全」「暴民」「恐怖分子」「人民公敵」「市民公敵」，大搜捕，重賞舉報者，只怕你死得太遲！如果中共就是祖國，這個祖國，就連彼拉多都不如！
Ecce Homo 在 各個 中文聖經（漢語聖經）中，譯法都不盡相同，分別被譯為：「試觀此人」（委辦譯本）、「試觀斯人」（文理和合本）、「斯人也」（東正教新遺詔聖經）、「可以觀其人矣」（吳經熊新經全集）、「你們看這個人」（國語和合本）、「看，這個人！」（思高譯本、新譯本）、「看哪，這個人！」（呂振中譯本、恢復本、和合本修訂版）、「看啊，這個人！」（新漢語譯本）、「瞧！這個人！」（現代中文譯本）等。
Ecce Homo這一場面，成為很多基督教藝術作品的題材；這些作品，傳統上，也以Ecce Homo為名。
筆者認為，今日香港，中共大搜捕，大清算的場景，其實也應該以 Ecce Homo 來命名；因為當年耶穌就是以「政治犯」的身份而被殺害，Ecce Homo，像耶穌一樣的政治犯，香港不是越來越多嗎？
周庭是Ecce Homo，黃之鋒是Ecce Homo，林朗彥是Ecce Homo，梁天琦是Ecce Homo，戴耀廷教授是Ecce Homo，黎智英是Ecce Homo，陳健民教授是Ecce Homo，朱耀明牧師是Ecce Homo，林卓廷是Ecce Homo，黃浩銘是Ecce Homo，長毛（梁國雄）是Ecce Homo，胡志偉是Ecce Homo，涂謹申是Ecce Homo，尹兆堅是Ecce Homo，楊岳橋是Ecce Homo，岑子杰是Ecce Homo，黃碧雲是Ecce Homo，譚文豪是Ecce Homo，岑敖暉是Ecce Homo，李柱銘是Ecce Homo，慢必（陳志全）是Ecce Homo，快必（譚得志）也是Ecce Homo，真的是太多了，而且越來越多，恕筆者真的不可能盡錄！
香港不同印尼，如果香港也有民眾發起團員招募，組成網上虛擬合唱團，以大合唱型式，不一定是唱 Mr. Bean 的 Ecce Homo，無論唱什麼，向中共和中共病毒說不，向中共和中共病毒說再見，希望唱走武漢肺炎，相信一定會被標籤為「危害國家安全」，肯定違反《香港國安法》，相信發出號召不到一天，就已經被國安警察拉人兼封艇！
今年的復活節在四月頭，距今還有兩個月，按慣例，Ecce Homo一定會再於宗教活動和節日活動中，重溫和紀念；到時，除了紀念耶穌和耶穌受難之餘，希望世人還能夠關心和留意，其實香港仍然受到中共不斷加強的打壓，香港還有更多Ecce Homo，面臨政治逼害；面對的個人苦難，同樣也是值得世人關注和紀念！
時代革命！光復香港！Ecce Homo！加油！香港人！加油！謝謝！
自由撰稿人、香港市民兼選民：侯鎮安
2021.1.28
（本文為公開信，並無版權，歡迎自由轉載和廣傳，謝謝。）
註1：《約翰福音 Gospel of John》乃基督教經典《新約聖經·四福音書》之一。《新約聖經·四福音書》The Good News Bible 或 The Four Gospels（Good News）of the New Testament. 四位作者，按時序是：Matthew, Mark, Luke 和 John.
|
