藏人行政中央“司政”一词的历史典故
茨仁卓嘎
2011年，尊者达赖喇嘛完全让出政治权力，“退休”以后。流亡政府的政府首脑由过去的“噶伦赤巴”(首席噶伦)更名为“司政”。华人朋友多没有学过藏文，能看专业藏学论著的非常少。在此，笔者写一篇藏学短文，为大家讲解“司政”一词的来历。
司政这个头衔，藏文为སྲིད་སྐྱོང་ 。其中，前面发音接近于汉语“司”的这个词根在藏语里代表“政治”的意思。而古汉语的“司”有“主管”的含义。因此，司政的这一翻译体现了音意结合。这一词汇，来自于原西藏噶厦政府时期的“摄政”。在英文撰写的藏学著作中一般翻译是Regent。“摄政“是原来西藏实行政教合一政治体制时，在达赖喇嘛未成年时，为其代行政务活动的官员。因此，研习藏学一定要有藏文基础，如果只会汉文或英文，就只能看到中文书里的“摄政”，英文书里的Regent，而看不出来“司政”一词的藏文原文和所谓的“摄政”之间的历史关联性。
因此，“司政”一词就体现了西藏政治权力的转移，过去是政教合一体制下，达赖喇嘛亲政时，“摄政”会将政治权力交给达赖喇嘛。达赖喇嘛2011年完全政治退休，则正好是“反过来”，把剩余的政治权力完全让渡给由流亡藏人选举出来的政治领袖。
桑东仁波切时期，桑东仁波切担任流亡政府“司政”的前身“首席噶伦”，这个“伦”，可以追溯到吐蕃时期：“伦”在藏语中就是“大臣”的意思，效忠于藏王赞普。当时，吐蕃政治体制里“内政大臣”被称为“囊伦”，“囊”就是“内”的意思。外交事务由“贡伦”主管。
在西藏噶厦政府时期，还设有“司伦”一职，这个职务，据考来自于“夏扎事件”。在政教合一制度时期，达赖喇嘛也不是无所不能，不会犯错。笔者此前文章介绍过，沙俄也曾想渗透西藏。因此，13世达赖喇嘛一度采取“联俄反英”为外交手段，来谋求西藏内部事务不被外部势力的干扰。当时，13世达赖喇嘛一度听了流言，认为夏扎亲英，故将其解职。但最后查实，是冤枉了夏扎，但准备恢复原职时，他原来的职务已经被其他人替代。作为补偿，新设置“司伦”这一职务，地位高于噶伦，但低于“摄政”。
今天，“司伦”一词在藏语里则被用作对外国政府首脑的称呼。是“总理”的藏语版。所以，海外有的华语媒体不知典故(当然对中国人来说，准确的涉藏典故很难在华语资料里查阅)，有的媒体写“西藏流亡政府总理洛桑森格”(美国之音和法国国际广播电台都用过)是非常不严谨的写法。
|
