欲盖弥彰：中国央视捏造“美国之音煽动藏人自焚”假新闻的证据
茨仁卓嘎
中国央视作为该国著名的假新闻炮制者，被美国认证的“外国代理人”，8年前制作的纪录片《自焚指导书揭示达赖集团如何操弄自焚事件》在捏造“境外媒体煽动藏人自焚”上，手法下作，道德下流，成为海外藏人的愤怒和笑谈。
笔者见五毛脑残至极跟风附和，缺乏批判性的思考能力，不得不写这篇事实查核文章，希望在央视工作的婊子们也能看到!
这部纪录片确实可以迷惑一些不懂藏语的中国人，但是骗不了境内外藏人!
该片采访一名“自焚生还者”桑代，桑代讲述了美国之音藏语新闻节目对他自焚倾向的鼓动———"我是看了美国之音才想这样做的"。有趣的是，桑代讲话是用藏语说，唯独"美国之音"一词使用了汉语发音。而不是美国之音的藏语ཨ་རིའི་རླུང་འཕྲིན་ཁང་།。
美国之音的藏语，直译到中文是"美国广播局"。不是像中文一样意译英语的Voice of America。藏语的"广播电台"没有"xx之声"的说法，རླུང་འཕྲིན་(广播)是近代藏语吸收科学技术的过程中，在当时创制的新词。由两部分组成，རླུང(隆)是风的意思，འཕྲིན(廷)是“讯息”的意思，藏人以“由风传递的讯息”来描述无线电。
如果桑代真的使用了卫星碟收看过美国之音的新闻节目，不可能不知道这个词，怎么可能用汉语来说？因为美国之音藏语部的Kunleng News栏目，在播送新闻前，主持人都说一句自我介绍的客套话，对于“美国之音”一词，从来没说过汉语!
答案是什么呢？台词的写稿人不懂这个海外藏语词，或者台词的藏文翻译人是中国人说的“临时工”而已!
藏人的教育当中，包含着逻辑思考能力，如果这一点都看不出来，贵国宣传部领导太低估我们的智商了!
|
