念奴嬌·悼念中國人民的偉大朋友ROBIN MUNRO（羅斌）先生
陈泱潮
代小序
尊貴的羅斌夫人百合叢書《我私自的風景》等書作者黃寶蓮女士：
恕在下不敏，昨晚深夜才得知羅斌已經去世，不勝悲痛！今不拘格律，重在意義，填5首《念奴嬌》，沉痛悼念在下至親至愛的友人羅斌！
您的夫君ROBIN MUNRO（羅斌）先生，不是一般的漢學家，也不是一般的人權學者和活動家，而是中國人民的偉大朋友！ROBIN MUNRO（羅斌）先生以其難能可貴、高度務實的真诚、真性情、真精神，為中國人民實實在在做了如下4件事：
1．1979-80年，中共國至為寶貴的思想解放-民主牆运動期間，ROBIN MUNRO（羅斌）先生著意盡可能搜集了當時的中國民辦刊物，利用外交郵袋，通過外交途徑，寄往美歐一些高校及研究機構。使這些寶貴的歷史資料得以保存下來。給後來一些中共國民間思想史研究者（例如《失蹤者的足跡》作者等）提供了寶貴的第一手資料；
2．ROBIN MUNRO（羅斌）先生在1989年加入人權觀察，擔任中國研究員兼香港辦事處主任，憑著對中國人民前途命运的高度關切，冒著生命危險，是1989/6.4最後一個離開天安門廣場的外國人，是中共1989/6.4血腥事件的目睹者和率先實事求是的報導人。“由於他對1989年北京天安門民主运動遭到残酷鎮壓的現場報導，全世界得以瞭解並對中國政府的暴力壓迫做出回應”（見《人權觀察悼念羅賓・芒羅——六四後中國研究開路先鋒》http://twitter.com/#!/CDZCYC ）。
3．“1989到1998年任職人權觀察時期，芒羅對中國利用精神醫學虐待政治犯、孤兒院虐待及摘取死刑犯器官進行了開創性研究，並首先報導了內蒙古、新疆勞改營與河北省打壓天主教等問題”； “羅賓・芒羅為中國人權作出有力倡議，並曾協助眾多中國異議人士在海外獲得安置，以持續其抗爭行動” ；“他曾領導撰寫多項開創性的研究報告……”（引文連結同上）
4.是他慧眼獨具，早在上個世紀80年代，蘇聯東歐巨變7年前，就於1984年將事實上堪稱國際共產主義运動-共產黨社會主義國家民主革命的開山理論、在未來對啟發和推動中共國黨政軍民學掀起民主革命建立憲政民主國體制度必然會產生重大影響的《特權論》，翻譯成英文《CHINA:CROSSROADS SOCIALISM》，在倫敦出版發行了精平裝兩種版本。最近仍獲再版。相信本書對國際社會認識和瞭解國際共產主義运動-共產黨社會主義國家民主革命的必然趨勢、以及中共國國情實際，非常具有參考價值……
——因此說，為中國做了這樣4件大事的ROBIN MUNRO（羅斌）先生，實實在在是中國人民的偉大朋友！必將永遠受到中國人民的敬重與懷念！
在下特此以此5首《念奴嬌》詞，沉痛悼念和緬懷中國人民的偉大朋友ROBIN MUNRO（羅斌）先生！
特此向中國人民的偉大朋友ROBIN MUNRO（羅斌）先生夫人，表示诚摯的慰問！敬祝夫人健康長壽！
陳爾晉（陳泱潮）
2022-12-28敬上於哥本哈根
1.慧眼識珠，義譯《特權論》
偷越國境，到泰國，依然險象環生。隱居佛堂，三更起、撿菜賣了維生。蒙神安排，巧遇炳章，與羅斌聯繫。道盡牽掛，20年方通話（注1）！
原來是剛開放， 羅讀《特權論》，慧眼識珠。決心翻譯，英文版、百姓民主宣言（注2）。句長難譯，反復費推敲，忘餐廢寢。1984，終於出版發行。
（注1）2001年5月16日，羅斌與從未見過面的《特權論》作者第一次通話，第一句話就說：“爾晉：這是我們遲到了20年的通話！”
（注2）《特權論》英文版書名是《CHINA:CROSSROADS SOCIALISM》，副標題翻譯成中文即是：社會主義國家民主政體的非官方宣言。
2.全力幫助《特權論》作者
80年代，吾系獄，完全與世隔絕。鄧共毒辣，嚴封鎖，欲活埋《特權論》。難得羅斌，多方打探、得宣判佈告。深為牽掛，一心想幫助吾（注3）。
今知吾逃泰國，羅斌速致信，為吾作證。要聯合國，難民署、給予政治庇護。如及時雨、使枯苗得潤，初獲安全。緊接著又，助吾脫離錢困。
3．羅斌功不可沒
國際筆會，司馬晉，恰似雪中送炭。羅斌聯繫，困境中、我竟開通網站。中華合眾，新五權法，軍隊國家化。互聯網上，興起變革思潮（注4）。
移居丹麥王國，2003年，換了人間。著書立說，發奇文、口吐雙刃利劍。替天行道，斷人間是非，魔鬼現形。蒙神使用，難得羅斌助益。
（注4）經羅斌聯繫，得國際筆會中心與司馬晉先生資助，《特權論》作者在泰國等待移民第3國的困境中，就得以開通了《中華合眾國》網站，出版了神學著作《聖靈福音》。
4..法蘭克福與陽明山的真诚與溫馨
2013，忽得知，羅斌患了癌症。來信邀我，往德國、法蘭克福見面。萊茵河畔，情深義重，似有萬年緣。珍視合影，心祝羅斌延年（注5）。
2016赴台，觀臺灣選舉，再次重逢。應羅斌邀，住其家、陽明山音樂館。夫人賢淑，同去溫泉遊，一路佳景。摯友溫馨，難得一片真情！
（注5）羅斌去德國治療癌症，邀在下赴法蘭克福見面，來回車票和住宿費用等等，一概給在下作了很周到的安排。羅斌於2011年確诊是患了一種比較複雜難治的癌症，竟在10年後才辭世。
5. 東方聖人，一樽敬酹Robin！
羅斌祖父，是牧师，曾到廣東傳教。中國情愫，遺之孫，四大壯舉傳世：79期間，收集民刊，寄外交郵袋。作6.4見證，力助中國人權。
特別譯《特權論》，蘇東巨變前，影響深遠。冥冥之中，天有眼、羅斌駕鶴西去。必有好報，不信看未來，福星高照。東方聖人，一樽敬酹Robin！
|
