忌日悼老馬（馬元德）——七絕

仲維光

按：2014年7月27日，著名翻譯家馬元德先生辭世。由於他的性格及經歷，紀念他的文字只有我及第二年15年7月底發表的李幼蒸先生。這和他的譯作的社會影響，和他的才能不相符合。當然也因為當代很少有人能理解他。今年是他辭世八週年，我還會另外有紀念文字“老馬的哲學氣質——寫在馬元德先生辭世八週年忌日”，以告慰老馬在天之靈，我們不會忘記他。

幽明異路斷相憐，

忌日裁詩越境傳；

野鶴閑雲微眇客，

思君幾度幾汪然。

注：

1.七月二十七日是忘年交老友馬元德先生駕鶴西去八週年，是以祭文悼念。

2.幽明異路，越境傳二句：幽明異路——人與鬼神之間隔絕不能相通，亦指九七年余被吊銷護照，不能返鄉，人間隔路；至十八年後，天人路隔；遂有雙義之“越境傳”。

3.微眇：精微要妙，用意幽玄。漢書·卷七六·張敞傳：夫心之精微口不能言也，言之微眇書不能文也。

2022.7.25