阿德莱德大学教授徐家祯先生
陶洛诵
这几天接到澳洲阿德莱德大学教授，著名学者型作家徐家祯先生寄来他新的译诗，英国诗人豪斯曼的作品，昨天又与先生通话二个多小时。受益匪浅。
徐家祯先生是我1987年7月11日到达澳洲认识的第一个朋友，30多年，他一直是我的良师益友，我受他的影响不可谓不深。
我在多篇文章里介绍过他，最近的一篇文章是在“旷世之恋”里，2016年，文化大革命50周年奠纪，他建议我去运作把遇罗克烈士蒙难的3月5日定为“遇罗克日”，因为美国有个人权斗士“马丁路德金日”，遇罗克烈士的贡献不比马丁路德金小，经他研究，遇罗克烈士比马丁路德金更伟大，因为遇罗克烈士是被政府枪杀的，而马丁则是被种族主义分子暗杀的，事后，他的遗孀还受到当时总统肯尼迪的接见和慰问。
徐家祯先生出生在有深厚文化根基的大资本家的大家族中，母亲是大家闺秀，父亲是民国时期的大法官。文化大革命前，全家居住在上海一座白色的三层楼的花园洋房里，文化大革命中，老少三代被赶进只有十六平方米的棚屋居住。
徐家祯先生与遇罗克烈士同是1942年出生，因为出身问题，不让成绩斐然的他学向往的医科，只让他去师范大学学中文，文革时，他已是中学的语文老师。
在拥挤不堪的棚屋里，徐先生以翻译英文诗为乐事。这次，他寄给我的豪斯曼诗歌其中几首就是当时译的现在又略作修改。
80年，祖国改革开放，徐先生立马去美国投奔舅舅，那时还没有托福考试，他先读语言学校，通过考试，得到夏威夷大学奖学金，在大学边读硕士学位边教中文。硕士毕业后，收到阿德莱德大学聘书至今。
昨天的谈话里，我们主要讨论的是同性恋诗人豪斯曼的生平与作品。徐先生想听我的意见，177首译诗每次寄给我五首，第一次只寄来前言，诗人生平与诗集的说明。我说“一打开，感到的是贵气扑面而来，语言优美之极。但在第十到第十五首时发现他悲观厌世。”
徐先生说：“如果选一个汇总的诗集，我可能只会选他十首，他在描写风景有独到之处，在描写年轻人的心情非常细腻，真的是美。他的悲观，我想是因为他的感情生活不顺利。”
我表示深切赞同，“活到现在，我才知道，爱情确实是生活里最重要的。1970年，我被关在班房里，我妈妈问警察为什么抓我，警察说陶洛诵爱情至上。我妈妈说，爱情至上也不用抓进班房吧？警察比我自己更早了解了我！”
徐家祯先生大笑，说：“你妈妈回答得很有意思！”我说：“她也是中学语文老师，反应很快，也会说。”
附带，我问了问上海清零时的情况，因为我对澳洲lock down一直比较欣赏，徐先生告诉我真实的上海，让我惊呼：“够我写篇文章！”他说：“网上多的是，你不看吗？”
是的，我即不爱看书也不爱看网，只喜欢听人讲！
|
