英诗改译

辛明

网上流传一首非常感人的英文情诗：

I love three things in this world.

Sun, Moon and You.

Sun for morning, Moon for night,

and You forever.

网上的中文译文也很感人：

浮世三千，吾爱有三。

日、月与卿。

日为朝，月为暮，

卿为朝朝暮暮。

我觉得可以译得更好：

宇宙万千，我爱三件。

日、月与你。

爱日在朝，爱月在暮，

爱你朝朝暮暮。