贝嫂在网络上引发的繁简体字之争

林 原

    英国足球明星贝克汉姆妻子维多利亚婚后创立了个人品牌，近期又宣布将于香港办新店。然而，她在Facebook上将其写下的“So excited to be coming to Hong Kong! My new store opens March 18th”译为繁体与简体中文后，却引发香港网友吐槽，诸如“Here is Hong Kong. Please respect our language, do not use simplified Chinese, use traditional Chinese”。不过，其后该言论又引发其他网民对其予以反讽，包括“香港请使用香港字，请不要使用中文”，等等。

    香港其实没有保存多少中华传统文化，尤其是没有保存中华传统文化的精髓，仅有一些表像、“皮毛”。香港多数人内心，还有某种殖民地心态，推崇原宗主国英国，而这与中华传统文化格格不入，因为中国传统文化强调“夷夏之辨”，乃至“尊王攘夷”。

    目前多数香港人中文水平不算高，对中国传统文化的核心比如儒家、道家思想近乎一无所知。本土派与其反对使用简体字，不如干脆同时主张废除繁体字，仅仅使用英文算了，或者发明香港本地的一种新文字，这样才能更好地维护“本土”，并与中国大陆“切割”。繁体字起源于中国大陆，而且是中国悠久文化的载体，要想本土化、去中国化，当然也应去中国文字——其实有些台独分子已经这样做了。

    不过在贝嫂事件上，那些吐槽的香港人有考虑欠妥之处：她可是从前宗主国来的，且他们还幻想以后再拥戴它成为其宗主国，因此对于这样的“高贵者”偶尔使用简体字，他们应该充分尊重，尽量避免引发洋人不快。实际上贝嫂在Facebook上同时使用了繁体字与简体字，并非仅用简体字。

    最后要说的是，无论关于香港问题还是台湾问题的纷争都很耗精力。或许香港、台湾宣布独立，反而使问题简单化了。中国大陆官方可以考虑这样的立场：如果台湾、香港宣布独立，不会进行武统（诉诸武力明显是错误选择），但会与它们基本断绝往来，无论人员、物资还是金钱，这样应当可以避免纷争。而香港人、台湾人也不应该再说三道四，继续猜疑、侮辱、攻击中国大陆普通民众——倘若他们不再去（或基本不再去）香港、台湾的话。而这不会影响中西交流——中国对外开放越久，开放规模越大，与西方联系越密切，越无必要利用香港（以及台湾）的“中介”功能，而节约中外双方的交易成本对彼此都有利。